I Need A Doctor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dr. Dre, Eminem, Skylar Grey
• Album: Compton

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy hình tượng qua ca từ raw emotion của 'I Need a Doctor' - nơi Eminem dùng tiếng Anh đời thường pha chất thơ để bày tỏ lòng biết ơn, trong khi Dr. Dre thể hiện kỹ thuật rap đỉnh cao. Bài hát dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt qua các cụm từ như 'lose my mind', 'bring me back to life', đồng thời là ví dụ hoàn hảo về storytelling trong âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

[ÂM THANH ĐẠO]

♪ ♪

♪ ♪

♪ Tôi sắp mất trí – Bạn đã biến mất ♪

♪ Đã lâu quá, tôi đang hết – Thời gian, tôi cần một ♪

♪ Bác sĩ, gọi tôi là bác sĩ – Tôi cần một bác sĩ, bác sĩ ♪

♪ Để đưa tôi trở lại cuộc sống ♪

♪ ♪

♪ Tôi đã nói với thế giới, một ngày nào đó – Tôi sẽ trả lại. Hãy ghi lại ♪

♪ trên băng và để lại, ghi âm – Nó, để một ngày tôi ♪

♪ có thể phát lại. Nhưng – Tôi thậm chí không biết liệu tôi ♪

♪ có tin vào nó khi tôi – Nói như thế. Sự nghi ngờ ♪

♪ bắt đầu rình rập, – Mỗi ngày chỉ là quá ♪

♪ xám và đen. Hy vọng, tôi – Chỉ cần một tia sáng của nó ♪

♪ vì không ai thấy tầm nhìn của tôi – Khi tôi chơi cho họ, họ chỉ nói ♪

♪ là vô nghĩa. Nhưng họ – Không biết gì về chất “dope”. Và tôi không biết liệu tôi ♪

♪ đã tỉnh hay đang ngủ khi – Tôi viết điều này. Điều duy nhất tôi biết ♪

♪ là bạn đến bên tôi khi – Tôi ở trong đáy vực. Bạn ♪

♪ đã nâng tôi lên, thổi một luồng sinh khí mới vào tôi. Tôi nợ cuộc đời mình ♪

♪ cho bạn. Trước khi – Cuộc đời của tôi, tôi không hiểu tại sao bạn không thấy như tôi – Nhưng chỉ mới lúc này ♪

♪ tôi mới nhận ra; bạn đã mất một người con. – Hãy nhìn ánh sáng trong bạn. ♪

♪ Đêm tối. Để tôi bật – Đèn và sáng lên, làm cho tôi rạng rỡ và – Chiếu sáng cho bạn. Tôi không ♪

♪ nghĩ bạn nhận ra ý nghĩa của bạn đối với tôi, – Chẳng có một gợi ý nào. Bởi vì – Tôi và bạn, chúng ta như một đội. ♪

♪ Tôi như người phụ tá của bạn. – Bạn sẽ muốn chiến đấu khi tôi rời khỏi mic này, – Hoặc bạn sẽ ôm tôi. Nhưng tôi đã hết lựa chọn, ♪

♪ không còn gì khác tôi – Có thể làm vì… ♪

♪ Tôi sắp mất trí – Bạn đã biến mất ♪

♪ Đã lâu quá, tôi đang hết – Thời gian ♪

♪ Tôi cần một bác sĩ, gọi tôi là – Bác sĩ, tôi cần một bác sĩ ♪

♪ Bác sĩ để đưa tôi – Trở lại cuộc sống ♪

♪ Đau khi tôi thấy bạn – Đấu tranh. Bạn đến với tôi với – Những ý tưởng. Bạn nói chúng chỉ là mảnh vụn, nên tôi ♪

♪ bối rối. Vì những lời tôi nghe thật điên rồ, nhưng – Bạn hoặc là lười biếng, hoặc bạn không ♪

♪ tin vào bản thân nữa. – Dường như quan điểm của bạn không còn – Bạn có thể hình thành. Không thể đưa ra quyết định, bạn cứ tự hỏi mình, ♪

♪ liên tục nghi ngờ, và – Gần như như bạn đang cầu xin sự giúp đỡ của tôi. – Như thể tôi là người dẫn dắt. ♪

