ELLE VOULAIT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: RnBoi
• Album: My Eyes Only - Flashback

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Seny piano/Ambitious

Ambitiou$

Ê-ê-ê, mmh-mmh, ê-ê-ê

Max đang chơi guitar và Seny trên piano (trên piano, không, không, không, không)

Ê, ê

Với người bạn thân của cô ấy, cô nói về bốn năm cách nhau của chúng ta (đầy gợi cảm)

Tôi cảm nhận cô ấy quyết tâm, cô sẽ kết thúc bằng tư thế duỗi rộng

Tôi làm cô ấy đau, nhưng cô vẫn nói với tôi: “Hãy bắt đầu lại”

Cô muốn những chuyện nồng nàn, không nên nói với cô về cảm xúc (yeah)

Alo? Alo? Nói cho tôi xem là ai? (Là ai?)

Cô muốn làm tình, nhưng tôi đang trong tốc độ cao

Cô ấy bận rộn bên dưới, cô thích mọi thứ liên quan đến kinh doanh

Cô muốn làm tình, nhưng tôi đang trong tốc độ (không trong sáng, không trong sáng, không trong sáng)

Tôi muốn cô ấy mmh-mmh-mmh, cô ấy muốn tôi mmh-mmh-mmh

Vì vậy, chúng tôi đã mmh-mmh-mmh, đừng nói vô nghĩa, bây giờ phải làm tình

Tôi muốn cô ấy mmh-mmh-mmh, cô ấy muốn tôi mmh-mmh-mmh

Vì vậy, chúng tôi đã mmh-mmh-mmh, đừng nói vô nghĩa, bây giờ phải làm tình

Chúng ta hai người trong phòng, cô ấy cư xử không lễ phép, tôi biết phải trả lời gì

Tôi chỉ mỉm cười, cô ấy nghĩ mình đã chết, xin lỗi nhưng sáng mai, tôi sẽ...

Nhẹ nhàng, tôi sẽ thành công, tôi biết cô ấy muốn thử, tôi biết những gì cô ấy đã nói về tôi

Ban đầu, tôi không được mời, bây giờ tôi có tiền, cô ấy muốn bỏ quần áo

Thì ra là tin nhắn trong buổi tối vô lý, cô ấy gửi đến phòng, cô ấy biết không nên để lộ

Cô ấy hút thuốc làm tôi mê, cô ấy muốn dành thời gian với tôi, cô ấy quá mê tiền

Alo? Alo? Nói cho tôi xem là ai? (Là ai?)

Cô muốn làm tình, nhưng tôi đang trong tốc độ cao

Cô ấy bận rộn bên dưới, cô thích mọi thứ liên quan đến kinh doanh

Cô muốn làm tình, nhưng tôi đang trong tốc độ cao

Tôi muốn cô ấy mmh-mmh-mmh, cô ấy muốn tôi mmh-mmh-mmh

Vì vậy, chúng tôi đã mmh-mmh-mmh, đừng nói vô nghĩa, bây giờ phải làm tình

Tôi muốn cô ấy mmh-mmh-mmh, cô ấy muốn tôi mmh-mmh-mmh

Vì vậy, chúng tôi đã mmh-mmh-mmh, đừng nói vô nghĩa, bây giờ phải làm tình

Ouh yeah, ouh yeah (ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Đừng nói vô nghĩa, bây giờ phải làm tình (mmh, mmh, mmh)

Ouh yeah, ouh yeah (ah, ah, ah)

Đừng nói vô nghĩa, bây giờ phải làm tình

[Tiếng Pháp]

作曲 : Seny au piano/Ambitious

Ambitiou$

Eh-eh-eh, mmh-mmh, eh-eh-eh

C'est Max à la guitare et Seny au piano (au piano, no, no, no, no)

Eh, eh

Avec sa bestie, elle parle de nos quatre ans d'écart (sale)

J'la sens investie, elle finira en grand écart

J'lui fais du mal, mais pourtant elle me dit : "Recommence"

Elle veut du sale, faut pas lui parler d'sentiments (yeah)

Allô ? Allô ? Dis-moi c'est qui ? (C'est qui ?)

Elle voulait fairе l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses

Ellе est chargée en bas, elle aime tout c'qui est business

Elle voulait faire l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses (sale, sale, sale)

Je voulais la mmh-mmh-mmh, elle voulait me mmh-mmh-mmh

Donc, on s'est mmh-mmh-mmh, faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

Je voulais la mmh-mmh-mmh, elle voulait me mmh-mmh-mmh

Donc, on s'est mmh-mmh-mmh, faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

On est deux dans la chambre, deux dans la chambre, elle fait l'impolie, je sais quoi répondre

J'souris à peine, elle croit qu'elle a dead, sorry mais demain matin, je te tej

Tout doucement, j'y arriverai, je sais qu'elle veut goûter, je sais c'qu'elle a dit de moi

De base, j'étais pas invité, maintenant qu'j'ai la monnaie, elle veut retirer les vêtements

C'est n'importe quoi le message dans la soirée, elle envoie la chambre, elle sait qu'faut pas faire cramer

C'est n'importe quoi son pétard qui m'ensorcelle, elle veut passer l'time avec moi, elle aime trop l'oseille

Allô ? Allô ? Dis-moi c'est qui ? (C'est qui ?)

