Dope Shope – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Nhìn tụi này thì đừng có vênh mặt lên
Đừng có moi mấy cái lỗi bọn này viết ra
Cũng đừng có ghim tụi trai khác kiểu đó
Đừng chơi dope-shope quá nhiều nhé
Aha, Yo Yo Honey Singh
Deep Money, Money
(Ê, ê, ê, cô gái ơi)
(Ê, ê, ê, cô gái ơi)
Mày thử hết mấy kiểu say rồi chưa
Tương lai mày thế nào đấy, em ơi?
Thử hết mấy kiểu say rồi chưa
Rồi đằng sau mày là gì, em ơi?
Đừng có uống vodka không suốt vậy
Thêm ít Limca nữa đi cho đỡ nhạt
Ăn tí gì đó vào đi, đừng có để bụng không rồi uống mãi
Đừng để cái gan của mày phải chịu khổ thế
Đừng chơi dope-shope quá mức nhé
Nghe này, mấy ông bạn của tôi...
Nghe này, mấy ông bạn của tôi...
Nghe này, mấy ông bạn, hôm nay kể chuyện của tôi
Tôi là vua của sofa, nàng là hoàng hậu trong cơn say
Nàng không pha chút nước lúc trộn drink luôn
Uống cạn ly một phát, nói đi tôi phải làm sao
"Ai, ai là cô gái ấy?" Người ta cứ hỏi hoài
Khi nàng nhảy trong cơn say, người ta cứ nhìn hoài
Nhảy nhót không ngừng, mồm niệm tên Chúa liên tục
Ừ, ừ, trời đất ơi, ừ
Để anh chụp nàng ảnh nhé, đứng yên chút nào
Mua luôn nếu bán được thì thôi
Kể gì đây với mấy ông nữa, hoa chỉ nở đúng lúc thôi
Có gì thì cứ lấy, đồ tươi chẳng tìm ra đâu
Lấy đi, lấy đi, kiếm đồ tươi chẳng thấy
Lấy đi, lấy đi, hàng mới chẳng có đâu
Người ta từng bảo em là "cực phẩm"
Giờ thì em thành luôn chủ shop bán say
Người ta từng bảo em là "cực phẩm"
Mà cuối cùng thành chính cô chủ của tiệm say xỉn
Haiz, càng ngày càng yếu đi rồi
Tất cả kiểu say này chỉ dành cho những ông chủ quán kia thôi
Mấy câu chuyện kiểu này khiến tôi lúc nào cũng đau đầu
Đừng có mà bôi tro trát đất danh tiếng người Punjab vậy
Đừng chơi dope-shope quá mức nhé
Aha, Yo Yo Honey Singh
Deep Money, Money
(Ê, ê, ê, cô gái ơi)
(Ê, ê, ê, cô gái ơi)
(Ê, ê, ê, cô gái ơi)
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
ਐਨਾ ਵੀ ਨਾ dope-shope **ਮਾਰਿਆ ਕਰੋ**
➔ Thể mệnh lệnh, số nhiều (không trang trọng)
➔ Động từ 'ਮਾਰਿਆ ਕਰੋ' ở thể mệnh lệnh, chỉ một mệnh lệnh hoặc yêu cầu. Việc sử dụng 'ਕਰੋ' ngụ ý rằng nó hướng đến một nhóm người, do đó là số nhiều và không trang trọng.
-
ਆਜ਼ਮਾ ਕੇ **ਵੇਖੇ** ਨੀ ਤੂੰ ਨਸ਼ੇ ਸਾਰੇ
➔ Thì hoàn thành
➔ 'ਵੇਖੇ' ngụ ý hành động 'thử' hoặc 'trải nghiệm' đã hoàn thành. Nó chỉ ra một hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.
-
ਹੋਣਾ ਕੀ ਐ ਤੇਰਾ ਅੱਗੇ, **ਮੁਟਿਆਰੇ**?
➔ Cách hô
➔ 'ਮੁਟਿਆਰੇ' ở cách hô, trực tiếp gọi một cô gái trẻ.
-
ਨਿਰੀ ਸੁੱਕੀ vodka ਨਾ **ਮਾਰਿਆ ਕਰੋ**
➔ Thể mệnh lệnh, phủ định
➔ Dòng này là một mệnh lệnh phủ định, bảo ai đó không làm gì.
-
ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤਾਂ Limca ਵੀ **ਪਾ ਲਿਆ ਕਰੋ**
➔ Thể mệnh lệnh, gợi ý/khuyến khích
➔ Đây là một mệnh lệnh, nhưng nó là một gợi ý hoặc khuyến khích để làm gì đó, hơn là một lệnh nghiêm ngặt.
-
ਐਵੇਂ ਖਾਲੀ ਢਿੱਡ liver ਨਾ **ਸਾੜਿਆ ਕਰੋ**
➔ Thể mệnh lệnh, phủ định
➔ Dòng này là một mệnh lệnh phủ định, bảo ai đó không làm gì.
-
ਮੈਂ **ਸੋਫ਼ੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ**, ਨਸ਼ੇ 'ਚ ਮੇਰੀ ਰਾਣੀ
➔ Bổ ngữ chủ-vị
➔ Câu sử dụng một bổ ngữ chủ-vị ('ਸੋਫ਼ੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ') để mô tả thêm về chủ ngữ 'ਮੈਂ' (Tôi).
-
ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ **ਨੱਚੇ**, ਲੋਕੀਂ ਤੱਕਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਨੇ
➔ Thì quá khứ và khía cạnh tiếp diễn
➔ 'ਨੱਚੇ' (nhảy múa) mô tả hành động hoàn thành trong quá khứ trong khi 'ਤੱਕਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਨੇ' (tiếp tục xem) mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ, cho thấy tác động đến người khác.
-
ਕਹਿੰਦੇ ਸੀਗੇ **ਮੁੰਡੇ ਤੈਨੂੰ**, "ਸਿਰੇ ਦੀ ਰਕਾਨ"
➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp, Lời nói gián tiếp
➔ Đại từ 'ਤੈਨੂੰ' được sử dụng như một tân ngữ gián tiếp (cho/cho bạn). Cụm từ này bao gồm lời nói gián tiếp, được biểu thị bằng dấu ngoặc kép.
-
ਬਣ ਕੇ ਤੂੰ ਰਹਿ ਗਈ ਹੁਣ **ਨਸ਼ੇ ਦੀ ਦੁਕਾਨ**
➔ Cụm danh từ
➔ 'ਨਸ਼ੇ ਦੀ ਦੁਕਾਨ' (một cửa hàng ma túy) hoạt động như một cụm danh từ, mô tả trạng thái của chủ ngữ.