♪ Bạn lẽ ra phải – Đúng là người cố vấn của tôi. Tôi không thể chịu đựng được nữa. Tôi – Yêu cầu bạn nhớ mình là ai. ♪

♪ Đó là bạn, người đã tin tôi, khi – Mọi người bảo bạn, đừng ký tên cho tôi. ♪

♪ Mọi người ở hãng – Ghi âm, hãy nói sự thật. Bạn đã hi sinh sự nghiệp vì tôi, tôi biết điều đó – Cũng như bạn. Không ai muốn đụng độ với – Cậu bé da trắng… DRE, tôi đang khóc trong buồng này. ♪

♪ IDEAS. YOU SAY THEY'RE JUST PIECES, SO I'M ♪

♪ Bạn đã cứu mạng tôi, bây giờ – Có lẽ là lúc tôi cứu bạn. Nhưng tôi không bao giờ trả ơn được, những gì bạn đã làm cho tôi là hơn – Nhưng tôi không từ bỏ niềm tin, và bạn cũng không từ bỏ tôi. Hãy đứng dậy ♪

♪ DRE! Tôi đang chết, tôi cần – Bạn, trở lại vì – Lời chửi thề ♪

♪ Tôi sắp mất trí ♪

♪ Bạn đã biến mất – Đã lâu, tôi đang hết thời gian. ♪

♪ Tôi cần một bác sĩ, gọi tôi là – Bác sĩ ♪

♪ Tôi cần một bác sĩ, bác sĩ – Để đưa tôi trở lại cuộc sống ♪

♪ Đưa tôi trở lại cuộc sống – Đưa tôi trở lại cuộc sống ♪

♪ Đưa tôi trở lại cuộc sống – Đưa tôi trở lại cuộc sống ♪

♪ Tôi cần một bác sĩ, bác sĩ – Để đưa tôi trở lại cuộc sống ♪

♪ Thật sự – Cảm giác như một đời người ♪

♪ Đã lâu nhưng tôi vẫn nhớ – Những chuyện tệ tợn như mới hôm qua. ♪

♪ Bạn bước vào, áo khoác vàng – Đầy phòng, kể những câu đùa khi bạn ♪

♪ vào trong buồng, – Tôi nói với bạn, như khói đã xuyên qua bạn bè, – Một số trong số họ tôi đã đưa lên ♪

♪ nhưng họ chỉ rời đi, họ – Nói rằng họ đang đi tới cái chết, nhưng bây giờ họ đâu rồi, khi tôi cần họ, tôi không thấy ai trong số họ. Tất cả tôi thấy là những người bạn “cười tươi” – Tôi cần là kẻ phản bội khi mọi thứ sụp đổ, bạn chỉ cười nhạo chúng tôi. ♪

♪ Bạn sắp cảm nhận cơn thịnh nộ – Của hậu quả, các kẻ đồng tính sẽ thấy chúng tôi trong phòng thí nghiệm – Áo khoác và hỏi chúng tôi đã đi đâu, bạn có thể hôn cái … không quyết đoán của tôi – Những con sâu rữa và … ♪

♪ Những con sâu rữa và những chiếc bánh quy – Những mẩu bánh nhỏ, nhịp điệu kém, nhà sản xuất lộn ngược, tôi trở lại – Thằng khốn, một đĩa CD nữa rồi – Tôi sẽ đóng gói vali và khi rời đi, tôi bảo đảm họ sẽ — hét lên, DRE đừng bỏ chúng tôi như vậy vì… ♪

