Hot-n-Fun – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: N.E.R.D., Nelly Furtado

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua bài hát sôi động "Hot-n-Fun" của N.E.R.D. và Nelly Furtado! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học các cụm từ tiếng Anh thông dụng, thành ngữ hiện đại và cách diễn đạt tự nhiên trong văn hóa đại chúng. Với giai điệu funk bắt tai và lời bài hát lặp lại dễ nhớ, bạn sẽ vừa học vừa giải trí. Đặc biệt, bài hát mang đậm văn hóa thời trang và lối sống trẻ trung, giúp bạn hiểu thêm về cách sử dụng ngôn ngữ trong bối cảnh thực tế.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ Okay, we wrote this for a purpose ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn cho tình huống vĩnh viễn

  ➔ Động từ 'wrote' ở thì quá khứ đơn, nhưng ngữ cảnh ngụ ý một mục đích vĩnh viễn, đây là cách sử dụng phổ biến của thì hiện tại đơn cho tình huống vĩnh viễn.

• ♪ To motivate you at the time ♪

  ➔ Mục đích với 'to'

  ➔ Cụm từ 'to motivate' sử dụng不定式 với 'to' để diễn đạt mục đích của hành động.

• ♪ Please feel free to lose your mind ♪

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'Please'

  ➔ Cụm từ 'Please feel free' sử dụng thì mệnh lệnh với 'please' để đưa ra yêu cầu lịch sự.

• ♪ All the girls want, hot-n-fun ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung

  ➔ Động từ 'want' ở thì hiện tại đơn để diễn đạt sự thật chung về điều mà tất cả các cô gái mong muốn.

• ♪ They keep wanting that, hot-n-fun ♪

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Cụm từ 'keep wanting' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh rằng hành động đang diễn ra.

• ♪ Look at you, look at me ♪

  ➔ Thì mệnh lệnh cho lệnh trực tiếp

  ➔ Cụm từ 'Look at you' và 'Look at me' ở thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh trực tiếp.

• ♪ Let it go ♪

  ➔ Thì mệnh lệnh cho lời khuyên

  ➔ Cụm từ 'Let it go' sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra lời khuyên hoặc gợi ý.

• ♪ 'Cause 'tis the season ♪

  ➔ Rút gọn của 'It is'

  ➔ Cụm từ ''tis the season' là rút gọn của 'it is the season', thường được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục.