LASERS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PARTYNEXTDOOR, Drake

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy nghe 'LASERS' – ca khúc R&B nhẹ nhàng, đầy không gian của PARTYNEXTDOOR và Drake. Bài hát giúp bạn học từ vựng về tình cảm, cách diễn tả cảm xúc sâu sắc, và cấu trúc câu hiện đại, đồng thời tận hưởng nét quyến rũ và vibe độc đáo của bản nhạc.

[Tiếng Việt]

Yeah, yeah, yeah

...

PARTY

Yeah

Nhìn hình xăm của em khi anh làm tình từ phía sau (ah)

Không có tên anh, nhưng mình giờ ở đây (ah-ah)

Em gọi tên anh như Beyoncé đi (yeah)

Nói với anh là xong rồi (xong rồi)

Khi anh yêu em thật nồng cháy ('ately)

Khi anh yêu em lúc em đã ngủ say

Tự nhiên anh có cảm giác mọi thứ phải như vậy thì anh mới nhận ra (ra)

Những gì anh có là dành cho anh

Em à, chúng ta đáng lẽ phải là của nhau, oh-oh

Ở bên nhau mãi mãi rồi

Anh thì càng lớn, áp lực càng nặng

Chiếc nhẫn anh trao em, nó nặng lắm đó

Như trái tim anh (ah), như ngực anh (tâm hồn anh)

Anh đợi đến ngày em xóa hình xăm sau cổ

Oh, yeah

Nhìn hình xăm của em khi anh làm tình từ phía sau (yeah)

Không có tên anh, nhưng mình giờ ở đây (yeah)

Em gọi tên anh như Beyoncé đi (em gọi tên anh, oh)

Chưa bao giờ nghĩ sẽ thấy ngày em khóc

Cho đến khi em khóc trong vòng tay anh đêm đó (yeah)

Em bảo anh ta đánh em sau lần cãi nhau đó

Nắm đấm, hắn điên rồi, anh thì nóng máu

Anh không muốn nói thêm về chuyện này

Thấy mặt bọn nó là anh xử luôn

Anh chẳng thương hại tụi nó đâu, anh nói thật

Đừng bảo anh phải tỏ ra thương cảm

Anh đã nói với em em có ý nghĩa thế nào với anh

Nhìn hình xăm của em khi anh làm tình từ phía sau (oh-oh, ah)

Không có tên anh đâu, nhưng mình vậy đó

Em gọi tên anh như Beyoncé đi

Em cứ gọi tên anh, gọi tên anh

Chuyện em còn giữ nó thật điên rồ

Mấy thằng đó làm em đau quá nhiều rồi

Em gọi tên anh như Beyoncé đi

Em cứ gọi tên anh, gọi tên anh

Hiệp một, sẽ đau chút đấy

Hiệp hai, nỗi đau đó sẽ giúp em hiểu ra đôi chút

Hiệp ba, lúc đó chắc em cũng quen mấy chuyện này rồi

Toàn là điều mới xuất hiện trong đầu anh

Nhìn hình xăm của em khi anh làm tình từ phía sau (ah)

Không có tên anh, nhưng mình giờ ở đây

Em gọi tên anh như Beyoncé đi (em gọi tên anh)

Oh, như Beyoncé

...

[Tiếng Anh]

Yeah, yeah, yeah

PARTY

Yeah

Starin' at your tattoo while I'm fuckin' you from the back (ah)

Doesn't say my name, but here's where we're at (ah-ah)

Baby, say my name like Beyoncé (yeah)

Tell me it's over (it's over)

While I'm fuckin' you passionately ('ately)

While I'm fuckin' you fast asleep

Somehow, I feel that it had to be this way for me to see (see)

What I had was meant for me

Baby, we was supposed to be, oh-oh

Together forever already

I'm gettin' older, pressure's gettin' heavy

The rock I put on your finger, girl, it's heavy

Like my heart (ah), like my chest (my soul)

Can't wait 'til you get that tattoo off the back of your neck

Oh, yeah

Starin' at your tattoo while I'm fuckin' you from the back (yeah)

Doesn't say my name, but here's where we're at (yeah)

Baby, say my name like Beyoncé (baby, say my name, oh)

Never thought I'd see the day you cry

'Til you cried in my arms that night (yeah)

