Edge Of The Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sheppard

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
edge /edʒ/ B1	noun - bờ, rìa, mép
night /naɪt/ A1	noun - đêm
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
jungle /ˈdʒʌŋɡl/ B1	noun - rừng rậm
safari /səˈfɑːri/ B2	noun - cuộc săn bắn hoặc quan sát động vật
supernova /ˌsuːpərˈnoʊvə/ C2	noun - siêu tân tinh
galactic /ɡəˈlæktɪk/ C1	adjective - thuộc về ngân hà
watching /ˈwɑːtʃɪŋ/ A1	verb - xem, nhìn
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B2	verb - di chuyển chậm và cẩn thận
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy, phát hiện
scared /skerd/ A2	adjective - sợ hãi
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - treo, bị treo
fall /fɔːl/ A1	noun - sự rơi verb - rơi
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - bình minh, lúc mặt trời mọc
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - đại dương
wake /weɪk/ A1	verb - thức dậy
neighbors /ˈneɪbərz/ A1	noun - hàng xóm
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ verb - ngủ
overrated /ˌoʊvərˈreɪtɪd/ C1	adjective - được đánh giá quá cao
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - yêu thích nhất noun - người hoặc vật được yêu thích nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• FIFTEEN TO 5, ANOTHER FRIDAY AFTERNOON

  ➔ Cụm từ chỉ thời gian

  ➔ 'Fifteen to 5' là một cụm từ chỉ thời gian 4:45 PM, sử dụng cấu trúc 'phút đến giờ'.

• I DON'T WANNA HEAR THAT DAMN EXCUSE

  ➔ Từ rút gọn và nhấn mạnh với 'damn'

  ➔ 'Don’t wanna' là từ rút gọn của 'do not want to,' và 'damn' được dùng để nhấn mạnh và thể hiện sự không chính thức.

• GUESS WE'LL HAVE TO MAKE ONE HERE FOR TWO

  ➔ Động từ modal 'have to' chỉ nghĩa vụ

  ➔ 'Have to' được dùng để thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ. Ở đây, nó chỉ rằng việc tổ chức tiệc là cần thiết.

• OOH-OOH IF YOU AIN'T SCARED OF THE FALL

  ➔ Phủ định kép với 'ain’t'

  ➔ 'Ain’t scared' là phủ định kép, không chuẩn trong tiếng Anh chính thức nhưng phổ biến trong ngôn ngữ nói và lời bài hát.

• WE'LL BE HANGING OFF THE EDGE OF THE NIGHT

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn

  ➔ 'Will be hanging' là thì tương lai tiếp diễn, chỉ hành động sẽ đang diễn ra vào một thời điểm cụ thể trong tương lai.

• SUPERNOVA GALACTIC KISS

  ➔ Cụm danh từ với tính từ

  ➔ 'Supernova galactic kiss' là một cụm danh từ với tính từ mô tả 'supernova' và 'galactic' để tạo hình ảnh sống động.

• SLEEP IS OVERRATED

  ➔ Cấu trúc bị động với 'is'

  ➔ 'Is overrated' là cấu trúc bị động mà 'sleep' là chủ ngữ bị tác động, chỉ rằng giấc ngủ bị đánh giá thấp.

• BABY YOU'RE MY FAVORITE

  ➔ Từ rút gọn và tính từ sở hữu

  ➔ 'You’re' là từ rút gọn của 'you are,' và 'my' là tính từ sở hữu chỉ sự sở hữu hoặc mối quan hệ gần gũi.