Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy mãnh liệt qua 'No Witness' - bản ballad pop phóng khoáng với chất giọng khàn đặc trưng của LP. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua hệ thống ẩn dụ về 'chất gây nghiện tình cảm', đồng thời cảm nhận vẻ đẹp của tiếng Anh qua những câu hỏi tu từ xoáy sâu vào nỗi ám ảnh: 'Làm sao xóa bỏ hình bóng em? Làm sao tìm lại hơi ấm đã mất?'
Làm sao để anh có thể đưa em trở lại giường của anh?
Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi
Hãy nói với anh rằng em điên cuồng, hãy nói với anh rằng em sợ hãi
Hãy nói với anh rằng em vẫn yêu những gì chúng ta đã có
Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi
Khi không còn những tội lỗi để bận tâm
Và những cơn mưa lớn, những thời khắc tối tăm đổ xuống
Khi mọi thứ đã được nói và làm
Không ai có thể cứu vớt anh
Ôi, đừng làm chứng cho anh, hãy nghe anh bây giờ
Ôi, đừng làm chứng cho anh
Hãy nói với anh có bao nhiêu lần thăng hoa có thể khiến chúng ta xuống dốc đến vậy
Bởi vì không quan trọng chúng ta đã đi quanh bao nhiêu lần
Ôi, đừng làm chứng cho anh
Không ai có thể cứu vớt anh, yêu anh hay ghét anh
Anh sẽ tiếp tục chờ đợi, không có gì anh không làm
Lấy em, tình yêu của anh như một loại thuốc đường phố
Không bao giờ biết em thực sự được làm từ cái gì
Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi
Khi không còn những tội lỗi để bận tâm
Và những cơn mưa lớn, những thời khắc tối tăm đổ xuống
Khi mọi thứ đã được nói và làm
Không ai có thể cứu vớt anh
Ôi, đừng làm chứng cho anh, hãy nghe anh bây giờ
Ôi, đừng làm chứng cho anh
Hãy nói với anh có bao nhiêu lần thăng hoa có thể khiến chúng ta xuống dốc đến vậy
Bởi vì không quan trọng chúng ta đã đi quanh bao nhiêu lần
Ôi, đừng làm chứng cho anh
Không ai có thể cứu vớt anh, yêu anh hay ghét anh
Không ai có thể cứu vớt anh, yêu anh hay ghét anh
Không ai có thể cứu vớt anh, yêu anh hay ghét anh
Không ai có thể cứu vớt anh, yêu anh hay ghét anh
Khi không còn những tội lỗi để bận tâm
Và những cơn mưa lớn, những thời khắc khó khăn đổ xuống
Khi mọi thứ đã được nói và làm
Không ai có thể cứu vớt anh
Ôi, đừng làm chứng cho anh, hãy nghe anh bây giờ
Ôi, đừng làm chứng cho anh, ôi
Ôi, đừng làm chứng cho anh, hãy nghe anh bây giờ
Ôi, đừng làm chứng cho anh, hãy nghe anh bây giờ
Ôi, đừng làm chứng cho anh, hãy nghe anh bây giờ
Ôi, đừng làm chứng cho anh
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
witness /ˈwɪtnəs/ A2 |
|
save /seɪv/ A1 |
|
sins /sɪnz/ B1 |
|
pour /pɔːr/ A1 |
|
dark /dɑːrk/ A1 |
|
times /taɪmz/ A1 |
|
highs /haɪz/ B1 |
|
matter /ˈmætər/ A2 |
|
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1 |
|
love /lʌv/ A1 |
|
hate /heɪt/ A1 |
|
drug /drʌɡ/ A2 |
|
made /meɪd/ A1 |
|
crazy /ˈkreɪzi/ A2 |
|
scared /skɛrd/ A2 |
|
bear /bɛər/ A1 |
|
cut /kʌt/ A1 |
|
lord /lɔːrd/ A2 |
|
💡 Từ mới nào trong “No Witness” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
How do I get you out of my head?
➔ Câu hỏi gián tiếp
➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu hỏi gián tiếp với 'How' để diễn đạt câu hỏi một cách lịch sự hoặc suy tư hơn.
-
Tell me you're crazy, tell me you're scared
➔ Thức mệnh lệnh
➔ Sử dụng 'Tell me' ở thể mệnh lệnh, đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.
-
When there's no more sins to care about
➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề điều kiện
➔ Thì hiện tại đơn 'there's' được sử dụng trong mệnh đề điều kiện để mô tả tình huống giả định.
-
No one can save me
➔ Câu phủ định toàn cục
➔ Câu này sử dụng 'No one' để tạo câu phủ định toàn cục, nhấn mạnh sự vắng mặt của mọi khả năng.
-
Take you, my love like a street cut drug
➔ So sánh
➔ Câu này sử dụng so sánh với 'like' để so sánh tình yêu với ma túy đường phố, tạo hình ảnh sống động.
-
Never know what you're really made of
➔ Thì hiện tại đơn với nghĩa tương lai
➔ Thì hiện tại đơn 'know' được sử dụng để diễn đạt nghĩa tương lai, chỉ sự thiếu hiểu biết liên tục.
-
Oh, bear me no witness, hear me now
➔ Thức mệnh lệnh với đại từ tân ngữ
➔ Thức mệnh lệnh 'bear me' và 'hear me' được sử dụng với đại từ tân ngữ 'me' để đưa ra lệnh trực tiếp.