Are We Good – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: G.R.L.

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua bài hát “Are We Good” của G.R.L., một bản Dance-pop đầy năng lượng với lời bài hát mạnh mẽ và giai điệu bắt tai. Bài hát không chỉ giúp bạn học cách thể hiện cảm xúc thất vọng và đòi hỏi sự rõ ràng trong mối quan hệ, mà còn là cơ hội để luyện tập ngữ pháp và từ vựng tiếng Anh một cách thú vị và hiệu quả.

[Tiếng Việt]

Những gì tôi muốn nói, bạn sẽ nghe ngay bây giờ

Làm phiền ngày của tôi, tôi sẽ đứng vững lập trường

Con người thay đổi, tôi chẳng mất ngủ vì điều đó

Tôi sẽ gạt bỏ nó, đó chỉ là tôi mà

Tôi sẽ gạt bỏ nó, đó chỉ là tôi mà

Đúng vậy, tôi sẽ gạt bỏ nó, đó chỉ là tôi, tôi

Đúng vậy, tôi sẽ gạt bỏ nó, đó chỉ là tôi

Nhắn tin mà bạn không trả lời

(Sao? Không trả lời tôi)

Nói cho tôi biết, chuyện gì đang xảy ra vậy?

(Chuyện gì vậy? Chuyện gì vậy, vậy?)

Bạn đang hành xử như thể bạn đứng giữa chừng

Một hậu quả

(Hậu quả)

Hãy lật bài lên, đó chỉ là giả tạo

Tôi không nhận ra bạn nữa, cưng

Bạn đang giả vờ mỉm cười, điều đó hiện rõ trong mắt bạn

Rằng bạn đang cảm thấy điều gì đó

Đi thẳng vào vấn đề, đi thẳng vào trọng tâm

Nếu chúng ta có vấn đề, hãy đưa ra lựa chọn

Đi thẳng vào vấn đề, đi thẳng vào trọng tâm

Chúng ta, chúng ta, chúng ta, chúng ta

Chúng ta ổn chứ?

Chúng ta, chúng ta ổn chứ? Chúng ta, chúng ta ổn chứ?

Chúng ta ổn chứ?

Chúng ta, chúng ta ổn chứ? Chúng ta, chúng ta ổn chứ?

Vì tôi không thể đọc được suy nghĩ của bạn

Không còn, lãng phí thời gian của tôi nữa, hãy nói cho tôi biết

Chúng ta, chúng ta ổn chứ? Chúng ta, chúng ta ổn chứ?

Mẹ bạn không dạy bạn điều đó à, thiếu văn hóa?

(Không dạy bạn văn hóa)

Không ai có thời gian cho điều đó

(Không thời gian cho điều đó, không có thời gian cho điều đó, không)

Bạn đang nói với tất cả bạn bè

(Nói và nói và nói lên)

Chúng ta ổn hay tôi nên quay lại?

Hãy lật bài lên, đó chỉ là giả tạo

Tôi không nhận ra bạn nữa, cưng

Bạn đang giả vờ mỉm cười, điều đó hiện rõ trong mắt bạn

Rằng bạn đang cảm thấy điều gì đó

Đi thẳng vào vấn đề, đi thẳng vào trọng tâm

Nếu chúng ta có vấn đề, hãy đưa ra lựa chọn

Đi thẳng vào vấn đề, đi thẳng vào trọng tâm

Chúng ta, chúng ta, chúng ta, chúng ta

Chúng ta ổn chứ?

Chúng ta, chúng ta ổn chứ? Chúng ta, chúng ta ổn chứ?

Chúng ta ổn chứ?

Chúng ta, chúng ta ổn chứ? Chúng ta, chúng ta ổn chứ?

Vì tôi không thể đọc được suy nghĩ của bạn

Không còn lãng phí thời gian của tôi nữa, hãy nói cho tôi biết

Chúng ta, chúng ta ổn chứ? Chúng ta, chúng ta ổn chứ?

Những gì tôi muốn nói, bạn sẽ nghe ngay bây giờ

Làm phiền ngày của tôi, tôi sẽ đứng vững lập trường

Con người thay đổi, tôi chẳng mất ngủ vì điều đó

Tôi sẽ gạt bỏ nó, đó chỉ là tôi mà

Tôi sẽ gạt bỏ nó, đó chỉ là tôi mà

Đúng vậy, tôi sẽ gạt bỏ nó, đó chỉ là tôi, tôi

Đúng vậy, tôi sẽ gạt bỏ nó, đó chỉ là tôi

Đi thẳng vào vấn đề, đi thẳng vào trọng tâm

Nếu chúng ta có vấn đề, hãy đưa ra lựa chọn

Đi thẳng vào vấn đề, đi thẳng vào trọng tâm

Chúng ta, chúng ta, chúng ta, chúng ta

Chúng ta ổn chứ?

Chúng ta, chúng ta ổn chứ? Chúng ta, chúng ta ổn chứ?

Chúng ta ổn chứ?

Chúng ta, chúng ta ổn chứ? Chúng ta, chúng ta ổn chứ?

