Brand New – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyga, YG, Lil Wayne

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca khúc “Brand New” với những câu từ sáng tạo, từ vựng liên quan đến đời sống thượng lưu và nghệ thuật chơi chữ độc đáo của Lil Wayne. Đây là lựa chọn lý tưởng để học cách diễn đạt sự tự tin, sự hài hước và các chủ đề gắn liền phong cách hip hop hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tớ muốn làm móng mới

Tóc mới, ngực mới, cậu biết rồi

Hmm, tất cả đều mới toanh, này con khốn

Cậu biết cái quái gì đang diễn ra đây

Sao phải tiêu tiền của mình khi có thể tiêu tiền của cậu?

Kiêu ngạo quá mức trong xe, cảm giác (mới toanh)

Luôn trên báo chí, sao con khốn này lại diễn (mới toanh)?

Chi một trăm năm mươi cho chiếc Presi' và nó (mới toanh, mới toanh, mới toanh, mới toanh)

Này, đừng động vào (ừ)

Ngửi thấy mùi tiền và chúng tớ đang hút (mới toanh)

Cô nàng có mật ngọt, giữ cho Bs mịn màng (mới toanh)

Túi Hermès khiến con khốn của tớ diễn (mới toanh, mới toanh, mới toanh, mới toanh)

AP nổ tung

Nhiều thằng đã có cơ hội, nhưng chúng không may (ừ)

Khi nó quá dài, chúng tớ thậm chí không bàn luận (không)

Nói rằng có gái kéo đến, tớ không tin (suỵt)

Đốt tiền như cháy, kim cương lấp lánh như Usher (băng)

Cậu không cần thích, nhưng con khốn của tớ sẽ yêu (yêu nó)

Tất cả vì tiền, có cả triệu trong lò (tớ đang nấu)

Tay Birdman, tất cả giấy tờ này tớ đang xài (mới toanh, mới toanh, mới toanh, mới toanh)

Con khốn khóc vì tớ, như hành tây mới bóc

Kiêu ngạo quá mức trong xe, cảm giác (mới toanh)

Luôn trên báo chí, sao con khốn này lại diễn (mới toanh)?

Chi một trăm năm mươi cho chiếc Presi' và nó (mới toanh, mới toanh, mới toanh, mới toanh)

Này, đừng động vào (ừ)

Ngửi thấy mùi tiền và chúng tớ đang hút (mới toanh)

Cô nàng có mật ngọt, giữ cho Bs mịn màng (mới toanh)

Túi Hermès khiến con khốn của tớ diễn (mới toanh, mới toanh, mới toanh, mới toanh)

AP nổ tung

AP mới toanh trong HD

Những viên kim cương này đang nói trong giấc ngủ

Cậu biết không nên thử tớ, như bài SAT

Họ trả tớ như RiRi, A-S-A-P

Nóng hơn AZ, mát như điều hòa

Ừ, kim cương của tớ sẽ hát, như do-re-mi

Ừ, kim cương của tớ sẽ nhảy, như anh em CB

Và tớ uống hai X, đó là Dos Equis (mới toanh, mới toanh, mới toanh)

Ừ, tiền mới toanh, trăm mới toanh

Có cả đống số không, như túi Funyuns mới

Điện thoại mới với số mới

Vài thứ mới toanh, cần một thợ sửa ống nước mới (mới toanh, mới toanh)

Tớ sẽ là dưa leo đen mới của cô ấy

Yêu mới toanh, túi tiền dày như bắp tay

Gái mới toanh, đến và hít Michael Jackson này, có mũi mới, này con khốn

Thằng khốn này không bao giờ trượt

Không, nó giỏi lắm

Thằng khốn đó không bao giờ trượt, cậu ạ

Kiêu ngạo quá mức trong xe, cảm giác (mới toanh)

Luôn trên báo chí, sao con khốn này lại diễn (mới toanh)?

Chi một trăm năm mươi cho chiếc Presi' và nó (mới toanh, mới toanh, mới toanh, mới toanh)

Này, đừng động vào (ừ)

Ngửi thấy mùi tiền và chúng tớ đang hút (mới toanh)

Cô nàng có mật ngọt, giữ cho Bs mịn màng (mới toanh)

Túi Hermès khiến con khốn của tớ diễn (mới toanh, mới toanh, mới toanh, mới toanh, ayy)

AP nổ tung

Glock .9 mới toanh, vì mấy thằng cho tớ cảm giác đối đầu

Mấy thằng mất dạng, như biển báo dừng

Này, ngay cả biển báo dừng cũng không dừng được tớ

Dừng diễn đi trước khi tớ lên đạn Glock và làm cậu lé mắt

Tặng quà tất cả gái, tớ thích chia sẻ

Mua đồng hồ cho con khốn, nó thậm chí không đeo

Cảm giác như Bugs Bunny, này, tất cả những củ cà rốt này (mới toanh, mới toanh, mới toanh, mới toanh)

Đá một gái da trắng ra, diễn như Karen

Kiêu ngạo quá mức trong xe, cảm giác (4Hunnid) (mới toanh)

Luôn trên báo chí, sao con khốn này lại diễn (mới toanh)?

Chi một trăm năm mươi cho chiếc Presi' và nó (mới toanh, mới toanh, mới toanh, mới toanh)

Này, đừng động vào (ừ)

Ngửi thấy mùi tiền và chúng tớ đang hút (mới toanh)

Cô nàng có mật ngọt, giữ cho Bs mịn màng (mới toanh)

Túi Hermès khiến con khốn của tớ diễn (mới toanh, mới toanh, mới toanh, mới toanh)

AP nổ tung

Tiền mới toanh, trăm mới toanh (mới toanh)

Trăm mới toanh (mới toanh)

Tiền mới toanh, trăm mới toanh

(Mới toanh, mới toanh, mới toanh, mới toanh)

...

