Drummer Boy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alesha
• Album: The Entertainer

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Drummer Boy" của Alesha Dixon để luyện tập tiếng Anh qua một ca khúc sôi động, đầy năng lượng. Bài hát giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về nhịp điệu, cảm xúc, mô tả tính cách (strong, simple, good with their hands) và các cách diễn đạt mong muốn người đồng hành. Với phong cách dancehall, R&B và lời ca quirky, bạn sẽ học được cách sử dụng slang, biểu hiện cảm xúc và rhythm trong giao tiếp hằng ngày, đồng thời cảm nhận sự đặc sắc mà ca sĩ mang lại.

[Tiếng Việt]

Tôi nghĩ tôi cần một người trống tốt hơn

...

Tôi cần một chàng trống nhỏ (trống nhỏ)

Một chàng trống nhỏ tốt hơn nữa (nè)

Cầm gậy lên đi (ha)

Đánh vào tôi bằng cú sút tốt nhất của bạn (nhấp)

Ehh, Ôi, Ô-

Tôi cần một chàng trống nhỏ.

Làm người trống nhỏ của tôi đi

Ehh, Ôi, Ô-

Cầm gậy lên đi (ha)

Đánh vào tôi bằng cú sút tốt nhất của bạn (nhấp)

Tôi cần một anh chàng

Ai thật phong cách

Bước vào tình yêu của tôi. Tôi sẽ chỉ bạn cách để lãng mạn

Anh ấy đưa cho tôi, theo nhịp trống

Lắc đi, đi xa hơn. Ba da pa (pa)-

Tôi không nghe rõ. Tôi muốn nghe rõ hơn.

Lớn hơn nữa, Lớn hơn nữa, Lớn hơn nữa

Tôi cần một chàng trống nhỏ (trống nhỏ)

Một chàng trống nhỏ tốt hơn nữa (nè)

Cầm gậy lên đi (ha)

Đánh vào tôi bằng cú sút tốt nhất của bạn (nhấp)

Ehh, Ôi, Ô-

Tôi cần một chàng trống nhỏ.

Làm người trống nhỏ của tôi đi

Ehh, Ôi, Ô-

Cầm gậy lên đi (ha)

Đánh vào tôi bằng cú sút tốt nhất của bạn (nhấp)

Tôi thích họ khoẻ mạnh

Đơn giản và ngu ngốc

Họ muốn đánh trống của tôi

Nhưng điều đó không thể làm được

Họ thích cách tôi rung lắc chiếc tambourine của mình

Tôi có một tiếng boom và bing, bé à, bạn chưa từng thấy

Kích thích tôi đi, bé yêu

Tôi là sếp

Nói những gì tôi nghĩ, và tôi nói những gì tôi muốn

Tôi không cảm thấy được. Tôi muốn cảm nhận.

Mạnh hơn nữa, Mạnh hơn nữa, Mạnh hơn nữa

Tôi cần một chàng trống nhỏ (trống nhỏ)

Một chàng trống nhỏ tốt hơn nữa (nè)

Cầm gậy lên đi (ha)

Đánh vào tôi bằng cú sút tốt nhất của bạn (nhấp)

Ehh, Ôi, Ô-

Tôi cần một chàng trống nhỏ.

Làm người trống nhỏ của tôi đi

Ehh, Ôi, Ô-

Cầm gậy lên đi (ha)

Đánh vào tôi bằng cú sút tốt nhất của bạn (nhấp)

(1-2-3-4. Này. Này.)

Tôi không nghe rõ.

...

(Này. 1-2-3-4.)

Tôi muốn cảm nhận rõ hơn.

Mạnh hơn nữa, Mạnh hơn nữa, Mạnh hơn nữa

Tôi cần một chàng trống nhỏ (trống nhỏ)

Một chàng trống nhỏ tốt hơn nữa (nè)

Cầm gậy lên đi (ha)

Đánh vào tôi bằng cú sút tốt nhất của bạn (nhấp)

Ehh, Ôi, Ô-

Tôi cần một chàng trống nhỏ.

