Ecstasy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris,Hurts
• Album: Motion

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ecstasy” để luyện tập tiếng Anh qua lời ca đầy cảm xúc và phong cách ballad‑pop điện tử. Bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc hưng phấn, cách dùng thì hiện tại đơn và các cấu trúc mô tả trạng thái. Đừng bỏ lỡ cơ hội hiểu sâu hơn về cách kết hợp âm thanh EDM và ballad trong một bản hit đặc biệt!

[Tiếng Việt]

Ngả lưng chạm vào đêm tối

Và vươn tới ánh sáng chói lòa

Bởi vì ai cũng bảo chúng ta còn quá trẻ để thấy

Chúng ta biết rằng mình đủ can đảm để trở nên

Trong trạng thái say mê

Ở nơi chúng ta thuộc về

Trong trạng thái say mê

Chỉ có bạn và tôi

Phá vỡ từ phía bên kia

Và dẫn tôi đến thiên đường

Bởi vì chỉ tình yêu mới có thể đưa chúng ta ra khỏi đây

Và mỗi lần tôi nhắm mắt lại, chúng ta biến mất

Trong trạng thái say mê

Ở nơi chúng ta thuộc về

Trong trạng thái say mê

Chỉ có bạn và tôi

Uh-uh (eh, eh)

Uh-uh (eh, eh)

Uh-uh (eh, eh)

Uh-uh (eh, eh)

Trong trạng thái say mê

Ở nơi chúng ta thuộc về

Trong trạng thái say mê

Chỉ có bạn và tôi

...

[Tiếng Anh]

Fall back and touch the night

And reach for the blinding light

'Cause everybody says that we're too young to see

We know that we're brave enough to be

In the state of ecstasy

In the place we're meant to be

In the state of ecstasy

There is only you and me

Break through from the other side

And lead me to paradise

'Cause nothing but love can take us away from here

And every time I close my eyes, we disappear

In the state of ecstasy

In the place we're meant to be

In the state of ecstasy

There is only you and me

Uh-uh (eh, eh)

Uh-uh (eh, eh)

Uh-uh (eh, eh)

Uh-uh (eh, eh)

In the state of ecstasy

In the place we're meant to be

In the state of ecstasy

There is only you and me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào
reach /riːtʃ/ A2	verb - vươn tới
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
brave /breɪv/ B1	adjective - dũng cảm
state /steɪt/ B2	noun - trạng thái
ecstasy /ˈɛkstəsi/ C1	noun - hạnh phúc tột độ
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ
lead /liːd/ B1	verb - dẫn dắt
paradise /ˈpærədaɪs/ C1	noun - thiên đường
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
close /kloʊz/ A2	verb - nhắm
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - biến mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fall back and touch the night

  ➔ Động từ mệnh lệnh (Fall, Touch)

  ➔ Câu này sử dụng động từ mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp. 'Fall back' và 'touch' được sử dụng để tạo ra một hình ảnh sống động.

• We know that we're brave enough to be

  ➔ Hiện tại đơn (know, are)

  ➔ Hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả một sự thật chung hoặc một hành động thường xuyên. Ở đây, nó nêu ra một sự thật đã biết về lòng dũng cảm của họ.

• In the state of ecstasy

  ➔ Cụm giới từ (In + Danh từ)

  ➔ Đây là một cụm giới từ mô tả một vị trí hoặc trạng thái. 'In' giới thiệu danh từ 'ecstasy'.

• Break through from the other side

  ➔ Động từ cụm (Break through)

  ➔ Động từ cụm 'break through' có nghĩa là vượt qua một trở ngại hoặc rào cản. Nó là một biểu thức năng động và hình tượng hơn so với một động từ đơn lẻ.

• And nothing but love can take us away from here

  ➔ Nhấn mạnh phủ định ('nothing but')

  ➔ 'Nothing but' nhấn mạnh rằng chỉ tình yêu mới có sức mạnh để tách họ ra. Nó tạo ra một sự tương phản mạnh mẽ.

• And every time I close my eyes, we disappear

  ➔ Quá khứ đơn (closed, disappeared)

  ➔ Quá khứ đơn mô tả các hành động hoàn thành trong quá khứ. Ở đây, nó mô tả các hành động nhắm mắt và biến mất.

• In the place we're meant to be

  ➔ Bị động (are meant)

  ➔ Cụm 'are meant to be' ngụ ý một số phận hoặc mục đích đã định trước. Bị động nhấn mạnh rằng đó không phải là họ chủ động lựa chọn, mà là một số phận mà họ đang thực hiện.

• Uh-uh (eh, eh)

  ➔ Thán từ

  ➔ Đây là các thán từ, âm thanh được sử dụng để diễn tả cảm xúc hoặc phản ứng. Chúng không có chức năng ngữ pháp nhưng góp phần vào bầu không khí của bài hát.

• There is only you and me

  ➔ Cấu trúc 'There is/are'

  ➔ Điều này sử dụng cấu trúc 'there is/are' để nhấn mạnh tính độc quyền của mối quan hệ của họ. Nó làm nổi bật rằng chỉ họ tồn tại trong trạng thái khoái lạc này.