[Tiếng Anh]

I want some new nails

New bundles, new boobs, you know

Hmm, everything brand new, bitch

You know what the fuck this is

Why spend my money when I could spend your money?

Way too cocky in the coupe feelin' (brand new)

Always in the press, why this bitch actin' (brand new)?

Spent one-fifty on a presi' and it's (brand new, brand new, brand new, brand new)

Nigga, don't touch (yeah)

Smell like money and we smokin' on (brand new)

Honey in her pack, keep the Bs waxed (brand new)

Hermès bag got my bitch actin' (brand new, brand new, brand new, brand new)

AP bustin'

A lot of niggas had a chance, they was unlucky (yeah)

When it's so long, we don't even discuss it (nah)

Say you got hoes pullin' up, I don't trust it (shh)

Burn through the money, diamonds dance like Usher (ice)

You ain't gotta like it, but my bitch gon' love it (love it)

All about cake, got a mill' in the oven (I'm cookin')

Birdman hands, all this paper I'm rubbin' (brand new, brand new, brand new, brand new)

Bitch cry for me, like brand new onions

Way too cocky in the coupe feelin' (brand new)

Always in the press, why this bitch actin' (brand new)?

Spent one-fifty on a presi' and it's (brand new, brand new, brand new, brand new)

Nigga, don't touch (yeah)

Smell like money and we smokin' on (brand new)

Honey in her pack, keep the Bs waxed (brand new)

Hermès bag got my bitch actin' (brand new, brand new, brand new, brand new)

AP bustin'

Brand new AP in HD

These diamonds be talkin' in they sleep

You know not to test me, like SAT

They pay me like RiRi, A-S-A-P

Hotter than AZ, cool as an AC

Yeah, my diamonds gon' sing, like do-re-mi

Yeah, my diamonds gon' dance, like my bro CB

And I pop two X, that's Dos Equis (brand new, brand new, brand new)

Yeah, brand new money, brand new hundreds

Got a bunch of zeros, like a bag of new Funyuns

Brand new phone with a brand new number

On some brand new shit, need a brand new plumber (brand new, brand new)

I'ma be her brand new black cucumber

Love brand new, fat pockets lookin' like love handles

Brand new hoes, come and snort this Michael Jackson, get a brand new nose, bitch

This motherfucker don't miss

No, he's fuckin' good

That motherfucker don't miss, man

Way too cocky in the coupe feelin' (brand new)

Always in the press, why this bitch actin' (brand new)?

Spent one-fifty on a presi' and it's (brand new, brand new, brand new, brand new)

Nigga, don't touch (yeah)

Smell like money and we smokin' on (brand new)

Honey in her pack, keep the Bs waxed (brand new)

Hermès bag got my bitch actin' (brand new, brand new, brand new, brand new, ayy)

AP bustin'

Brand new Glock .9, 'cause niggas give me opp vibes

Y'all niggas circle out of shape, y'all like a stop sign

Nigga, not even a stop sign gon' stop mine

Stop playin' before I cock a Glock and leave you cock-eyed

Giftin' all my hoes, I'm into sharin'

Bought the bitch a watch, she don't even wear it

Feelin' like Bugs Bunny, nigga, all these carrots (brand new, brand new, brand new, brand new)

Kick a white bitch out, actin' like a Karen

Way too cocky in the coupe feelin' (4Hunnid) (brand new)

Always in the press, why this bitch actin' (brand new)?

Spent one-fifty on a presi' and it's (brand new, brand new, brand new, brand new)

Nigga, don't touch (yeah)

Smell like money and we smokin' on (brand new)

Honey in her pack, keep the Bs waxed (brand new)

Hermès bag got my bitch actin' (brand new, brand new, brand new, brand new)

AP bustin'

Brand new money, brand new hundreds (brand new)

Bra-brand new hundreds (brand new)

Brand new money, brand new hundreds

(Brand new, brand new, brand new, brand new)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brand /brænd/ A1	noun - một sản phẩm hoặc dịch vụ cụ thể có tên riêng adjective - mới được làm hoặc mua
new /nuː/ A1	adjective - không tồn tại trước đó; được làm, giới thiệu, hoặc phát hiện gần đây
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - một phương tiện trao đổi hiện tại dưới dạng tiền xu và tiền giấy
spend /spɛnd/ A1	verb - trả tiền
cocky /ˈkɒk.i/ B1	adjective - quá tự tin hoặc kiêu ngạo
press /prɛs/ A2	noun - phóng viên, đặc biệt là báo chí
smokin /ˈsməʊ.kɪn/ A2	verb - hít và thở ra khói từ thuốc lá, xì gà, v.v.
Hermès /ɛrˈmɛs/ B2	noun - một thương hiệu thời trang cao cấp
diamond /ˈdaɪ.ə.mənd/ A1	noun - một viên đá quý bao gồm tinh thể carbon trong suốt và không màu
bustin /ˈbʌs.tɪn/ A2	verb - phá vỡ hoặc nổ tung đột ngột
hundred /ˈhʌn.dɚd/ A1	noun - số 100
phone /foʊn/ A1	noun - thiết bị được sử dụng để liên lạc bằng cách kết nối với mạng điện thoại
cucumber /ˈkjuː.kʌm.bər/ A1	noun - một loại rau xanh dài có vị nhẹ
Glock /glɒk/ B1	noun - một loại súng ngắn bán tự động
vibes /vaɪbz/ B1	noun - trạng thái cảm xúc của một người hoặc không khí của một nơi