Clint Eastwood – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gorillaz
• Album: Gorillaz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hit mang tính biểu tượng của Gorillaz! "Clint Eastwood" không chỉ đưa bạn vào chiếc nôi của nhịp trip hop đầy quyến rũ mà còn là kho tàng học tiếng Anh phong phú khi luyện nghe từ lóng thú vị, cách chơi chữ thông minh và cấu trúc độc đáo trong các đoạn rap. Bài hát đặc biệt nhờ cách phối khí táo bạo và thông điệp đa nghĩa về tự do và phản kháng.

[Tiếng Việt]

Tôi không vui, nhưng lại cảm thấy hài lòng

Tôi có ánh nắng trong một túi

Tôi vô dụng, nhưng sẽ không kéo dài

Tương lai đang đến gần

Tôi không vui, nhưng lại cảm thấy hài lòng

Tôi có ánh nắng trong một túi

Tôi vô dụng, nhưng sẽ không kéo dài

Tương lai đang đến gần

Nó đang đến, nó đang đến

Nó đang đến, nó đang đến

Cuối cùng có ai đó mở cánh cửa cho tôi ra khỏi lồng

Bây giờ thời gian của tôi không còn gì, vì tôi không còn tính tuổi

Bây giờ tôi không thể ở đó, và bạn không nên sợ hãi

Tôi giỏi sửa chữa, và tôi hiện diện trong mọi tiếng trống

Vô hình (ah mọi người), chắc bạn không nghĩ tới

Vì vậy tôi ra lệnh cho bạn, một góc nhìn toàn cảnh (bạn)

Nhìn này, tôi sẽ làm mọi thứ trở nên dễ quản lý

Chọn và bỏ, ngồi và mất hết những đội ngũ khác nhau của bạn

Các cô gái và chàng trai, ai bạn nghĩ thực sự làm nên âm nhạc?

Hình dung bạn đang nhún nhảy trong một ống hình ảnh

Như thể bạn thắp ngòi, bạn nghĩ nó là hư cấu? Huyền bí? Có thể

Anh hùng tâm linh xuất hiện để làm sạch tầm nhìn của bạn

Khi bạn quá điên rồ

Không có sự sống đối với những người định nghĩa cuộc sống là gì

Bạn coi nó vô giá vì tôi đã đưa bạn lên đỉnh cao

Bạn có thích không? Hút thuốc một hơi thật thánh

Bạn có năng lực siêu nhiên, người biết nắm bắt bạn trong một lần

Tôi không vui, nhưng lại cảm thấy hài lòng

Tôi có ánh nắng trong một túi

Tôi vô dụng, nhưng sẽ không kéo dài

Tương lai đang đến gần

Tôi không vui, nhưng lại cảm thấy hài lòng

Tôi có ánh nắng trong một túi

Tôi vô dụng, nhưng sẽ không kéo dài

Tương lai (đúng vậy) đang đến gần

Nó đang đến, nó đang đến

Nó đang đến, nó đang đến

Bản chất, những điều cơ bản, bạn đã tạo ra chưa?

Hãy để tôi làm cho điều này trở nên ngây thơ

Nhịp điệu, bạn có hoặc không có

Đó là một ngụy biện, tôi đã ở trong chúng

Mỗi cây non mọc lên, mỗi đứa trẻ của hòa bình

Mỗi đám mây và biển cả, bạn nhìn thấy bằng mắt mình

Tôi thấy sự phá hủy và diệt vong

Sự tham nhũng trên bầu trời (đúng vậy)

Từ doanh nghiệp khốn khổ này, giờ tôi bị cuốn vào lời dối của bạn

Qua Russell, không phải vì cơ bắp của anh ấy

Mà là tiếng trống anh ấy cung cấp

Đối với tôi như một người chỉ dẫn, các bạn giờ thấy tôi rồi

Bởi vì bạn không nhìn bằng mắt

Bạn nhận thức bằng tâm trí, đó là bên trong (đánh rắm)

