ENDEMO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kendo Kaponi, Luar La L

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "ENDEMO" để học tiếng Tây Ban Nha một cách thú vị! Với lời bài hát đầy ẩn dụ mạnh mẽ về quyền lực, kẻ thù và cuộc sống đô thị, bạn có thể học từ vựng ngôn ngữ đường phố như "demonio" hay "enemigo", cấu trúc câu phức tạp và phong cách kể chuyện trực tiếp, thô ráp. Điều đặc biệt là những chi tiết nhạc video gây tranh cãi, khiến bài hát trở nên nổi bật và đầy năng lượng kích thích!

[Tiếng Việt]

Ken-Kendo, nhìn xem cái này, thằng quỷ, mày nghĩ mày có thể dọa được tao à? (Nói đi, quỷ dữ)

Này, đừng có nhìn tao bằng cái ánh mắt đó, mày biết tao là ai rồi đấy, đừng có mà nhìn tao không thì tao sẽ cho mày biến mất (Mẹ kiếp, mày chết rồi; gì?), brr

Làm kẻ thù của tao có cái giá của nó, đồ khốn, tao sẽ cho mày thấy hậu quả khi đối đầu với tao (¿Gì rồi, đồ khốn?)

Cái Beretta đó à? Mày nghĩ mày có thể giết ai với cái súng nhỏ xíu đó?

Bọn tao 300 người, mày dám lộ mặt thì cứ việc, tao sẽ cho mày biến mất

Tao là vua ở đây, không ai có thể làm tao khuất phục được (Gì?)

Kẻ nào ghét tao thì cứ việc liếm... (Mẹ kiếp)

Bọn nghệ sĩ đang lén lút, tao sẽ phun thuốc diệt côn trùng vào mặt chúng

Đừng gọi tao để ghi âm, tao không hợp tác với mày, đồ khốn

Tao sẽ đâm Panamera (Vù), tao sẽ phá hết nếu ai dám động đến Vi

Kính phục trước Los Eterno'

Đưa tao con dê và tao sẽ đốt sừng nó

Thế hệ thứ năm, chúng mày còn ở G4, hãy cập nhật đi

Không có thuốc chữa cho kẻ ghen tị, mày đã bị bệnh rồi

Hãy nhắc đến tao và tao sẽ xuất hiện từ trong bóng tối (Tao có thứ của Micky để đổ vào mặt mày)

50 viên đạn trong trống Grey (Prr; gì?), và tao sẽ bắt cóc mày, je

Mặt nạ như bóng ma (Woh)

Con dài như cá sấu ở Everglade' (Ah)

Mày sẽ chết đuối trong bao lâu? (Prr) Ba phút, tao cá với mày

Mày không thể nổi được, hai khối gắn vào chân mày như đang đi skate (Gì?)

Tao sẽ loại bỏ hết những kẻ giả vờ là bạn nhưng lại phản bội tao

Đi chết đi, mẹ mày, tao mong cuộc đời sẽ nhổ vào mặt mày (Gì rồi, đồ khốn?)

Mày cầu xin cái chết hôn tao, đồ khốn

Và nếu mày biết rằng vận may và cô ấy, cả hai đều là của tao (Gì? Gì rồi, đồ khốn?)

Đồ khốn (Gì?), tao sẽ lấy hết tiền của mày, tiền và đường đi

Tao có thể dễ dàng xử mày bằng cách cổ điển, một phát (Jeje)

Đừng tin vào phụ nữ, ngay cả Kinh Thánh cũng nói vậy (Không)

Con rắn và quả táo (Gì?)

Tao sẽ đập vỡ mặt mày (Prr), hết đoạn rồi, tao sẽ nạp đạn lại

Tao đã chuẩn bị sẵn sàng, không cần thay đổi (Một gánh nặng)

Tao sẽ dùng súng .40, nếu súng dài bị kẹt (Gì rồi, đồ khốn?)

Tao sẽ giết mày và cả đồng bọn của mày (Mày chết rồi; gì?)

