Goliath – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MattyBRaps
• Album: Goliath Single

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Goliath' của MattyBRaps, một tác phẩm truyền cảm hứng với lời bài hát giàu ý nghĩa và giai điệu sôi động. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn từ mạnh mẽ để truyền tải thông điệp tích cực, đồng thời luyện tập kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh trong bối cảnh âm nhạc. 'Goliath' không chỉ là một bài hát mà còn là lời nhắc nhở về sức mạnh của niềm tin và nỗ lực, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và khả năng diễn đạt trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tôi không cần bất cứ lời đảm bảo nào

Cũng chẳng cần ai nói tôi phải là ai

Tôi đang mơ về những khả năng của mình

Cần niềm tin và một chút kiên nhẫn

Em út trong nhà, khởi đầu từ rất thấp

Nhỏ bé hơn nên họ bảo tôi không thể

Nhưng tôi là chiến binh, đã đến lúc chứng minh

Mọi thứ chẳng phức tạp như họ nghĩ (không)

Mơ ước trên bầu trời

Mỗi ngày và mỗi đêm

Nói lời tạm biệt với những kẻ hoài nghi

Hãy sống cuộc đời của chính bạn

Rất nhiều người muốn nói không với tôi

Nhưng tôi dũng cảm, dù chỉ một mình

Tôi sẽ cố gắng - Tôi không về nhà

Tôi như David với viên đá trong tay

Càng nhanh họ lên

Càng nhanh họ ngã

Cảm giác như tôi có thể đánh bại những gã khổng lồ cao 3 mét

Không gã Goliath nào quá lớn

Không viên đá nào quá nhỏ

Cảm giác như tôi có thể đánh bại những gã khổng lồ cao 3 mét

Goliath ồ không

Goliath ồ

Cảm giác như tôi có thể đánh bại những gã khổng lồ cao 3 mét

Goliath ồ không

Goliath ồ không

Cảm giác như tôi có thể đánh bại những gã khổng lồ cao 3 mét

Tôi sẽ không bao giờ xuất hiện trên sóng phát thanh của bạn

Đó là những gì họ nói, kịch bản là vậy

Quá trẻ nên họ bảo tôi không thể

Nhưng tôi không thể để thêm một giây nào trôi qua vì sự chậm trễ

Vì ngay cả khi cơ hội mong manh

Ở cuối con đường, ánh sáng le lói

Tôi sẽ tìm đường thoát khỏi hang sư tử này

Và tôi sẽ đánh bại những gã khổng lồ trên đường đi

Mơ ước trên bầu trời

Mỗi ngày và mỗi đêm

Nói lời tạm biệt với những kẻ hoài nghi

Hãy sống cuộc đời của chính bạn

Rất nhiều người muốn nói không với tôi

Nhưng tôi dũng cảm, dù chỉ một mình

Tôi sẽ cố gắng - Tôi không về nhà

Tôi như David với viên đá trong tay

Càng nhanh họ lên

Càng nhanh họ ngã

Cảm giác như tôi có thể đánh bại những gã khổng lồ cao 3 mét

Không gã Goliath nào quá lớn

Không viên đá nào quá nhỏ

Cảm giác như tôi có thể đánh bại những gã khổng lồ cao 3 mét

Goliath ồ không

Goliath ồ

Cảm giác như tôi có thể đánh bại những gã khổng lồ cao 3 mét

Goliath ồ không

Goliath ồ không

Cảm giác như tôi có thể đánh bại những gã khổng lồ cao 3 mét

Trên mic như tôi đang vung dây đạn

Tôi đã đánh bại sư tử, thậm chí cả gấu khi đang ngủ

Khi chăn cừu - giờ đứng trong khoảnh khắc sự thật

Như một đứa trẻ với viên đá - MattyB trong phòng thu

Thời gian dừng lại, trái tim đập như trống trong lồng ngực

Tôi không sợ hãi, không ngại bước đi theo số phận

Khoảnh khắc này, như một câu chuyện được kể trong cảnh phim

Từ một đứa trẻ có ước mơ đến việc trở thành vua, yeah!

Càng nhanh họ lên

Càng nhanh họ ngã

Cảm giác như tôi có thể đánh bại những gã khổng lồ cao 3 mét

Không gã Goliath nào quá lớn

Không viên đá nào quá nhỏ

Cảm giác như tôi có thể đánh bại những gã khổng lồ cao 3 mét

Goliath ồ không

Goliath ồ

Cảm giác như tôi có thể đánh bại những gã khổng lồ cao 3 mét

Goliath ồ không

Goliath ồ không

Cảm giác như tôi có thể đánh bại những gã khổng lồ cao 3 mét

[Tiếng Anh]

I don’t need any guarantees

Or them to tell me who I’m s’posed to be

I’m dreaming up my possibilities

I need faith mixed with some patience

The youngest brother, started out real low

A little smaller so they told me no

But I’m fighter so its time to show

That it ain’t that complicated (no)