Làm người trống nhỏ của tôi đi

Ehh, Ôi, Ô-

Cầm gậy lên đi (ha)

Đánh vào tôi bằng cú sút tốt nhất của bạn (nhấp)

...

[Tiếng Anh]

I think I need a better drummer

I need a drummer boy (boy)

A better drummer boy (hey)

Pick up your stick (ha)

Hit me with your best (shot)

Ehh, Ohh, Oh-

I need a drummer boy.

Be my little drummer

Ehh, Ohh, Oh-

Pick up your stick (ha)

Hit me with your best (shot)

I need a fella

Who is fancy

Step into my love. I'll show you how to romance

He give it to me, to the beat of the drum

Swing away, and away. Ba da pa (pa)-

I can't hear it. I wanna hear it.

Louder, Louder, Louder

I need a drummer boy (boy)

A better drummer boy (hey)

Pick up your stick (ha)

Hit me with your best (shot)

Ehh, Ohh, Oh-

I need a drummer boy.

Be my little drummer

Ehh, Ohh, Oh-

Pick up your stick (ha)

Hit me with your best (shot)

I like them strong

Simple and dumb

They wanna bang my drum

But it can't be done

They like the way I shake my tambourine

I got a boom and a bing, baby you never seen

Turn me on, baby

I'm the boss

Mean what I say, and say what I mean

I can't feel it. I wanna feel it.

Harder, Harder, Harder

I need a drummer boy (boy)

A better drummer boy (hey)

Pick up your stick (ha)

Hit me with your best (shot)

Ehh, Ohh, Oh-

I need a drummer boy.

Be my little drummer

Ehh, Ohh, Oh-

Pick up your stick (ha)

Hit me with your best (shot)

(1-2-3-4. Hey. Hey.)

I can't hear it.

(Hey. 1-2-3-4.)

I can't feel it. I wanna feel it.

Harder, Harder, Harder

I need a drummer boy (boy)

A better drummer boy (hey)

Pick up your stick (ha)

Hit me with your best (shot)

Ehh, Ohh, Oh-

I need a drummer boy.

Be my little drummer

Ehh, Ohh, Oh-

Pick up your stick (ha)

Hit me with your best (shot)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drummer /ˈdrʌmər/ A2	noun - người chơi trống
boy /bɔɪ/ A1	noun - đứa bé trai
stick /stɪk/ A2	noun - cây gậy, que gỗ verb - dính chặt vào
hit /hɪt/ A2	verb - đánh, đập mạnh vào
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu sâu đậm
beat /biːt/ B1	noun - nhịp điệu của âm nhạc verb - đánh hoặc gõ liên tục
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - cảm xúc hào hứng và bí ẩn liên quan đến tình yêu
beat /biːt/ B1	noun - mẫu nhịp điệu đều đặn trong âm nhạc
louder /ˈlaʊdər/ B2	adjective - lớn hơn, to hơn
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - nghệ thuật sắp xếp âm thanh một cách dễ chịu
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - trạng thái cảm xúc hoặc phản ứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I need a drummer boy.

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả nhu cầu.

  ➔ Câu "Tôi cần" chỉ ra một yêu cầu hiện tại.

• Pick up your stick.

  ➔ Thì hiện tại đơn để ra lệnh.

  ➔ Lệnh "Nhặt lên" chỉ đạo ai đó thực hiện hành động.

• I can't hear it.

  ➔ Hình thức phủ định trong thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "Tôi không thể nghe" chỉ ra sự không thể cảm nhận âm thanh.

• I like them strong.

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả sở thích.

  ➔ Câu "Tôi thích" thể hiện sở thích cá nhân.

• I wanna hear it.

  ➔ Hợp nhất không chính thức của 'muốn' trong thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "Tôi muốn" là cách nói thân mật để diễn tả mong muốn.

• Step into my love.

  ➔ Hình thức mệnh lệnh để mời ai đó.

  ➔ Lệnh "Bước vào" mời ai đó vào một không gian hoặc mối quan hệ.

• I can't feel it.

  ➔ Hình thức phủ định trong thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "Tôi không thể cảm nhận" chỉ ra sự không thể cảm nhận cảm giác.