Tao đang leo lên Baldo, bị quỷ ám, tao cảm thấy như đang cháy

Tao đã lên từ địa ngục (Prr), làm tan chảy băng giá của mùa đông

Chúng muốn tìm và giết tao (Lời bài hát), nhưng mày biết ai có thể giết một kẻ bất tử? (Không)

Đồ khốn, mày lạnh lùng và nóng nảy, tao sẽ phải đốt mày

Mặc đồ đen, flow như quạ, tao không tin vào luật pháp (Không)

Ở đây không phải là miễn phí, tao đắt đỏ như Bugatti

Mày ghen tị khi thấy tao kiếm tiền như Illuminati, đồ khốn? (Ba Letra', La L; Gì?)

Tao đang với Kaponi bị quỷ ám

Và tao không từ bỏ, hãy lắng nghe phán quyết của quỷ dữ, kẻ gần Chúa nhất

Bị quỷ ám

Tao chống đỡ bằng gậy của Moses và cây thánh giá, tao vẫn bất bại

Bị quỷ ám

Hãy nói với kẻ phản Chúa, tao đang với Letra, không có kèn, đây là Dự án Apocalypse

What-ah

Tao chưa bao giờ, tao chưa bao giờ buông súng–, tao chưa bao giờ buông súng (Chúng mày biết rồi)

Tao là quỷ dữ của–, tao là quỷ dữ của–

Tao sẽ bắn mày bằng súng

Haha

Không phải súng ngắn, mà là tay lái, là xe đạp, hãy đạp đi

Với Perco, thở dễ dàng hơn khi cảm thấy thế giới không muốn quay

Cuộc sống như cao su, nhưng sẽ đứt nếu kéo quá đà

Và tao sẽ săn mày cả ngày lẫn đêm

Cuộc sống nóng bỏng và cái chết làm mày lạnh cóng

Và cuộc chiến này của tao và mày do thiên thần sa ngã gây ra, kẻ được Chúa ban phước, linh hồn tao trống rỗng

(Luar, nói với Zachiel rằng hãy nâng cao để pháp luật hiểu)

Kẻ trộm và buôn ma túy chống lại DEA và CIA

Vì vậy Preda nói với tao: "Cảnh sát bắn vào kẻ phạm tội" (Nói đi, Preda)

"Và tao ủng hộ kẻ phạm tội giết cảnh sát" (Haha) (Và đó là cách tao sống với máu lạnh)

Tao-tao-tao-tao đang đi xuống (Ah)

Và với sự nghiệp này bị phơi bày (Ah)

Và thái độ này làm chúng ghét

Và con điếm này sẽ chết (Haha), nếu bị phát hiện rằng nó là con điếm (Ah)

Và có những trò chơi không nên chơi

Gương không nên bắt chước, tiếng hét không nên hét

Nhịp tim đập mạnh, làm yếu đi như buồn nôn nhưng không nôn ra

Tao chúc phúc chúng mày, những kẻ khốn nạn nhất là những gì tao viết

Hãy liếm... Newton và tất cả những thứ tương đối

Tao là kẻ phá hủy Perco với Xanax (Ah)

Không sao cả (Không), sự nổi tiếng bị quỷ ám và tối tăm như Maná

Tao không mất mạng khi đã thắng cái chết

Và "ah" Capellani nói, với đức tin của Abraham

Khi tao gõ cửa thiên đường, họ sẽ không mở

Và mày và fan của mày sẽ chìm, họ vì thờ cúng mày và mày vì ngu ngốc

Hoạt động của quỷ dữ

Tao rút súng, không trọng lực, MTV, tao thấy mày nổi tiếng

Tao mở lòng và để linh hồn mày bay lên

Và một nút bấm và va chạm, đổi vòng, soldier down, không có restart

Finish him, haha

Brutality, nơi tao thấy mày, tao chia mày ra

Viên đạn của tao bay khỏi điểm trên LED của tao

DVD sẽ cháy, nếu chúng nhảy vào, CD sẽ rơi

Chúng ta sẽ xem, chúng ta sẽ xem

Quỷ dữ mạnh nhất trong địa ngục này

Chúng ta đang, đồ khốn (Ah), chúng ta đang-chúng ta đang ổn

Bị quỷ ám

Và tao không từ bỏ (Aoh), hãy lắng nghe phán quyết của quỷ dữ, kẻ gần Chúa nhất

Bị quỷ ám

Tao chống đỡ bằng gậy của Moses và cây thánh giá, tao vẫn bất bại

Bị quỷ ám

Hãy nói với kẻ phản Chúa, tao đang với Letra, không có kèn, đây là Dự án Apocalypse