Dreaming in the sky

Every day and every night

Tell the doubters goodbye

You’ve gotta live your own life

So many people wanna tell me no

But I’m courageous even on my own

I’m going hard - I’m not going home

I feel like David with the rolling stone

The quicker they rise

The quicker they fall

Feels like I could slay giants high as 10 feet tall

No goliath too big

No stone too small

Feels like I could slay giants high as 10 feet tall

Goliath oh no

Goliath oh

Feels like I could slay giants high as 10 feet tall

Goliath oh no

Goliath oh no

Feels like I could slay giants high as 10 feet tall

I’ll never make it on your stereo

Is what they’ve told me’s the scenario

A little young so they told me no

But I can’t let another second pass due to a delay

Cause even when the odds are slim

At the – end of the tunnel and the light is dim

I’ll make my way out of this lions den

And I’m ‘gon slay those giants on my way

Dreaming in the sky

Every day and every night

Tell the doubters goodbye

You’ve gotta live your own life

So many people wanna tell me no

But I’m courageous even on my own

I’m going hard – I’m not going home

I feel like David with the rolling stone

The quicker they rise

The quicker they fall

Feels like I could slay giants high as 10 feet tall

No goliath too big

No stone too small

Feels like I could slay giants high as 10 feet tall

Goliath oh no

Goliath oh

Feels like I could slay giants high as 10 feet tall

Goliath oh no

Goliath oh no

Feels like I could slay giants high as 10 feet tall

On the mic like I’m winding my sling

I slayed the lion, even took the bear in my sleep

While tendin’ sheep – now standing in this moment of truth

Like a kid with the rock – MattyB in the booth

As time stops, heart beating like a drum my chest

I’m fearless, yeah, not afraid to walk in my destiny

This moment, like a story told in a scene

From a kid with dream to becoming the king, yeah!

The quicker they rise

The quicker they fall

Feels like I could slay giants high as 10 feet tall

No goliath too big

No stone too small

Feels like I could slay giants high as 10 feet tall

Goliath oh no

Goliath oh

Feels like I could slay giants high as 10 feet tall

Goliath oh no

Goliath oh no

Feels like I could slay giants high as 10 feet tall

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - có những ý tưởng hoặc tầm nhìn về tương lai
courageous /kəˈreɪdʒəs/ B1	adjective - dũng cảm và tự tin; không sợ làm điều khó khăn
slay /sleɪ/ B1	verb - đánh bại hoặc vượt qua điều gì đó hoặc ai đó
giant /ˈdʒaɪənt/ A2	noun - một người, động vật, hoặc vật rất lớn hoặc mạnh mẽ
goliath /ɡəˈlaɪəθ/ B2	noun - một đối thủ hoặc thử thách rất lớn hoặc mạnh mẽ
faith /feɪθ/ A2	noun - niềm tin hoặc sự tin tưởng mạnh mẽ vào ai đó hoặc điều gì đó
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - khả năng chờ đợi hoặc chịu đựng hoàn cảnh khó khăn một cách bình tĩnh
fighter /ˈfaɪtər/ A2	noun - một người chiến đấu hoặc vật lộn với điều gì đó
destiny /ˈdestɪni/ B1	noun - quỹ đạo sự kiện được xác định trước được cho là không thể tránh khỏi
fearless /ˈfɪərlɪs/ B1	adjective - không sợ hãi; táo bạo và dũng cảm
scenario /səˈnɑːriˌoʊ/ B2	noun - bản tóm tắt bằng văn bản của cốt truyện của một bộ phim, vở kịch, hoặc câu chuyện
odds /ɒdz/ B1	noun - xác suất của việc điều gì đó xảy ra
tend /tɛnd/ A2	verb - thường xuyên hoặc thường xuyên hành xử theo một cách nhất định
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
king /kɪŋ/ A1	noun - một vị vua cai trị một vương quốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don’t need any guarantees

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu 'need'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu 'need' để diễn đạt một sự thật chung hoặc thói quen.

• I’m dreaming up my possibilities

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ 'be'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với động từ 'be' ('m) để mô tả một hành động đang diễn ra.

• But I’m courageous even on my own

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ 'be' và vị trí trạng từ

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với động từ 'be' và đặt trạng từ 'even' giữa 'courageous' và 'on my own' để nhấn mạnh.

• The quicker they rise, the quicker they fall

  ➔ Cấu trúc so sánh tương quan

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh tương quan với 'the...the' để chỉ mối quan hệ trực tiếp giữa hai mệnh đề.

• No goliath too big, no stone too small

  ➔ Cấu trúc song song với 'no...too'

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song với 'no...too' để nhấn mạnh các ý tưởng tương phản một cách cân bằng.

• I feel like David with the rolling stone

  ➔ So sánh sử dụng 'like'

  ➔ Câu này sử dụng so sánh với 'like' để so sánh người nói với David, nhấn mạnh sự tương đồng.

• While tendin’ sheep – now standing in this moment of truth

  ➔ Thì phân từ hiện tại và tương phản với hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này đối chiếu một hành động quá khứ ('tendin’ sheep') sử dụng phân từ hiện tại với một hành động hiện tại ('standing') sử dụng thì hiện tại tiếp diễn.

• Like a kid with the rock – MattyB in the booth

  ➔ So sánh và bổ ngữ

  ➔ Câu này sử dụng so sánh ('like a kid with the rock') và bổ ngữ ('MattyB in the booth') để cung cấp thông tin bổ sung.