Eat You Alive – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Limp Bizkit

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh và khám phá cách diễn đạt mạnh mẽ trong âm nhạc? Hãy lắng nghe “Eat You Alive” của Limp Bizkit – một ca khúc nu‑metal đầy năng lượng với lời ca chứa nhiều slang, cụm danh từ chỉ cảm xúc và câu cảm thán. Bài học này giúp mở rộng vốn từ, luyện phát âm và nắm bắt cách biểu đạt ám cảm trong tiếng Anh hiện đại.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I **could** approach you or even get close to the scent

  ➔ Mệnh đề điều kiện (sử dụng 'could' cho các tình huống giả định)

  ➔ Câu này dùng 'could' để mô tả một tình huống giả định. Nếu người nói *có thể* đến gần, điều gì đó sẽ xảy ra.

• You **bring out** the animal inside

  ➔ Cụm động từ ('bring out')

  ➔ Cụm động từ 'bring out' có nghĩa là làm cho điều gì đó (như một phẩm chất) xuất hiện hoặc trở nên rõ ràng.

• You **got** that straight?

  ➔ Quá khứ phân từ của 'get' được dùng để tạo thì hoàn thành và thể bị động (got)

  ➔ 'Got' trong ngữ cảnh này là dạng rút gọn của 'Have you got...', và có nghĩa là hiểu hoặc nắm bắt được điều gì đó.

• I'd **love to** sniff on them panties now

  ➔ Động từ khiếm khuyết + động từ nguyên mẫu ('love to')

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết 'would' (rút gọn thành 'd') để diễn tả mong muốn hoặc sẵn sàng, sau đó là động từ nguyên mẫu 'love to'.

• Your beauty **is so vain**

  ➔ Tính từ làm bổ ngữ cho chủ ngữ; sử dụng từ nhấn mạnh 'so'

  ➔ 'Vain' được dùng làm tính từ để miêu tả vẻ đẹp, và 'so' được dùng để nhấn mạnh tính từ.

• It drives me, yes, it **drives** me (damn you're so hot!)

  ➔ Thì hiện tại đơn của động từ 'drive' (ngôi thứ ba số ít)

  ➔ Động từ 'drives' ở thì hiện tại đơn và được dùng ở ngôi thứ ba số ít vì chủ ngữ là 'It'.

• I just want to **look at** you (look at you, look at you, look at you)

  ➔ Cụm động từ ('look at')

  ➔ Cụm động từ 'look at' có nghĩa là hướng ánh mắt vào ai đó hoặc thứ gì đó.

• Once you **seep in**

  ➔ Cụm động từ ('seep in')

  ➔ Cụm động từ 'seep in' có nghĩa là từ từ đi vào hoặc lan ra qua thứ gì đó.