Couple Bands – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fetty Wap

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Couple Bands” của Fetty Wap, một bài hát hip-hop/rap đầy cảm hứng với giai điệu bắt tai và lời bài hát mạnh mẽ. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng từ ngữ liên quan đến thành công và sự giàu có trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được tinh thần không ngừng nỗ lực. Điều đặc biệt là cách Fetty Wap kết hợp rap và hát, tạo nên một phong cách độc đáo, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về văn hóa hip-hop.

[Tiếng Việt]

Này, đây là Fetty Wap, Mr. 1738, Mr. Trap Queen.

Này, gửi lời chào đến đám đông sai lầm, các cậu đã biết rồi đấy, Zoo Gang.

Đội!

Vài băng ở bên trái, bên phải của tôi.

Tôi chỉ đang lái xe qua thành phố, yeah baby.

Tôi thậm chí không biết mình đang sống cuộc đời này.

Họ nói điên rồ, khiến tôi phải rời khỏi phòng.

Nếu đây là bài hát bật lên, hey now.

Nếu đây là bài hát bật lên, hey now.

Vài băng ở bên trái, bên phải của tôi.

Tôi chỉ đang lái xe qua thành phố, yeah baby.

Vài băng ở bên trái và bên phải của tôi.

Tôi chỉ đang lái xe qua thành phố này, yeah baby.

Tôi thậm chí không biết mình đang sống cuộc đời này.

Nhưng tôi phải đi và đạt được nó, yeah.

Vài băng ở bên trái và bên phải của tôi.

Tôi chỉ đang lái xe qua thành phố này, yeah.

Tôi thậm chí không biết mình đang sống cuộc đời này.

Nhưng tôi phải đi và đạt được nó, yeah.

Tất cả các anh em Zoogang của tôi đều biết.

Một số anh em của tôi chỉ quan tâm đến việc hút.

Chúng tôi chỉ quan tâm đến việc hút.

Tất cả những gì cô ấy làm với đội, họ nên biết.

Tôi chỉ cho cậu em của tôi, T-Raw kiểm soát.

Nếu tôi gọi là tự hào, cậu ấy nên biết.

Tôi dành toàn bộ thời gian để đếm tiền Benjamins Franklin.

Suốt quá trình đếm, cậu đang nghĩ gì vậy?

Đập vào ngân hàng, bảo họ mang đến những tờ trăm.

Trước khi tôi rời đi, tôi chào họ và cảm ơn họ.

Yeah, baby.

Yeah, baby.

Nhưng tôi phải đi và đạt được nó, yeah.

Vài băng ở bên trái và bên phải của tôi.

Tôi chỉ đang lái xe qua thành phố, yeah baby.

Tôi thậm chí không biết mình đang sống cuộc đời này.

Nhưng tôi phải đi và đạt được nó, yeah.

Tôi chỉ đang lái xe qua thành phố này.

Tôi thậm chí không biết mình đang sống cuộc đời này.

Nhưng tôi phải đi và đạt được nó, yeah.

Mhm oh oh.

Oh oh.

Yeah.

Đội!

[Tiếng Anh]

Ay yo, it's your boy Fetty Wap man, Mr. 1738, Mr. Trap Queen.

Yo, shout out to the wrong crowd, you already know, Zoo Gang.

Squad!

Couple bands on my left, on my right side.

I'm just ridin' through the city, yeah baby.

I don't even know if I'm living this life.

They sayin' crazy, makes me twirl out the room.

If this a song turn on, hey now.

If this a song turn on, hey now.

Couple bands on my left, on my right side.

I'm just ridin' through the city, yeah baby.

Couple bands on my left and my right side.

I'm just ridin' through this city, yeah baby.

I don't even know if I'm living this life.

But I gotta go and get it, yeah.

Couple bands on my left and my right side.

I'm just ridin' through this city, yeah.

I don't even know if I'm living this life.

But I gotta go and get it, yeah.

All my Zoogang niggas know.

Some my niggas all about the blow.

We want all about the blow.

All she act to squad, they better know.

I show my boy, my T-Raw control.

If I call a pride, he better know.

I spend all my time countin' Benjamins Franklin.

Throughout the count, what the fuck is you thinkin'?

Hit the bank, tell em bring the hundreds.

Before I leave, I salute em and thank em.

Yeah, baby.

Yeah, baby.

But I gotta go and get it, yeah.

Couple bands on my left and my right side.

I'm just ridin' through the city, yeah baby.

I don't even know if I'm living this life.

But I gotta go and get it, yeah.

I'm just ridin' through this city.

I don't even know if I'm living this life.

But I gotta go and get it, yeah.

Mhm oh oh.

Oh oh.

Yeah.

Squad!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
band /bænd/ A2	noun - một nhóm nhạc sĩ chơi cùng nhau noun - dây đeo dùng để giữ tiền
ridin /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - dạng nguyên thể của từ 'ride'
city /ˈsɪti/ A1	noun - một thị trấn lớn
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - dạng nguyên thể của từ 'live' noun - cách sống
twirl /twɜːrl/ B1	verb - quay tròn
blow /bloʊ/ A2	verb - thở mạnh noun - sự gia tăng hoặc thành công đột ngột
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - điều khiển hoặc chỉ huy noun - quyền lực để ảnh hưởng hoặc chỉ đạo
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm theo thứ tự noun - hành động đếm
hundred /ˈhʌndrəd/ A1	noun - số 100
salute /səˈluːt/ B1	verb - tôn vinh hoặc thể hiện sự tôn trọng
squad /skwɒd/ A2	noun - một nhóm nhỏ những người được đào tạo để làm việc cùng nhau
Benjamins /ˈbɛnʤəmɪnz/ B2	noun - từ lóng cho tờ 100 đô la
thank /θæŋk/ A1	verb - thể hiện sự biết ơn
pride /praɪd/ A2	noun - cảm giác vui thích hoặc hài lòng sâu sắc
salute /səˈluːt/ B1	verb - tôn vinh hoặc thể hiện sự tôn trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Couple bands on my left, on my right side.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'on my left, on my right side' để mô tả hành động đang diễn ra, nhấn mạnh sự hiện diện liên tục của 'bands'.

• I'm just ridin' through the city, yeah baby.

  ➔ Rút gọn và thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'I'm' là dạng rút gọn của 'I am', và 'ridin'' là dạng khẩu ngữ của 'riding'. Thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh hành động đang diễn ra là đi qua thành phố.

• If this a song turn on, hey now.

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, chỉ tình huống có thể xảy ra và kết quả của nó. 'If this a song' là điều kiện, và 'turn on' là kết quả.

• All my Zoogang niggas know.

  ➔ Thì hiện tại đơn với nhấn mạnh

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng ở đây với nhấn mạnh vào 'know', chỉ sự thật chung hoặc hành động quen thuộc trong nhóm.

• I spend all my time countin' Benjamins Franklin.

  ➔ Thì hiện tại đơn với động danh từ

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng với động danh từ 'countin'', chỉ hành động quen thuộc. 'Benjamins Franklin' là từ lóng chỉ tờ 100 đô la.