Vì tôi không thể đọc được, suy nghĩ của bạn

Không còn lãng phí thời gian của tôi nữa, hãy nói cho tôi biết

Chúng ta, chúng ta ổn chứ? Chúng ta, chúng ta ổn chứ?

Chúng ta ổn chứ, phải không?

...

[Tiếng Anh]

What I have to say, you gon' hear it now

Messing with my day, I'ma stand my ground

People change, I ain't losing sleep

I'ma brush it off, that's just me

I'ma brush it off, that's just me

Yeah, I'ma brush it off, that's just me, me

Yeah, I'ma brush it off, off, that's just me

Text and you don't hit me back

(What? Don't hit me back)

Tell me baby, now what's up with that?

(What's up with that? What's up with that, that?)

You're playin' like you're on the fence

A consequence

(Consequences)

Pull up your card, it's a facade

I don't recognize you babe

You're faking a smile, that it's in your eyes

That you feel some type of way

Get to the bottom, get straight to the point

If we got a problem, better make a choice

Get to the bottom, get straight to the point

Are we, are we, are we, are we

Are we good?

Are we, are we good? Are we, are we good?

Are we good?

Are we, are we good? Are we, are we good?

'Cause I can't read your mind

No more, wasting my time, so tell me

Are we, are we good? Are we, are we good?

Did your momma not teach you, no class?

(Teach you no class)

Ain't nobody got time for that

(No time for that, ain't no time for that, no)

You're talking all your friends

(Talking and talking and talking it up)

Are we good or should I come again?

Pull up your card, it's a facade

I don't recognize you babe

You're faking a smile, that it's in your eyes

That you feel some type, of way

Get to the bottom, get straight to the point

If we got a problem, better make a choice

Get to the bottom, get straight to the point

Are we, are we, are we, are we

Are we good?

Are we, are we good? Are we, are we good?

Are we good?

Are we, are we good? Are we, are we good?

'Cause I can't read your mind

No more wasting my time, so tell me

Are we, are we good? Are we, are we good?

What I have to say, you gon' hear it now

Messing with my day, I'ma stand my ground

People change, I ain't losing sleep

I'ma brush it off, that's just me

I'ma brush it off, that's just me

Yeah, I'ma brush it off, that's just me, me

Yeah, I'ma brush it off, off, that's just me

Get to the bottom, get straight to the point

If we got a problem, better make a choice

Get to the bottom, get straight to the point

Are we, are we, are we, are we

Are we good?

Are we, are we good? Are we, are we good?

Are we good?

Are we, are we good? Are we, are we good?

'Cause I can't read, your mind

No more wasting my time, so tell me

Are we, are we good? Are we, are we good?

Are we good, yeah?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brush /brʌʃ/ A2	verb - làm sạch bằng bàn chải hoặc bỏ qua, không để ý đến
stand /stænd/ A1	verb - đứng thẳng hoặc bảo vệ quan điểm của mình
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ
text /tɛkst/ A2	noun - tin nhắn văn bản verb - gửi tin nhắn văn bản
consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ B1	noun - hậu quả
facade /fəˈsɑːd/ B2	noun - vỏ bọc
recognize /ˈrɛkəɡnaɪz/ A2	verb - nhận ra
fake /feɪk/ A2	verb - giả vờ adjective - giả mạo
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
point /pɔɪnt/ A1	noun - điểm
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - vấn đề
choice /tʃɔɪs/ A1	noun - lựa chọn
waste /weɪst/ A2	verb - phí phạm
class /klæs/ A1	noun - lớp học hoặc mức độ chất lượng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What I have to say, you gon' hear it now

  ➔ Từ rút gọn (gon' = going to)

  ➔ Từ 'gon' là từ rút gọn của 'going to', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• I'ma stand my ground

  ➔ Từ rút gọn (I'ma = I am going to)

  ➔ 'I'ma' là từ rút gọn của 'I am going to', thường được sử dụng trong ngữ cảnh không chính thức.

• You're playin' like you're on the fence

  ➔ Từ rút gọn (you're = you are)

  ➔ 'You're' là từ rút gọn của 'you are', thường được sử dụng trong cả ngôn ngữ chính thức và không chính thức.

• If we got a problem, better make a choice

  ➔ Cấu trúc điều kiện (mệnh đề if)

  ➔ Đây là một câu điều kiện, trong đó mệnh đề 'if' trình bày một điều kiện, và mệnh đề chính đề xuất một hệ quả.

• Are we good?

  ➔ Câu hỏi ở thì hiện tại đơn

  ➔ Đây là một câu hỏi ở thì hiện tại đơn, được sử dụng để hỏi về trạng thái hiện tại của một tình huống.

• Did your momma not teach you, no class?

  ➔ Câu hỏi phủ định với 'did'

  ➔ Đây là một câu hỏi phủ định sử dụng 'did' để thể hiện sự không tin hoặc chỉ trích.

• Are we, are we good?

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'are we good?' nhấn mạnh tầm quan trọng của câu hỏi và nhu cầu làm rõ của người nói.