Doughnut

• By: TWICE

Lời bài hát:

[日本語]

[English]

手を振って

Wave your hand

背を向けた瞬間に すぐに寂しさにやられた

The moment I turn my back, I immediately fell into loneliness

恋をしたから

Because I fell in love

君に埋め尽くされた my 幸せと切なさが忙しいな（na na na na）

My happiness and longing filled with you, busy (na na na na)

「I miss you」の文字で繋がるよ 感じて

Connected by the words 'I miss you,' feel it

Ah 柔らかく甘い気分

Ah, soft and sweet feeling

ふわふわしてる

I'm floating on air

心には君型の

There's a heart-shaped

穴が空いてるの

hole

Just like a doughnut 迷い込んだ恋のループ

Just like a doughnut, caught in a loop of love

始まりも終わりもない

No beginning, no end

二人の love loop

Our love loop

二人の love loop, yeah, yeah, yeah

Our love loop, yeah, yeah, yeah

Every single day

Every single day

何度も君が浮かんで いつの間にか染められてく

Again and again, I keep thinking of you, and I’m dyed in your color before I know it

そばにいなくても

Even if you're not next to me

切れずにリンクしてるね メモリーの余韻に浸っていたい（I, I, I, I）

We stay linked without ending, I want to immerse myself in the lingering memories (I, I, I, I)

もう後戻りはする気はないから

I no longer intend to turn back

Ah 柔らかく甘い気分

Ah, soft and sweet feeling

ふわふわしてる

I'm floating on air

心には君型の

There's a heart-shaped

穴が空いてるの

hole

Just like a doughnut 迷い込んだ恋のループ

Just like a doughnut, caught in a loop of love

始まりも終わりもない

No beginning, no end

二人の love loop

Our love loop

二人の love loop, yeah, yeah, yeah

Our love loop, yeah, yeah, yeah

So deep, so empty, I need thee

So deep, so empty, I need you

So deep, so empty, I need thee

So deep, so empty, I need you

ぐるぐる巡る feeling

Spinning feelings

君を好きになって

Falling in love with you

君の形の穴が空いたみたい

It feels like there's a hole shaped like you

ハートのままの

Right in my heart

君だけの space

A space just for you

Ah 好きなんだ 好きなのよ

Ah, I love you, I really love you

ありきたりでも

Even if it's common

心には君型の

My heart has a heart-shaped

穴が空いてるの

hole

Just like a doughnut 味わっていたい 永遠のループ

Just like a doughnut, I want to savor this eternal loop

きっと世界で一つ (there is a place for ya)

Probably the one and only in the world (there is a place for ya)

Ah 柔らかく甘い気分

Ah, soft and sweet feeling

ふわふわしてる (you make feel so good, baby!)

I'm floating on air (you make me feel so good, baby!)

心には君型の (whoa-whoa)

My heart has a heart-shaped (whoa-whoa)

穴が空いてるの (ooh-ooh)

hole (ooh-ooh)

Just like a doughnut 迷い込んだ恋のループ (in my head)

Just like a doughnut, caught in a loop of love (in my head)

きっと世界で一つ

Probably the one and only in the world

...

...

Ngữ pháp:

• 背を向けた瞬間に

  ➔ Use of the 時 (toki) clause to indicate 'at the moment when'.

  ➔ '瞬間に' means 'at the moment when', marking the precise point in time an action occurs.

• My 幸せと切なさが忙しいな

  ➔ Use of は (topic marker) and が (subject marker) to emphasize the subject.

  ➔ The particles は and が are used to mark the topic and the subject, respectively, highlighting the feelings or states of happiness and frustration.

• 始まりも終わりもない

  ➔ Use of も (also/too) with nouns to indicate 'neither... nor...'.

  ➔ The particle も emphasizes that neither the beginning nor the end exists, expressing an infinite or ongoing state.

• In my head

  ➔ Use of idiomatic expressions to indicate thoughts or mental activity.

  ➔ This phrase indicates that the thoughts or feelings are happening inside one's mind, often implying it is subconscious or internal.

• 迷い込んだ恋のループ

  ➔ Use of 〜の to connect nouns and describe a nested or possessive relationship.

  ➔ The grammatical particle 〜の connects nouns to describe the loop belonging to or related to love, emphasizing possession or characteristic.