Hell & Back (Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kid Ink, MGK
• Album: Up & Away

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can tell them that I've been from hell and back

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành, Câu tường thuật

  ➔ Sử dụng thì **hiện tại hoàn thành** 'have been' để diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại, và việc sử dụng **câu tường thuật** "tell them that"

• In this cold world, where your lighters at

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Rút gọn)

  ➔ Cụm từ 'where your lighters at' đóng vai trò như một mệnh đề quan hệ rút gọn, bổ nghĩa cho 'world'. Điều này là do 'where your lighters at' tương đương với 'where your lighters are at' hoặc 'in which your lighters are at'.

• Maybe a little misunderstood when I'm just riding round

  ➔ Thể bị động (Ẩn), Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Thể bị động được ngụ ý: (Tôi) bị hiểu lầm. Mệnh đề bắt đầu bằng 'when' là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, chỉ rõ khi nào sự hiểu lầm xảy ra.

• Damn, I rose up, in the front like rosa

  ➔ Quá khứ đơn, So sánh

  ➔ Sử dụng thì **quá khứ đơn** 'rose up' để mô tả một hành động trong quá khứ và việc sử dụng **so sánh** (like rosa) để tạo ra một sự so sánh.

• See the camera's out, bitch you gotta stay focused

  ➔ Thể mệnh lệnh, rút gọn

  ➔ Sử dụng **thể mệnh lệnh** 'stay focused' để đưa ra một mệnh lệnh và việc sử dụng từ rút gọn "gotta" (have got to).

• I swear that you don't notice man

  ➔ Trợ động từ 'do' nhấn mạnh, lược bỏ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Sử dụng trợ động từ 'do' để nhấn mạnh ('do notice'). Tân ngữ trực tiếp của 'notice' được ngụ ý (ví dụ: bạn không nhận thấy điều này).

• Hell and back there ain't no trip for me

  ➔ Thành ngữ, Phủ định kép

  ➔ Sử dụng **thành ngữ** 'Hell and back' để mô tả sự gian khổ. Cũng có **phủ định kép** 'ain't no'.

• And it's these haters that got me strapped

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Câu này sử dụng một mệnh đề quan hệ, 'that got me strapped', để cung cấp thêm thông tin về 'these haters.' 'That' đóng vai trò là đại từ quan hệ.

• Pay stubs, cold cash, work this and I sold that

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc song song với một danh sách các danh từ và cụm từ (pay stubs, cold cash), sau đó là một cụm từ song song ngắn gọn, sử dụng 'and' làm từ nối, và cụm động từ cùng thì.