El amor después del amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fito Páez
• Album: El amor después del amor

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “El amor después del amor”, bản hit tiếng Tây Ban Nha của Fito Páez, giúp bạn luyện kỹ năng nghe hiểu và mở rộng vốn từ về cảm xúc, sự kiên trì và chủ đề tình yêu trong âm nhạc Latin. Bài hát nổi tiếng với ca từ sâu sắc và giai điệu lôi cuốn, là lựa chọn tuyệt vời để học ngôn ngữ qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Tình yêu, sau tình yêu có lẽ

Giống như tia nắng này

Và bây giờ tôi tìm kiếm và bây giờ tôi đã tìm thấy

Hương thơm mang nỗi đau

Trong bản chất của các linh hồn

Trong sự vắng mặt của nỗi đau

Bây giờ tôi biết rằng tôi không thể

Sống thiếu tình yêu của bạn

Tôi đã trở nên mạnh mẽ ở đó

Nơi tôi chưa bao giờ thấy

Không ai có thể nói tôi là ai

Tôi biết rất rõ

Rằng tôi đã học cách yêu

Hương thơm mang nỗi đau

Trong bản chất của các linh hồn

Nói tất cả tôn giáo

Đối với tôi, tình yêu là gì

Sau tình yêu

...

Tình yêu sau

Tình yêu có lẽ

Giống như tia nắng này

Và bây giờ tôi tìm kiếm

Và bây giờ tôi đã tìm thấy

Hương thơm mang nỗi đau

Trong bản chất của các linh hồn

Nói tất cả tôn giáo

Đối với tôi, tình yêu là gì

Sau tình yêu

Không ai có thể

Và không ai nên

Sống, sống thiếu tình yêu

Không ai có thể

Và không ai nên

Sống, sống thiếu tình yêu

Một chiếc chìa khóa

Với một chiếc chìa khóa

Và chiếc chìa khóa đó là tình yêu của tôi

Một chiếc chìa khóa

Bằng một chiếc chìa khóa khác

Và chiếc chìa khóa đó là tình yêu của bạn

...

Tình yêu sau

Tình yêu có lẽ

(Không ai có thể)

(Và không ai nên)

(¡Sống, sống thiếu tình yêu!)

(¡Và không ai có thể!)

(¡Và không ai nên!)

(¡Sống, sống thiếu tình yêu!, ¡không!)

Tình yêu sau (một chiếc chìa khóa)

Tình yêu có lẽ (bằng một chiếc chìa khóa khác)

(Và chiếc chìa khóa đó là tình yêu của tôi, ¡tình yêu của tôi!)

Tình yêu sau (một chiếc chìa khóa)

Tình yêu có lẽ (bằng một chiếc chìa khóa khác)

(và chiếc chìa khóa đó, là tình yêu của tôi)

Không ai có thể

Và không ai nên

Sống, sống thiếu tình yêu, thiếu tình yêu

Không ai có thể

Và không ai nên

Sống, sống thiếu tình yêu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

El amor, después del amor tal vez

Se parezca a este rayo de sol

Y ahora que busque y ahora que encontré

El perfume que lleva el dolor

En la esencia de las almas

En la ausencia del dolor

Ahora sé que ya no puedo

Vivir sin tu amor

Me hice fuerte ahí

Donde nunca vi

Nadie puede decirme quién soy

Yo lo sé muy bien

Que aprendí a querer

El perfume que lleva el dolor

En la esencia de las almas

Dice toda religión

Para mí, qué es el amor

Después del amor

El amor después

Del amor tal vez

Se parezca a este rayo de sol

Y ahora que busque

Y ahora que encontré

El perfume que lleva el dolor

En la esencia de las almas

Dice toda religión

Para mí, que es el amor

Después del amor

Nadie puede

Y nadie debe

Vivir, vivir sin amor

Nadie puede

Y nadie debe

Vivir, vivir sin amor

Una llave

Con una llave

Y esa llave es mi amor

Una llave

Por otra llave

Y esa llave es tu amor

El amor después

Del amor tal vez

(Nadie puede)

(Y nadie debe)

(¡Vivir, vivir sin amor!)

(¡Y nadie puede!)

(¡Y nadie debe!)

(¡Vivir, vivir sin amor!, ¡no!)

El amor después (una llave)

Del amor tal vez (por otra llave)

(Y esa llave es mi amor, ¡mi amor!)

El amor después (una llave)

Del amor tal vez (por otra llave)

(y esa llave, es mi amor)

Nadie puede

Y nadie debe

Vivir, vivir sin amor, sin amor

Nadie puede

Y nadie debe

Vivir, vivir sin amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau
esencia /eˈsenθja/ B1	noun - bản chất
llave /ˈʝaβe/ A2	noun - chìa khóa
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - mạnh mẽ
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - tìm kiếm
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ A2	verb - tìm thấy
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - nói
religión /reliˈxjon/ B2	noun - tôn giáo
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
puede /ˈpweðe/ A2	verb - có thể
tal vez /tal ˈβes/ A2	phrase - có thể
ahora /aˈoɾa/ A1	adverb - bây giờ
quién /kjen/ A1	pronoun - ai
soy /soj/ A1	verb - tôi là
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - muốn, yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• El amor, después del amor tal vez

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn tả sự không chắc chắn hoặc khả năng.

  ➔ Câu "sau tình yêu có thể" gợi ý một khả năng hơn là một sự chắc chắn.

• Nadie puede decirme quién soy

  ➔ Sử dụng hình thức phủ định để diễn tả sự không thể.

  ➔ Câu "Không ai có thể nói với tôi" nhấn mạnh rằng không ai có khả năng định nghĩa người nói.

• El perfume que lleva el dolor

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu "mang theo nỗi đau" mô tả hương thơm, chỉ ra mối liên hệ của nó với nỗi đau.

• Vivir sin tu amor

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể để diễn tả hành động hoặc trạng thái.

  ➔ Câu "Sống mà không có tình yêu của bạn" chỉ ra hành động sống mà không có tình yêu.

• Y esa llave es mi amor

  ➔ Sử dụng đại từ chỉ định để chỉ ra các mục cụ thể.

  ➔ Câu "cái chìa khóa đó" chỉ rõ chìa khóa nào đang được đề cập, nhấn mạnh tầm quan trọng của nó.

• Nadie puede y nadie debe vivir sin amor

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

  ➔ Câu này nhấn mạnh rằng việc sống mà không có tình yêu là không thể và sai trái.