En tu Cuerpo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Saratoga

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'En tu Cuerpo' để đắm mình trong sự quyến rũ của âm nhạc Saratoga. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ đầy cảm xúc về sự thu hút và khao khát, giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt sự đam mê một cách tự nhiên và lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Em sẽ thức giấc trên chiếc ghế dài trong giấc mơ của anh

Tạm bợ như một buổi hoàng hôn mùa đông

Và cười trong em - Ấm áp bên anh

Lột bỏ lớp mặt nạ - Của cơ thể em

Hôn em là cảm nhận hơi ấm của địa ngục

Những ánh mắt đồng lõa trong trò chơi của chúng ta

Và ngồi bên em - Và biết rằng em ở đó

Bài hát này sẽ khiến em cảm nhận - Niềm khao khát

Đó là ngọn lửa trong tim anh - Sự cuồng nhiệt đang phi nước đại trong anh

Ngôi sao chiếu sáng lòng dũng cảm của anh - Đó là cơ thể em

Và ngồi bên em - Và biết rằng em ở đó

Bài hát này sẽ khiến em cảm nhận - Niềm khao khát

Đó là ngọn lửa trong tim anh - Sự cuồng nhiệt đang phi nước đại trong anh

Ngôi sao chiếu sáng lòng dũng cảm của anh - Đó là cơ thể em

Đó là ngọn lửa trong tim anh - Sự cuồng nhiệt đang phi nước đại trong anh

Ngôi sao chiếu sáng lòng dũng cảm của anh - Đó là cơ thể em

Nữ hoàng của khao khát.

Đó là ngọn lửa trong tim anh - Sự cuồng nhiệt đang phi nước đại trong anh

Ngôi sao chiếu sáng lòng dũng cảm của anh - Đó là cơ thể em

Nữ hoàng của khao khát.

Đó là ngọn lửa trong tim anh - Sự cuồng nhiệt đang phi nước đại trong anh

Ngôi sao chiếu sáng lòng dũng cảm của anh - Đó là cơ thể em

[Tiếng Tây Ban Nha]

Despertaré en el diván de tus sueños

Fugaz como un atardecer en invierno

Y reír dentro de ti Arropada junto a mí

Destapando el antifaz De tu cuerpo

Besarte es sentir el calor del infierno

Miradas cómplices de nuestro juego

Y sentarme junto a ti Y saber que estas ahí

Esta canción te hará sentir El deseo

Es la llama de mi corazón La furia que cabalga en mi interior

Estrella que ilumina mi valor Es tu cuerpo

Y sentarme junto a ti Y saber que estas ahí

Esta canción te hará sentir El deseo

Es la llama de mi corazón La furia que cabalga en mi interior

Estrella que ilumina mi valor Es tu cuerpo

Es la llama de mi corazón La furia que cabalga en mi interior

Estrella que ilumina mi valor Es tu cuerpo

Reina del deseo.

Es la llama de mi corazón La furia que cabalga en mi interior

Estrella que ilumina mi valor Es tu cuerpo

Reina del deseo.

Es la llama de mi corazón La furia que cabalga en mi interior

Estrella que ilumina mi valor Es tu cuerpo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
despertaré des.peɾ.taˈɾe B1	verb - Tôi sẽ thức dậy
fugaz fuˈɣas B2	adjective - thoáng qua, phù du
reír reˈiɾ A2	verb - cười
arropada a.roˈpa.ða B1	adjective - quấn quanh, bao bọc
destapando des.taˈpan.do B1	verb - mở, khám phá
cuerpo ˈkweɾ.po A1	noun - cơ thể
calor kaˈloɾ A2	noun - nhiệt
infierno iɱˈfjeɾ.no B2	noun - địa ngục
miradas miˈɾa.ðas A2	noun - ánh nhìn
juego ˈxwe.ɣo A2	noun - trò chơi
deseo deˈse.o B1	noun - ước muốn
llama ˈʎa.ma A2	noun - ngọn lửa
corazón ko.ɾaˈθon A1	noun - trái tim
furia ˈfu.ɾja B2	noun - sự giận dữ, cơn thịnh nộ
cabalga kaˈβal.ɣa B1	verb - cưỡi
estrella esˈtɾe.ʎa A2	noun - ngôi sao
ilumina i.luˈmi.na B1	verb - chiếu sáng
valor baˈloɾ B1	noun - giá trị, lòng dũng cảm
reina ˈɾej.na A2	noun - nữ hoàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Despertaré en el diván de tus sueños

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Động từ "Despertaré" ở thì tương lai đơn, chỉ một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Fugaz como un atardecer en invierno

  ➔ So sánh bằng "como"

  ➔ Từ "como" giới thiệu một phép ẩn dụ, so sánh điều gì đó với "un atardecer en invierno".

• Y reír dentro de ti

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm danh từ/phần bổ ngữ

  ➔ Động từ nguyên mẫu "reír" hoạt động như một danh từ, nghĩa là “cười”.

• Destapando el antifaz

  ➔ Động từ dạng hiện tại (gerund) làm trạng từ

  ➔ "Destapando" là một gerund mô tả cách thực hiện hành động, “gỡ bỏ”.

• Besarte es sentir el calor del infierno

  ➔ Hai động từ nguyên mẫu sau động từ nối “es” (bổ ngữ nguyên mẫu)

  ➔ Động từ nguyên mẫu "Besarte" (hôn bạn) làm chủ ngữ, còn "sentir" (cảm nhận) hoàn thiện ý nghĩa sau "es".

• Y sentarme junto a ti

  ➔ Động từ nguyên mẫu phản thân có đại từ “me”

  ➔ "sentarme" là sự kết hợp của động từ "sentar" và đại từ phản thân "me", nghĩa là “ngồi xuống”.

• Y saber que estás ahí

  ➔ Mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "que" với thì hiện tại

  ➔ Mệnh đề "que estás ahí" dùng hiện tại chỉ thực tế "estás" để khẳng định một trạng thái tồn tại.

• Esta canción te hará sentir

  ➔ Thì tương lai đơn của “hacer” + nguyên mẫu (cấu trúc tương lai + nguyên mẫu)

  ➔ "hará" ở thì tương lai đơn, theo sau là nguyên mẫu "sentir", chỉ hành động mà bài hát sẽ khiến bạn cảm nhận.