♪ Tôi sắp mất trí ♪

♪ Bạn đã biến mất – Đã lâu, tôi đang hết thời gian. ♪

♪ Tôi cần một bác sĩ, gọi tôi là – Bác sĩ ♪

♪ Tôi cần một bác sĩ, bác sĩ – Để đưa tôi trở lại cuộc sống ♪

♪ Đưa tôi trở lại cuộc sống – Đưa tôi trở lại cuộc sống ♪

♪ Tôi sắp mất trí ♪

♪ Bạn đã biến mất – Đã lâu, tôi đang hết thời gian ♪

♪ Tôi cần một bác sĩ, gọi tôi là – Bác sĩ ♪

♪ Tôi cần một bác sĩ, bác sĩ – Để đưa tôi trở lại cuộc sống ♪

♪ Đưa tôi trở lại cuộc sống – Đưa tôi trở lại cuộc sống ♪

♪ Tôi cần một bác sĩ, bác sĩ – Để đưa tôi trở lại cuộc sống ♪

♪ Thật sự – Cảm giác như một đời người ♪

♪ Đã lâu nhưng tôi vẫn nhớ – Những chuyện tệ tợn như mới hôm qua. ♪

♪ Bạn bước vào, áo khoác vàng – Đầy phòng, kể những câu đùa khi bạn ♪

♪ vào trong buồng, – Tôi nói với bạn, như khói đã xuyên qua bạn bè, – Một số trong số họ tôi đã đưa lên ♪

♪ nhưng họ chỉ rời đi, họ – Nói rằng họ đang đi tới cái chết, nhưng bây giờ họ đâu rồi, khi tôi cần họ, tôi không thấy ai trong số họ. Tất cả tôi thấy là những người bạn “cười tươi” – Tôi cần là kẻ phản bội khi mọi thứ sụp đổ, bạn chỉ cười nhạo chúng tôi. ♪

♪ Bạn sắp cảm nhận cơn thịnh nộ – Của hậu quả, các kẻ đồng tính sẽ thấy chúng tôi trong phòng thí nghiệm – Áo khoác và hỏi chúng tôi đã đi đâu, bạn có thể hôn cái … không quyết đoán của tôi – Những con sâu rữa và … ♪

♪ Những con sâu rữa và những chiếc bánh quy – Những mẩu bánh nhỏ, nhịp điệu kém, nhà sản xuất lộn ngược, tôi trở lại – Thằng khốn, một đĩa CD nữa rồi – Tôi sẽ đóng gói vali và khi rời đi, tôi bảo đảm họ sẽ — hét lên, DRE đừng bỏ chúng tôi như vậy vì… ♪

♪ Tôi sắp mất trí ♪

♪ Bạn đã biến mất – Đã lâu, tôi đang hết thời gian ♪

♪ Tôi cần một bác sĩ, gọi tôi là – Bác sĩ ♪

♪ Tôi cần một bác sĩ, bác sĩ – Để đưa tôi trở lại cuộc sống ♪

♪ Đưa tôi trở lại cuộc sống – Đưa tôi trở lại cuộc sống ♪

♪ Đưa tôi trở lại cuộc sống – Đưa tôi trở lại cuộc sống ♪

♪ Tôi cần một bác sĩ, bác sĩ – Để đưa tôi trở lại cuộc sống ♪

♪ Tôi sắp mất trí ♪

♪ Bạn đã biến mất – Đã lâu, tôi đang hết thời gian ♪

♪ Tôi cần một bác sĩ, gọi tôi là – Bác sĩ ♪

♪ Tôi cần một bác sĩ, bác sĩ – Để đưa tôi trở lại cuộc sống ♪

♪ Đưa tôi trở lại cuộc sống – Đưa tôi trở lại cuộc sống ♪

♪ Đưa tôi trở lại cuộc sống – Đưa tôi trở lại cuộc sống ♪

♪ Tôi cần một bác sĩ, bác sĩ – Để đưa tôi trở lại cuộc sống ♪

♪ Tôi sắp mất trí ♪

♪ Bạn đã biến mất – Đã lâu, tôi đang hết thời gian ♪

♪ Tôi cần một bác sĩ, gọi tôi là – Bác sĩ ♪

♪ Tôi cần một bác sĩ, bác sĩ – Để đưa tôi trở lại cuộc sống ♪

[Tiếng Anh]

[OCEAN SOUNDS]

