I Was Gonna Cancel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kylie Minogue
• Album: Kiss Me Once

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “I Was Gonna Cancel” của Kylie Minogue, một tác phẩm kết hợp giữa disco và funk với thông điệp đầy cảm hứng. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện cảm xúc và quyết tâm vượt qua khó khăn. Những câu hát như “I was gonna cancel / Then I looked into the sky and knew that bad news won't prevent the sun to shine” không chỉ mang tính nghệ thuật mà còn là bài học về sự kiên cường và tự tin trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Tôi định sẽ hủy bỏ

Rồi tôi nhìn lên bầu trời

Và nhận ra tin xấu không ngăn được mặt trời tỏa sáng

Tôi định sẽ hủy bỏ

Rồi dành một giây để nhận ra

Tất cả sự thất vọng sẽ theo sau

Tôi định sẽ hủy bỏ

Rồi bạn nhắc tôi nhớ mình là ai

Mọi thứ rõ ràng hơn gương soi với phụ nữ

Giống như chó với con người

Chỉ cần bật dậy khỏi giường, (hey)

Hãy đối mặt với ngày mới

Ai quan tâm bạn biết gì

Đừng để nó cản đường, không được đâu

Loại bỏ mọi nghi ngờ, (hey)

Chỉ cần đứng dậy và đi

Phía bên kia có gì? (Yeah)

Bạn sẽ không bao giờ biết nếu không

Đi, đi, đi, đi-i-i

Đi, đi, đi, đi-i-i

Đi, đi, đi, đi-i-i

Đi, đi, đi, đi cô gái

Tôi định sẽ hủy bỏ

Rồi tôi nghĩ về sức mạnh mà

Tôi nhận được từ tất cả những lời cầu nguyện và ý nghĩa của nó

Tôi định sẽ hủy bỏ

Rồi tôi nhận ra thời gian cũng giống như tiền bạc và tình yêu

Hãy xem cách bạn chi tiêu

Tôi định sẽ hủy bỏ

Cho đến khi bạn nhắc tôi nhớ mình làm gì

Bây giờ tôi thấy rõ hơn

Người bạn thân nhất của tôi là chiếc gương, nhìn đằng sau tôi

Và tôi thấy tất cả những gì tôi đã trải qua

Chỉ cần bật dậy khỏi giường, (hey)

Hãy đối mặt với ngày mới

Ai quan tâm bạn biết gì

Đừng để nó cản đường, không được đâu

Loại bỏ mọi nghi ngờ, (hey)

Chỉ cần đứng dậy và đi

Phía bên kia có gì? (Yeah)

Bạn sẽ không bao giờ biết nếu không

Đi, đi, đi, đi-i-i

Đi, đi, đi, đi-i-i

Đi, đi, đi, đi-i-i

Đi, đi, đi, đi cô gái

Có gì sai khi nói tôi yêu bạn?

Đây không phải điều để đùa cợt

Một số người đang trải qua khó khăn

Cố gắng gạch bỏ nó đi

Họ nói sự chú ý là một chiếc xẻng

Đã đến lúc đào chúng ra

Bạn không thể để họ ở trong bong bóng

Họ sẽ nổ tung để thoát ra

Có gì sai với tình yêu, tình yêu?

Có gì sai với tình yêu, tình yêu?

Chỉ cần bật dậy khỏi giường, (hey)

Hãy đối mặt với ngày mới

Ai quan tâm bạn biết gì

Đừng để nó cản đường, không được đâu

Loại bỏ mọi nghi ngờ, (hey)

Chỉ cần đứng dậy và đi

Phía bên kia có gì? (Yeah)

Bạn sẽ không bao giờ biết nếu không

Đi, đi, đi, đi-i-i

Đi, đi, đi, đi-i-i

Đi, đi, đi, đi-i-i

Đi, đi, đi, đi cô gái

[Tiếng Anh]

I was gonna cancel

Then I looked into the sky

And knew the bad news won't prevent the sun to shine

I was gonna cancel

Then took a sec to realize

All the disappointment that would trail behind

I was gonna cancel

Then you reminded me of who I am

Everything is clearer than a mirror is to woman

Just the same as a dog is to man

Just hop out of the bed, (hey)

Go ahead face the day

Who cares what you know

Don't let that in the way no way

Shut out all the doubt, (hey)

Just get up and go

What's on the other side? (Yeah)

You will never know unless you

Go, go, go, go-o-o

Go, go, go, go-o-o

Go, go, go, go-o-o

Go, go, go, go girl

I was gonna cancel

Then I thought about the strength that

I got from all of the prayers and what it meant

I was gonna cancel

Then I realized that time is just like money and love

Watch how you spend

I was gonna cancel

Until you reminded me of what I do

Now I see it clearer

My best friend is the mirror look behind me

And I see all the things I've been through

Just hop out of the bed, (hey)

Go ahead face the day

Who cares what you know

Don't let that in the way no way

Shut out all the doubt, (hey)

Just get up and go

What's on the other side? (Yeah)

You will never know unless you

Go, go, go, go-o-o

Go, go, go, go-o-o

Go, go, go, go-o-o

Go, go, go, go girl

What's wrong with saying I love you?

It's nothing to kid about

Some people going through a struggle

Trying to scribble it out

They say attention is a shovel

It's time to dig 'em out

You can't just let them stay in a bubble

They'll pop to get it out

What's wrong with love, love?

What's wrong with love, love?

Just hop out of the bed, (hey)

Go ahead face the day

Who cares what you know

Don't let that in the way no way

Shut out all the doubt, (hey)

Just get up and go

What's on the other side? (Yeah)

You will never know unless you

Go, go, go, go-o-o

Go, go, go, go-o-o

Go, go, go, go-o-o

Go, go, go, go girl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cancel /ˈkæn.səl/ B1	verb - hủy bỏ, dừng lại một việc gì đó
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời, không gian trên trái đất
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng, phát ra ánh sáng
realize /ˈriː.ə.laɪz/ B2	verb - nhận ra; hiểu
disappointment /dɪsˌapˈɔɪnt.mənt/ B2	noun - sự thất vọng
remind /rɪˈmaɪnd/ B2	verb - nhắc ai đó nhớ lại
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - gương, bề mặt phản chiếu
hop /hɒp/ A2	verb - nhảy nhẹ, bật lên
face /feɪs/ B1	verb - đối mặt, giải quyết
doubt /daʊt/ B1	noun - sự nghi ngờ
strength /streŋθ/ B2	noun - sức mạnh, cường độ
prayer /prɛər/ B1	noun - lời cầu nguyện
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - tiền tệ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, thích
struggle /ˈstrʌɡ.əl/ B2	noun - cuộc đấu tranh, nỗ lực verb - đối mặt, vật lộn
attention /əˈtɛn.ʃən/ B1	noun - sự chú ý
shovel /ˈʃʌv.əl/ B1	noun - cái xẻng
bubble /ˈbʌb.əl/ B2	noun - bong bóng; một môi trường cô lập, được bảo vệ
pop /pɒp/ A2	verb - bắn, phát ra tiếng nổ ngắn