Vì vậy tôi sẽ ở lại cùng Russ và làm người cố vấn

Thả vài câu rap để những kẻ khốn nạn nhớ tới

Nơi suy nghĩ đang ở, tôi đã mang tất cả này

Để bạn có thể sống sót khi luật pháp trở nên vô luật (ở đây)

Cảm nhận những cảm xúc bạn nghĩ đã chết

Không kêu la và nhớ rằng mọi thứ chỉ trong đầu bạn

Tôi không vui, nhưng lại cảm thấy hài lòng

Tôi có ánh nắng trong một túi

Tôi vô dụng, nhưng sẽ không kéo dài

Tương lai đang đến gần

Tôi không vui, nhưng lại cảm thấy hài lòng

Tôi có ánh nắng trong một túi

Tôi vô dụng, nhưng sẽ không kéo dài

Tương lai của tôi đang đến gần

Nó đang đến, nó đang đến

Nó đang đến, nó đang đến

Tương lai của tôi

Nó đang đến, nó đang đến, nó đang đến

Nó đang đến, nó đang đến, tương lai của tôi

...

Nó đang đến, nó đang đến, nó đang đến

Nó đang đến, nó đang đến, tương lai của tôi

Nó đang đến, nó đang đến, nó đang đến

Tương lai của tôi

Nó đang đến, nó đang đến, nó đang đến

Tương lai của tôi

Nó đang đến, nó đang đến, nó đang đến

Tương lai của tôi

...

[Tiếng Anh]

I ain't happy, I'm feeling glad

I got sunshine in a bag

I'm useless but not for long

The future is coming on

I ain't happy, I'm feeling glad

I got sunshine in a bag

I'm useless but not for long

The future is coming on

It's coming on, it's coming on

It's coming on, it's coming on

Finally someone let me out of my cage

Now time for me is nothin', 'cause I'm countin' no age

Now I couldn't be there, now you shouldn't be scared

I'm good at repairs, and I'm under each snare

Intangible (ah y'all), bet you didn't think

So I command you to, panoramic view (you)

Look, I'll make it all manageable

Pick and choose, sit and lose all you different crews

Chicks and dudes, who you think is really kicking tunes?

Picture you getting down in a picture tube

Like you lit the fuse, you think it's fictional? Mystical? Maybe

Spiritual hero who appears on you to clear your view

When you're too crazy

Lifeless to those the definition for what life is

Priceless to you because I put you on the hype shift

Did you like it? Gut smokin' righteous with one toke

You're psychic among knows possess you with one go

I ain't happy, I'm feeling glad

I got sunshine in a bag

I'm useless but not for long

The future is coming on

I ain't happy, I'm feeling glad

I got sunshine in a bag

I'm useless but not for long

The future (that's right) is coming on

It's coming on, it's coming on

It's coming on, it's coming on

The essence, the basics without did you make it?

Allow me to make this childlike in nature

Rhythm, you have it or you don't

That's a fallacy, I'm in them

Every sprouting tree, every child of peace

Every cloud and sea, you see with your eyes

I see destruction and demise

Corruption in the skies (that's right)

From this fucking enterprise, now I'm sucked into your lies

Through Russel, not his muscles

But percussion he provides

For me as a guide, y'all can see me now

'Cause you don't see with your eye

You perceive with your mind, that's the inner (fuck 'em)

So I'mma stick around with Russ and be a mentor

Bust a few rhymes so motherfuckers remember

Where the thought is, I brought all this

So you can survive when law is lawless (right here)