♪ ♪

♪ ♪

♪ I'M ABOUT TO LOSE MY MIND YOU'VE BEEN GONE ♪

♪ FOR SO LONG I'M RUNNING OUT OF TIME I NEED A ♪

♪ DOCTOR CALL ME A DOCTOR I NEED A DOCTOR DOCTOR ♪

♪ TO BRING ME BACK TO LIFE ♪

♪ ♪

♪ I TOLD THE WORLD, ONE DAY I WOULD PAY IT BACK. SAY IT ON ♪

♪ TAPE AND LAY IT, RECORD IT, SO THAT ONE DAY I ♪

♪ COULD PLAY IT BACK. BUT I DON'T EVEN KNOW IF I ♪

♪ BELIEVE IT WHEN I'M SAYING THAT. DOUBT ♪

♪ STARTIN' TO CREEP IN, EVERYDAY IT'S JUST SO ♪

♪ GREY AND BLACK. HOPE, I JUST NEED A RAY OF THAT ♪

♪ 'CAUSE NO ONE SEES MY VISION WHEN I PLAY IT ♪

♪ FOR 'EM, THEY JUST SAY IT'S WACK. BUT THEY ♪

♪ DON'T KNOW WHAT DOPE IS. AND I DON'T KNOW IF I ♪

♪ WAS AWAKE OR ASLEEP WHEN I WROTE THIS. ALL I KNOW ♪

♪ IS YOU CAME TO ME WHEN I WAS AT MY LOWEST. YOU ♪

♪ PICKED ME UP, BREATHED NEW LIFE IN ME. I OWE MY ♪

♪ LIFE TO YOU. BEFORE THE LIFE OF ME, I DON'T SEE ♪

♪ WHY YOU DON'T SEE LIKE I DO. BUT IT JUST DAWNED ♪

♪ ON ME; YOU LOST A SON. SEE THIS LIGHT IN YOU. ♪

♪ IT'S DARK. LET ME TURN ON THE LIGHTS AND ♪

♪ BRIGHTEN ME AND ENLIGHTEN YOU. I DON'T ♪

♪ THINK YOU REALIZE WHAT YOU MEAN TO ME, NOT THE ♪

♪ SLIGHTEST CLUE. 'CAUSE ME AND YOU, WE'RE LIKE A ♪

♪ CREW. I WAS LIKE YOUR SIDEKICK. YOU GON' ♪

♪ EITHER WANNA FIGHT WHEN I GET OFF THIS FUCKING ♪

♪ MIC, OR YOU GON' HUG ME. BUT I'M OUT OF OPTIONS, ♪

♪ THERE'S NOTHING ELSE I CAN DO CAUSE... ♪

♪ I'M ABOUT TO LOSE MY MIND YOU'VE BEEN ♪

♪ GONE FOR SO LONG I'M RUNNING OUT OF TIME ♪

♪ I NEED A DOCTOR CALL ME A DOCTOR I NEED A DOCTOR ♪

♪ DOCTOR TO BRING ME BACK TO LIFE ♪

♪ IT HURTS WHEN I SEE YOU STRUGGLE. YOU COME TO ME WITH ♪

♪ IDEAS. YOU SAY THEY'RE JUST PIECES, SO I'M ♪

♪ PUZZLED. CAUSE THE SHIT I HEAR IS CRAZY, BUT ♪

♪ YOU'RE EITHER GETTING LAZY, OR YOU DON'T ♪

♪ BELIEVE IN YOU NO MORE. SEEMS LIKE YOUR OWN ♪

♪ OPINION'S NOT ONE YOU CAN FORM. CAN'T MAKE A ♪

♪ DECISION, YOU KEEP QUESTIONING YOURSELF, ♪

♪ SECOND GUESSING, AND IT'S ALMOST LIKE YOU'RE ♪

♪ BEGGING FOR MY HELP. LIKE, I'M YOUR LEADER. ♪

♪ YOU'RE SUPPOSED TO FUCKING BE MY MENTOR. I ♪

♪ CAN ENDURE NO MORE. I DEMAND YOU REMEMBER WHO ♪

♪ YOU ARE IT WAS YOU, WHO BELIEVED IN ME, WHEN ♪

♪ EVERYONE WAS TELLING YOU, DON'T SIGN ME. ♪

♪ EVERYONE AT THE FUCKING LABEL, LETS TELL THE ♪

♪ TRUTH. YOU RISKED YOUR CAREER FOR ME, I KNOW IT ♪

♪ AS WELL AS YOU. NOBODY WANTED TO FUCK WITH THE ♪

♪ WHITE BOY... DRE, I'M CRYING IN THIS BOOTH. ♪

♪ YOU SAVED MY LIFE, NOW MAYBE IT'S MY TIME TO ♪

♪ SAVE YOURS. BUT I CAN NEVER REPAY YOU, WHAT ♪

