I Luv Your Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The-Dream, Young Jeezy

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, bé gái
shorty /ˈʃɔːrti/ B2	noun (slang) - cô gái hấp dẫn, người phụ nữ trẻ (slang)
hood /hʊd/ B1	noun - khu phố, khu vực đô thị adjective (slang) - thuộc văn hoá đường phố; mạnh mẽ, chân thực
fly /flaɪ/ B2	adjective (slang) - sành điệu, thời trang, hấp dẫn verb - bay, di chuyển trong không khí
denim /ˈdɛnɪm/ B1	noun - vải bông dày dùng làm quần jean
heels /hiːlz/ A2	noun (plural) - gót giày, phần cao của giày
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ, nơi nhảy múa, giao lưu buổi tối
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian tối từ hoàng hôn tới bình minh
rap /ræp/ B1	noun - thể loại nhạc nói có nhịp điệu trên nền beat verb - nói hoặc hát nhanh, có nhịp điệu
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát, tạo ra âm thanh âm nhạc bằng giọng
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện cho ai đó noun - cuộc gọi điện thoại
drop /drɒp/ A1	verb - thả, làm rơi noun - sự rơi; một lượng nhỏ được thả
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà, bề mặt dưới của một phòng
envy /ˈɛnvi/ B2	noun - sự ghen tị, muốn có thứ người khác có verb - ghen tị, muốn có thứ người khác có
head /hɛd/ A1	noun - đầu, phần trên của cơ thể
bed /bɛd/ A1	noun - giường ngủ
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - ngày sinh nhật
bad /bæd/ A1	adjective - xấu, không tốt
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự trìu mến sâu sắc verb - yêu, có tình cảm sâu sắc với ai/đồ gì
serious /ˈsɪəriəs/ A2	adjective - nghiêm túc, quan trọng, không đùa cợt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I think your girl want me

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ với danh từ số ít ngôi thứ ba

  ➔ Động từ phải là **wants** vì chủ ngữ "your girl" là ngôi thứ ba số ít.

• She keeps them heels on high

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả thói quen

  ➔ "keeps" là dạng thứ ba số ít của **keep** dùng cho hành động lặp lại hoặc thường xuyên.

• I'm sorry I got in for your girlfriend

  ➔ Quá khứ đơn trong mệnh đề xin lỗi

  ➔ "got" là quá khứ đơn của **get** chỉ một hành động đã hoàn thành.

• Call it envy, I want her on me

  ➔ Câu mệnh lệnh + động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "Call" là động từ ở dạng mệnh lệnh, yêu cầu người nghe đặt tên; "to" bị lược bỏ trước động từ nguyên mẫu "want".

• All up in my head, and now she in my bed

  ➔ Lỗi lược bỏ (thiếu động từ "is")

  ➔ Động từ "is" sau "she" bị lược bỏ, kiểu nói không chính thức: "she **is** in my bed" → "she in my bed".

• I would be too

  ➔ Động từ khiếm khuyết "would" diễn tả trạng thái giả định

  ➔ "would" ở đây cho thấy người nói đang tưởng tượng một phản ứng có thể xảy ra: "I **would be** too (nếu tôi ở trong tình huống đó)."

• We walkin' out the club, shawty what's up

  ➔ Hiện tại tiếp diễn không có trợ động từ "are" (dạng hiện tại phân từ)

  ➔ "walkin'" là dạng rút gọn của "walking", thay cho "we are walking"; trợ động từ "are" bị lược bỏ để tạo phong cách.

• She drop it down to the floor

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (hiện tại đơn + hiện tại đơn) diễn tả sự thật chung

  ➔ "She drop" nên là "She **drops**"; câu này tuân theo cấu trúc "If X, Y" (bị lược bỏ) với cả hai động từ ở hiện tại đơn.

• Damn she bad, bad, bad, bad

  ➔ Tính từ làm bổ ngữ vị ngữ mà không có động từ liên kết (copula 0)

  ➔ Tính từ "bad" đóng vai trò vị ngữ ngay sau chủ ngữ "she"; động từ liên kết "is" bị lược bỏ, thường thấy trong tiếng lóng.