Elle voulait faire l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses

Elle est chargée en bas, elle aime tout c'qui est business

Elle voulait faire l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses

Je voulais la mmh-mmh-mmh, elle voulait me mmh-mmh-mmh

Donc, on s'est mmh-mmh-mmh, faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

Je voulais la mmh-mmh-mmh, elle voulait me mmh-mmh-mmh

Donc, on s'est mmh-mmh-mmh, faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

Ouh yeah, ouh yeah (ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise (mmh, mmh, mmh)

Ouh yeah, ouh yeah (ah, ah, ah)

Faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Elle veut du sale, faut pas lui parler d'sentiments.

  ➔ Cấu trúc vô nhân cách "faut + động từ nguyên thể"

  ➔ "faut" là động từ vô nhân cách có nghĩa "cần phải"; nó được theo sau ngay bởi động từ nguyên thể "parler".

• Elle voulait faire l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses.

  ➔ Thì quá khứ imperfect (imparfait) diễn tả mong muốn + liên từ phản đối "mais"

  ➔ Động từ "vouloir" ở thì imparfait "voulait" để chỉ mong muốn trong quá khứ; "mais" dùng để đưa ra một câu trái ngược ở hiện tại.

• Elle est chargée en bas, elle aime tout c'qui est business.

  ➔ Đại từ quan hệ "qui" (tiết giảm thành "c'qui")

  ➔ Đại từ quan hệ "qui" mở đầu một mệnh đề mô tả "tout"; trong tiếng nói thường được rút gọn thành "c'qui".

• Je voulais la mmh‑mmh‑mmh, elle voulait me mmh‑mmh‑mmh.

  ➔ Thì imparfait diễn tả mong muốn cùng đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp

  ➔ "Je voulais" và "elle voulait" ở thì imparfait để chỉ mong muốn lặp lại hoặc chưa thành hiện thực; "la" là đại từ tân ngữ trực tiếp, "me" là đại từ tân ngữ gián tiếp.

• On est deux dans la chambre, elle fait l'impolie, je sais quoi répondre.

  ➔ Câu hỏi gián tiếp sau "savoir" ("savoir quoi")

  ➔ Động từ "sais" (từ "savoir") theo sau bởi "quoi" mà không đảo vị trí, tạo câu hỏi gián tiếp có nghĩa "tôi biết phải trả lời gì".

• Tout doucement, j'y arriverai, je sais qu'elle veut goûter.

  ➔ Thì tương lai đơn "arriverai" + mệnh đề phụ thuộc bằng "que" sau "savoir"

  ➔ "J'arriverai" là thì tương lai đơn, nghĩa là "tôi sẽ đến"; sau "savoir", mệnh đề phụ "qu'elle veut goûter" dùng "que" + hiện tại chỉ thực tế.

• Maintenant qu'j'ai la monnaie, elle veut retirer les vêtements.

  ➔ Mệnh đề thời gian với "maintenant que" + hiện tại chỉ thực tế

  ➔ "Maintenant que" có nghĩa là "bây giờ khi" và theo sau là hiện tại "j'ai" để chỉ một hoàn cảnh mới dẫn đến hành động tiếp theo.

• Allô ? Allô ? Dis‑moi c'est qui ?

  ➔ Câu đảo ngữ thông tục "c'est qui" dùng để hỏi danh tính

  ➔ Thay vì câu chuẩn "Qui est‑ce?", tiếng Pháp nói thường dùng "c'est qui?" với "c'est" đứng trước đại từ nghi vấn.

• Elle veut passer l'time avec moi, elle aime trop l'oseille.

  ➔ Động từ nguyên thể sau "vouloir" để biểu đạt ý định

  ➔ Động từ "vouloir" theo sau là nguyên thể "passer" để nghĩa "cô ấy muốn dành (thời gian)".

• C'est n'importe quoi le message dans la soirée, elle envoie la chambre.

  ➔ Cấu trúc tồn tại "c'est + danh từ" kèm cụm thành ngữ "n'importe quoi"

  ➔ "C'est" dùng để giới thiệu một câu khẳng định; "n'importe quoi" có nghĩa là "bất cứ gì" và dùng để nói "điều này vô nghĩa".