♪ YOU DID FOR ME IS WAY MORE. BUT I AIN'T GIVING ♪

♪ UP FAITH, AND YOU AIN'T GIVING UP ON ME. GET UP ♪

♪ DRE! I'M DYING, I NEED YOU, COME BACK FOR ♪

♪ FUCK'S SAKE ♪

♪ I'M ABOUT TO LOSE MY ♪

♪ MIND YOU'VE BEEN GONE FOR SO LONG I'M RUNNING ♪

♪ OUT OF TIME I NEED A DOCTOR CALL ME A DOCTOR ♪

♪ I NEED A DOCTOR, DOCTOR TO BRING ME BACK TO LIFE ♪

♪ BRING ME BACK TO LIFE BRING ME BACK TO LIFE ♪

♪ I NEED A DOCTOR, DOCTOR TO BRING ME BACK TO LIFE ♪

♪ IT LITERALLY FEELS LIKE A LIFETIME ♪

♪ AGO BUT I STILL REMEMBER THE SHiT LIKE IT WAS ♪

♪ JUST YESTERDAY THOUGH YOU WALKED IN, YELLOW ♪

♪ JUMP SUIT WHOLE ROOM, CRACKED JOKES ONCE YOU ♪

♪ GOT INSIDE THE BOOTH, TOLD YOU, LIKE SMOKE ♪

♪ WENT THROUGH FRIENDS, SOME OF THEM I PUT ON ♪

♪ BUT THEY JUST LEFT, THEY SAID WAS RIDING TO THE ♪

♪ DEATH BUT WHERE THE FUCK ARE THEY NOW NOW THAT I ♪

♪ NEED THEM, I DON'T SEE NONE OF THEM ALL I SEE ♪

♪ IS SLIM FUCK ALL YOU FAIRWEATHER FRIENDS ALL ♪

♪ I NEED IS HIM FUCKING BACKSTABBERS WHEN THE ♪

♪ CHIPS WERE DOWN, YOU JUST LAUGHED AT US NOW ♪

♪ YOU BOUT TO FEEL THE FUCKING WRATH OF ♪

♪ AFTERMATH, FAGGOTS YOU GON' SEE US IN OUR LAB ♪

♪ JACKETS AND ASK WHERE THE FUCK WE BEEN YOU CAN ♪

♪ KISS MY INDECISIVE ASS CRACK MAGGOTS AND THE ♪

♪ CRACKERS ASS LITTLE CRACKER JACK BEAT MAKING ♪

♪ WACK MATH, BACKWARDS PRODUCERS, I'M BACK ♪

♪ BASTARDS ONE MORE CD AND THEN I'M PACKING UP MY ♪

♪ BAGS AND AS I LEAVIN AND I GUARANTEE THEY'LL ♪

♪ SCREAM, DRE DON'T LEAVE US LIKE THAT MAN CAUSE... ♪

♪ I'M ABOUT TO LOSE MY MIND ♪

♪ YOU'VE BEEN GONE FOR SO LONG I'M RUNNING OUT OF ♪

♪ TIME I NEED A DOCTOR, CALL ME A DOCTOR ♪

♪ I NEED A DOCTOR DOCTOR TO BRING ME BACK TO LIFE ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lose /luːz/ A1	verb - mất
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
need /niːd/ A1	verb - cần
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - bác sĩ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - tầm nhìn
puzzle /ˈpʌzəl/ B1	noun - bài toán verb - làm bối rối
endure /ɪnˈdʊr/ B2	verb - chịu đựng
repay /riːˈpeɪ/ B1	verb - trả lại
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin
wrath /ræθ/ B2	noun - sự giận dữ
enlighten /ɪnˈlaɪtən/ C1	verb - giải thích
mentor /ˈmɛntɔːr/ B2	noun - người cố vấn
fairweather /ˈfɛrˌwɛðər/ C1	adjective - chỉ trung thành khi thuận lợi
aftermath /ˈɑːftərˌmæθ/ C1	noun - hậu quả
indecisive /ɪnˈdɛsɪsɪv/ B2	adjective - do dự
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B2	verb - đảm bảo noun - lời đảm bảo