Election Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wyclef Jean

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
election /ɪˈlɛkʃən/ B2	noun - quá trình bầu cử chính thức để chọn người cho vị trí chính trị
vote /voʊt/ A2	verb - bỏ phiếu trong một cuộc bầu cử noun - sự chỉ định lựa chọn chính thức, thường qua phiếu bầu
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - tất cả những người sinh và sống trong cùng một thời kỳ
immigration /ˌɪməˈɡreɪʃən/ B2	noun - hành động di chuyển đến một quốc gia mới để sinh sống lâu dài
capitalism /ˈkæpɪtəlɪzəm/ C1	noun - hệ thống kinh tế dựa trên sở hữu tư nhân các phương tiện sản xuất và động lực lợi nhuận
socialism /ˈsoʊʃəlɪzəm/ C1	noun - lý thuyết chính trị và kinh tế ủng hộ sở hữu công cộng các phương tiện sản xuất
racism /ˈreɪsɪzəm/ B2	noun - định kiến, phân biệt đối xử hay thù địch đối với người hoặc nhóm người dựa trên chủng tộc
welfare /ˈwɛlfɛr/ B2	noun - sự hỗ trợ của chính phủ cho sức khỏe và phúc lợi của công dân
unemployment /ˌʌnɪmˈplɔɪmənt/ B2	noun - trạng thái không có công việc trả lương trong khi đang tích cực tìm việc
education /ˌɛdjʊˈkeɪʃən/ B1	noun - quá trình nhận hoặc truyền dạy kiến thức có hệ thống, đặc biệt ở trường học
trade /treɪd/ B1	noun - hoạt động mua bán hàng hoá và dịch vụ verb - đổi hàng hoá hoặc dịch vụ lấy tiền
peace /pis/ A2	noun - trạng thái bình yên, không có xung đột
war /wɔːr/ A2	noun - xung đột có vũ trang giữa các quốc gia hoặc nhóm người
economy /ɪˈkɒnəmi/ B2	noun - hệ thống sản xuất, phân phối và tiêu thụ hàng hoá, dịch vụ trong một quốc gia
infrastructure /ˈɪnfrəˌstrʌktʃər/ C1	noun - các cấu trúc vật chất và tổ chức cơ bản cần thiết cho hoạt động của xã hội hoặc doanh nghiệp
technology /tɛkˈnɒlədʒi/ B2	noun - việc áp dụng kiến thức khoa học vào các mục đích thực tiễn
foreign /ˈfɒrən/ B1	adjective - thuộc, đến từ hoặc đặc trưng của một quốc gia khác với quốc gia của mình
policy /ˈpɒləsi/ C1	noun - cách hành động hoặc nguyên tắc được một tổ chức hay cá nhân áp dụng hoặc đề xuất
bailout /ˈbeɪlaʊt/ C1	noun - sự hỗ trợ tài chính cho doanh nghiệp hoặc nền kinh tế đang gặp khó khăn, thường do chính phủ thực hiện
stimulate /ˈstɪmjʊleɪt/ C1	verb - khuyến khích hoặc tăng cường hoạt động, tăng trưởng, hoặc phát triển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• As long as we got music, we gon' dance all day

  ➔ Miễn là...

  ➔ Câu này sử dụng liên từ "as long as" (miễn là) để giới thiệu một điều kiện. "Gon'" là dạng rút gọn của "going to" (sẽ) trong ngôn ngữ thân mật.

• Election time is coming

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cho thấy một hành động đang diễn ra ngay bây giờ hoặc gần đây, nhấn mạnh sự sắp xảy ra của sự kiện.

• Who you gon' vote for

  ➔ Câu hỏi với "who" (ai) và thì tương lai ("gon'" cho "going to")

  ➔ Một câu hỏi hỏi về người mà người nghe sẽ bỏ phiếu cho. "Gon'" là cách nói thông tục của "going to".

• Do you want peace or war

  ➔ Câu hỏi trực tiếp với "or" (hoặc, lựa chọn)

  ➔ Một câu hỏi trực tiếp đưa ra hai lựa chọn. "Or" kết nối các lựa chọn.

• I need the bailout money to stimulate economy

  ➔ Need (cần) + động từ nguyên mẫu có "to"

  ➔ Diễn tả một nhu cầu, theo sau là động từ nguyên mẫu có "to" để chỉ mục đích.

• Raised on family values, my life be my testament

  ➔ Thể bị động/Quá khứ phân từ; Đảo ngữ chủ ngữ-động từ để nhấn mạnh

  ➔ "Raised" đóng vai trò là quá khứ phân từ. Cấu trúc câu có một chút đảo ngược để nhấn mạnh. "Be" được sử dụng vì mục đích thi vị.

• I was raised Christian

  ➔ Thể bị động

  ➔ Chủ ngữ của câu bị tác động, đây là đặc điểm của thể bị động.

• Did you know that a Haitian founded Chicago?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "that"

  ➔ Một câu hỏi được cấu trúc như một câu trần thuật, được giới thiệu bằng một câu hỏi về kiến thức và sử dụng "that" để nối câu trần thuật.

• You could have been anywhere

  ➔ Modal perfect (could have + quá khứ phân từ)

  ➔ Diễn tả một khả năng trong quá khứ đã không xảy ra.

• I'm gonna love you

  ➔ Thì tương lai với "going to"

  ➔ Diễn tả một ý định hoặc hành động trong tương lai bằng cách sử dụng "going to". "Gonna" là một dạng rút gọn thân mật.