El Titiritero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Joan Manuel Serrat
• Album: Evocación

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca từ giàu hình ảnh của 'El Titiritero'! Bài hát dạy bạn cách diễn đạt ẩn dụ ('búp bê rối' tượng trưng cho nghệ sĩ), từ vựng về hành trình và nghịch cảnh, đồng thời cho thấy vẻ đẹp của ngôn ngữ trong việc kết nối nghệ thuật với đời sống. Một tác phẩm kinh điển đầy xúc cảm, nơi mỗi câu hát là cửa ngõ vào văn hóa Catalan.

[Tiếng Việt]

Từ làng này sang làng khác

Gió mang theo dọc theo con đường

Tổ quốc của anh là thế giới

Như một kẻ lang thang, gã rối đi

Đến từ rất xa

Vượt qua những con đường cũ

Đường đá

Là của một giống nòi

Từ quảng trường này sang quảng trường khác

Hát lên nỗi buồn của mình

¡Allez hop, gã rối, allez hop!

Từ hội chợ này sang hội chợ khác

Luôn tươi cười

Hát về những giấc mơ và nỗi khổ

...

Đổ hết túi của mình

Những giấc mơ mà anh tạo ra trong hành trình dài

Một ngôi sao rơi xuống

Xóa đi dấu vết của một kỷ niệm đau buồn

Hát lên bản tình ca của mình

Theo điệu nhảy

Kỳ lạ và khác thường

Để cho người dân làng

Đổ đầy tay anh với những gì ít ỏi họ có

¡Allez hop, gã rối, allez hop!

Từ hội chợ này sang hội chợ khác

Luôn tươi cười

Hát về những giấc mơ và nỗi khổ

Và khi đêm xuống

Trong chiếc xe cũ, anh sẽ cất giữ những câu chuyện

Và như đã đến

Tiếp tục con đường cô đơn và buồn bã

Và có thể ngày mai

Qua cửa sổ này

Cho thấy con đường

Nỗi than thở của anh sẽ đến với chúng ta

Khi anh rời xa

Gã rối

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

De aldea en aldea

El viento lo lleva siguiendo el sendero

Su patria es el mundo

Como un vagabundo, va el titiritero

Viene de muy lejos

Cruzando los viejos

Caminos de piedra

Es de aquella raza

Que de plaza en plaza

Nos canta su pena

¡Allez hop, titiritero, allez hop!

De feria en feria

Siempre risueño

Canta sus sueños y sus miserias

Vacía su alforja

De sueños que forja en su andar tan largo

Nos baja una estrella

Que borra la huella de un recuerdo amargo

Canta su romanza

Al son de una danza

Híbrida y extraña

Para que el aldeano

Le llene la mano con lo poco que haya

¡Allez hop, titiritero, allez hop!

De feria en feria

Siempre risueño

Canta sus sueños y sus miserias

Y al caer la noche

En el viejo coche guardará los chismes

Y tal como vino

Sigue su camino solitario y triste

Y quizá mañana

Por esa ventana

Que muestra el sendero

Nos llegue su queja

Mientras que se aleja

El titiritero

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
viento /ˈbjen.to/ B1	noun - gió
sendero /senˈde.ɾo/ B2	noun - đường mòn, lối đi
patria /paˈtɾja/ B2	noun - quê hương, đất nước
vagabundo /ba.ɣaˈβun.ðo/ B2	noun - người lang thang
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun, plural - những con đường
canta /ˈkan.ta/ A2	verb - hát
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun, plural - ước mơ, giấc mơ
miserias /miˈse.ɾjas/ B2	noun, plural - khốn khổ, cảnh nghèo khổ
estrella /esˈtɾe.ʝa/ B2	noun - ngôi sao
huella /ˈwe.ʝa/ B2	noun - dấu vết
romanza /roˈman.θa/ B2	noun - bản tình ca, bài hát tình yêu
danza /ˈdan.θa/ A2	noun - điệu nhảy
aldeano /al.ðeˈa.no/ B2	noun - người làng, người thôn quê
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường đi, con đường
caminar /ka.miˈnar/ B1	verb - đi bộ