Doughnut

• By: TWICE

Lời bài hát:

[日本語]

[Tiếng Việt]

手を振って

Vẫy tay chào

背を向けた瞬間に すぐに寂しさにやられた

Ngay khi quay lưng đi, ngay lập tức tôi đã bị cô đơn hành hạ

恋をしたから

Vì đã yêu rồi

君に埋め尽くされた my 幸せと切なさが忙しいな（na na na na）

Trái tim đầy ắp hạnh phúc và nỗi nhớ vì em (na na na na)

「I miss you」の文字で繋がるよ 感じて

Kết nối qua dòng chữ 'I miss you' Cảm nhận đi

Ah 柔らかく甘い気分

Ây, cảm giác ngọt ngào mềm mại

ふわふわしてる

Mềm mại như mây trôi

心には君型の

Trong trái tim có một khoảng trống hình dạng em

穴が空いてるの

Là một lỗ tròn như bánh doughnut

Just like a doughnut 迷い込んだ恋のループ

Lặp lại vòng tình yêu đã bị lạc lối

始まりも終わりもない

Không bắt đầu cũng không kết thúc

二人の love loop

Vòng lặp yêu thương của hai chúng ta

二人の love loop, yeah, yeah, yeah

Vòng lặp yêu thương của hai chúng ta, yeah, yeah, yeah

Every single day

Ngày nào cũng vậy

何度も君が浮かんで いつの間にか染められてく

Bao lần mà em đã xuất hiện trong suy nghĩ của anh, trước khi kịp nhận ra đã bị nhuốm màu rồi

そばにいなくても

Dù không bên cạnh

切れずにリンクしてるね メモリーの余韻に浸っていたい（I, I, I, I）

Tâm trí vẫn còn kết nối, mãi đắm chìm trong dư âm ký ức (I, I, I, I)

もう後戻りはする気はないから

Anh chẳng muốn quay lại nữa đâu

Ah 柔らかく甘い気分

Ây, cảm giác ngọt ngào mềm mại

ふわふわしてる

Mềm mại như mây trôi

心には君型の

Trong trái tim có một khoảng trống hình dạng em

穴が空いてるの

Là một lỗ tròn như bánh doughnut

Just like a doughnut 迷い込んだ恋のループ

Lặp lại vòng tình yêu đã bị lạc lối

始まりも終わりもない

Không bắt đầu cũng không kết thúc

二人の love loop

Vòng lặp yêu thương của hai chúng ta

二人の love loop, yeah, yeah, yeah

Vòng lặp yêu thương của hai chúng ta, yeah, yeah, yeah

So deep, so empty, I need thee

Sâu thẳm, trống rỗng, tôi cần em

So deep, so empty, I need thee

Sâu thẳm, trống rỗng, tôi cần em

ぐるぐる巡る feeling

Cảm xúc quay cuồng làm tôi mệt mỏi

君を好きになって

Yêu em ngày càng nhiều hơn

君の形の穴が空いたみたい

Giống như khoảng trống hình dạng em đã xuất hiện

ハートのままの

Trong trái tim luôn có

君だけの space

Chỉ còn không gian của riêng em

Ah 好きなんだ 好きなのよ

Ái, anh yêu em, thật sự yêu em

ありきたりでも

Dù có quen thuộc đến đâu

心には君型の

Trong trái tim cũng có hình dạng em

穴が空いてるの

Là một lỗ tròn như bánh doughnut

Just like a doughnut 味わっていたい 永遠のループ

Anh muốn thưởng thức mãi vòng lặp vô tận này

きっと世界で一つ (there is a place for ya)

Chắc chắn là duy nhất trên thế giới (nơi dành cho em)

Ah 柔らかく甘い気分

Ây, cảm giác ngọt ngào mềm mại

ふわふわしてる (you make feel so good, baby!)

Mềm mại như mây trôi (em làm anh cảm thấy thật tuyệt vời, bé yêu!)

心には君型の (whoa-whoa)

Trong trái tim có hình dạng em (whoa-whoa)

穴が空いてるの (ooh-ooh)

Lỗ tròn như bánh doughnut (ooh-ooh)

Just like a doughnut 迷い込んだ恋のループ (in my head)

Lặp lại vòng tình yêu đã bị lạc lối (trong đầu anh)

きっと世界で一つ

Chắc chắn là duy nhất trên thế giới

...

...

Ngữ pháp:

• 背を向けた瞬間に

  ➔ Sử dụng mệnh đề 時 để chỉ 'khi nào' hoặc 'vào khoảnh khắc'.

  ➔ ‘瞬間に’ nghĩa là 'vào khoảnh khắc đó', chỉ thời điểm chính xác một hành động diễn ra.

• My 幸せと切なさが忙しいな

  ➔ Sử dụng は (chủ đề) và が (chủ thể) để nhấn mạnh chủ ngữ.

  ➔ CácParticles は và が được sử dụng để đánh dấu chủ đề và chủ thể, làm nổi bật cảm xúc hoặc trạng thái hạnh phúc và buồn bã.

• 始まりも終わりもない

  ➔ Sử dụng も với danh từ để chỉ 'không... cũng không...'.

  ➔ Particle も nhấn mạnh rằng cả bắt đầu lẫn kết thúc đều không tồn tại, thể hiện trạng thái vô tận hoặc liên tục.

• In my head

  ➔ Sử dụng các thành ngữ để diễn đạt suy nghĩ hoặc hoạt động tâm trí.

  ➔ Cụm từ này cho thấy những suy nghĩ hoặc cảm xúc đang diễn ra trong tâm trí, thường mang ý nghĩa tiềm thức hoặc nội tâm.

• 迷い込んだ恋のループ

  ➔ Sử dụng 〜の để liên kết danh từ và mô tả mối quan hệ sở hữu hoặc lồng ghép.

  ➔ Partícula 〜の liên kết các danh từ để mô tả vòng lặp thuộc về hoặc liên quan đến tình yêu, nhấn mạnh sở hữu hoặc đặc điểm.