Said he hit you after that one fight

Closed fist, he's fried, I'm heated

I don't really wanna speak about it

I'm brushin' them niggas soon as we see them

No empathy for them and I mean it

Don't tell me, "Show no sympathy"

I told you what you meant to me

Starin' at your tattoo while I'm fuckin' you from the back (oh-oh, ah)

Doesn't say my name, girl, but here's where we're at

Baby, say my name like Beyoncé

Baby, say my name, say my name

Fact you still got it is insane

These nigga done put you through too much pain

Baby, say my name like Beyoncé

Baby, say my name, say my name

Session number one, it's gon' hurt a little bit

Session two, that hurt might make you learn a little bit

Session three, I know that you'll be used to that shit

These was startin' fresh in my brain-ain

Starin' at your tattoo while I'm fuckin' you from the back (ah)

Doesn't say my name, but here's where we're at

Baby, say my name like Beyoncé (baby, say my name)

Oh, like Beyoncé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - hình xăm
name /neɪm/ A1	noun - tên
back /bæk/ A1	noun - lưng
Beyoncé /beɪˈjɒnseɪ/ C1	proper noun - Beyoncé, ca sĩ người Mỹ
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - áp lực
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - nặng, nặng nề
rock /rɒk/ A2	noun - đá
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - ngón tay
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
night /naɪt/ A1	noun - đêm
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc đánh nhau verb - đánh nhau
empathy /ˈɛmpəθi/ C1	noun - sự đồng cảm
sympathy /ˈsɪmpəθi/ C1	noun - sự cảm thông
session /ˈsɛʃən/ B2	noun - phiên họp, buổi làm việc
hurt /hɜːrt/ B1	verb - đau, làm tổn thương adjective - đau đớn
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adverb - mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Starin' at your tattoo while I'm fuckin' you from the back (ah)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + Mệnh đề 'while'

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ("Starin', I'm fuckin'") để mô tả các hành động đang diễn ra đồng thời, liên kết bởi "while".

• Baby, say my name like Beyoncé (yeah)

  ➔ Thể mệnh lệnh + So sánh

  ➔ Động từ "say" ở thể mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh. Cụm từ "like Beyoncé" sử dụng phép so sánh để so sánh cách nói tên.

• Tell me it's over (it's over)

  ➔ Thể mệnh lệnh + Tân ngữ trực tiếp

  ➔ Động từ "tell" ở thể mệnh lệnh, theo sau là tân ngữ trực tiếp "it".

• Somehow, I feel that it had to be this way for me to see (see)

  ➔ Quá khứ hoàn thành + Thể giả định (ngụ ý)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ hoàn thành "had to be" ngụ ý một hành động đã hoàn thành trước một thời điểm khác trong quá khứ. Cụm từ này ngụ ý một cảm giác chủ quan, phản ánh việc sử dụng thể giả định.

• Baby, we was supposed to be, oh-oh

  ➔ Quá khứ của 'be' + động từ khiếm khuyết + Thể bị động (ngụ ý)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ "was", và động từ khiếm khuyết "supposed to be", gợi ý một trạng thái dự định. Thể bị động được ngụ ý (chúng ta *đã dự định* ở bên nhau).

• I'm gettin' older, pressure's gettin' heavy

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + Cấu trúc song song

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn cho cả hai mệnh đề ("I'm gettin'", "pressure's gettin'"), tạo ra một cấu trúc song song nhấn mạnh sự tiến triển đồng thời.

• Can't wait 'til you get that tattoo off the back of your neck

  ➔ Động từ khiếm khuyết ('can't') + Thể giả định (ngụ ý)

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết "can't" (cannot) để diễn tả sự không có khả năng hoặc cảm xúc mạnh mẽ. Cụm từ này ngụ ý một mong muốn nằm trong phạm vi khả năng trong tương lai, tinh tế chạm đến thể giả định.

• These nigga done put you through too much pain

  ➔ Thể hoàn thành ('done' + phân từ quá khứ) + Từ nhấn mạnh ('too much')

  ➔ Sử dụng thì hoàn thành với "done" + phân từ quá khứ "put" để mô tả một hành động đã hoàn thành với sự liên quan hiện tại. Từ nhấn mạnh "too much" thêm vào sự nhấn mạnh.