Feeling sensations that you thought was dead

No squealing and remember that it's all in your head

I ain't happy, I'm feeling glad

I got sunshine in a bag

I'm useless but not for long

The future is coming on

I ain't happy, I'm feeling glad

I got sunshine in a bag

I'm useless but not for long

My future is coming on

It's coming on, it's coming on

It's coming on, it's coming on

My future

It's coming on, it's coming on, it's coming on

It's coming on, it's coming on, my future

It's coming on, it's coming on, it's coming on

It's coming on, it's coming on, my future

It's coming on, it's coming on, it's coming on

My future

It's coming on, it's coming on, it's coming on

My future

It's coming on, it's coming on, it's coming on

My future

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
happy /ˈhapi/ A1	adjective - vui vẻ
glad /ɡlæd/ A2	adjective - vui mừng
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A1	noun - ánh nắng mặt trời
bag /bæɡ/ A1	noun - túi
useless /ˈjuːsləs/ B1	adjective - vô dụng
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - tương lai
cage /keɪdʒ/ A2	noun - lồng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
age /eɪdʒ/ A1	noun - tuổi
repairs /rɪˈpeərz/ B1	noun - sự sửa chữa verb - sửa chữa
intangible /ɪnˈtændʒəbl/ C1	adjective - vô hình
view /vjuː/ A2	noun - cảnh
spiritual /ˈspɪrɪtʃuəl/ B2	adjective - thuộc về tinh thần
hero /ˈhɪərəʊ/ A2	noun - anh hùng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - sự phá hủy
lies /laɪz/ A2	noun - sự dối trá verb - nói dối
mind /maɪnd/ A1	noun - tâm trí
thought /θɔːt/ A2	noun - suy nghĩ
law /lɔː/ A2	noun - luật pháp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I ain't happy, I'm feeling glad

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn không trang trọng "ain't" (phủ định) và thì hiện tại tiếp diễn "am/is + -ing".

  ➔ "ain't" thay thế "am not" trong cách nói không trang trọng; "feeling" là dạng hiện tại tiếp diễn, diễn tả cảm xúc tạm thời.

• I'm useless but not for long

  ➔ Liên từ đối lập "but" và cụm thành ngữ "not for long" (ngụ ý tương lai).

  ➔ "but" nối hai ý trái ngược; "not for long" nghĩa là trạng thái sẽ sớm thay đổi.

• The future is coming on

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng cho một sự kiện tương lai gần.

  ➔ "is coming" là dạng hiện tại tiếp diễn, dùng để mô tả một tình huống tương lai sắp tới.

• Finally someone let me out of my cage

  ➔ Động từ gây ra "let" + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không “to”.

  ➔ "let" theo sau bởi tân ngữ "me" và động từ nguyên mẫu "out", nghĩa là được cho phép.

• Now time for **me** is nothin', 'cause I'm countin' no age

  ➔ Rút gọn "'cause" thay cho "because" và hiện tại tiếp diễn "I'm countin'" (bỏ "g" trong nói chuyện).

  ➔ "'cause" là dạng rút gọn của "because"; "countin'" bỏ chữ "g" cuối nhưng vẫn là dạng tiếp diễn.

• Look, **I'll** make it all manageable

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" rút gọn thành "'ll".

  ➔ "I'll" = "I will"; dùng để diễn tả quyết định hoặc lời hứa trong tương lai.

• **Pick** and **choose**, **sit** and **lose** all you different crews

  ➔ Câu mệnh lệnh (động từ nguyên thể không “to”) để đưa ra yêu cầu hoặc gợi ý.

  ➔ "Pick", "choose", "sit", "lose" là các động từ nguyên thể dùng làm mệnh lệnh.

• When **you're** too crazy

  ➔ Mệnh đề phụ bắt đầu bằng "when" dùng thì hiện tại đơn ("you're").

  ➔ "when" đưa ra điều kiện hoặc thời gian; "you're" = "you are" ở hiện tại đơn.

• So I'mma **stick** around with Russ and be a mentor

  ➔ Rút gọn "I'mma" = "I am going to" và động từ nguyên mẫu không "to" "stick" sau "I'mma".

  ➔ "I'mma" là cách không trang trọng cho "I am going to"; động từ "stick" đứng liền mà không có "to".