(Gì?) Haha

Này (Lắng nghe, lắng nghe)

Điều chúng mày đang chờ đợi (El Letra, chúng biết), outro (La L)

Zachiel (Zachi), Arpía (Kiểm soát, đồ khốn)

Nói đi, Frank (Nói đi, Preda)

Bàn tay lửa, lời bài hát gambito (Chúng biết những gì đang mạo hiểm)

Này, mad kids (Geniuz), hỗn hợp hạt nhân (Chúng ta sẽ giết nhau, đồ khốn)

Này (Gì rồi, đồ khốn? Chúng mày sợ à?)

Đây là hộp số (Ah), và sáu số tiến lên (Prr)

(Này, mày chết rồi, bao nhiêu phát đạn? Nghe này?)

Cuajo (Nói đi, Custom Gì?)

Nói với bọn đồ khốn này rằng chúng tao vẫn sẵn sàng và điên cuồng để giết một ca sĩ (Gì rồi, đồ khốn?)

Chúng biết và biết câu chuyện của tao từ trước (Ah)

Luar La L (Ba Letra')

Kendo Kaponi (Nói đi, Kendo)

El Demon (Quỷ dữ của Mực)

Này (Lắng nghe, bố, chuyện này chưa kết thúc)

Alqaedas Incorporated

(Chúng tao là Los Eterno', đồ khốn)

Los Eternos (Haha), phong trào mới

(Những kẻ siêu nhiên, đồ khốn)

Haha, ah (Gì?)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ken-Kendo, mira a esto' cabrone', dizque meterle miedo al monstruo, ja (Dime, demonio)

Oye, a mí que ni me miren mal, es má', que ni me miren o les prendo el borrarostro (Mamabicho, te moriste; ¿qué?), brr

Ser mi enemigo tiene un precio, hijueputa, estoy loco 'e verte 'e frente pa' cobrarte el costo (¿Qué pasó, cabrón?)

¿Y esa Beretta? ¿A quién tú va' matar con corta' calibre peseta?

Mis 300 borran rostro', déjate ver, asoma el rostro

Soy un dios en esto, ante nadie me postro (¿Qué?)

El hater que me mame el bi (Mama)

Par de artista' que están insecteando, vo'a rociar con Flit

No me llamen pa' grabar, pa' ti no hay feat, cabrón

Estrello el Panamera (Brrum), las prenda' y mi carrera si no plancho al que le estruje un pelo a Vi

Reverencia ante Los Eterno'

Pásame el chivo y vo'a prender el cuerno

Generation five, ustede' en G4, den un update

No hay cura pa'l que padece envidia, y tú ya está' enfermo

Mencióname y aparezco entre las sombra' (Tengo el de Micky pa' vaciártelo en la cara)

50 puesto' en el tambor de Grey (Prr; ¿qué?), y te secuestro, je

Máscara' como el espectro (Woh)

El largo parece un caimán del Everglade' (Ah)

¿Cuánto vamo' a que se ahoga? (Prr) Tre' minuto', te lo apuesto

No flota, dos bloque' puesto' tiene en cada pie como si son skate (¿Qué?)

Va fuera 'e ruta to' el que dijo ser línea y se me viró

Cá-Cágate en tu madre, ojalá la vida te escupa (¿Qué pasó, cabrón?)

Tú rogándole a la muerte que me bese, cabrón

Y si supieran que la suerte y ella, las do' son mis puta' (¿Qué? ¿Qué pasó, cabrón?)

Hi-Hi-Hijueputa (¿Qué?), te robo los chavo' 'e los kilo', los kilo' y la ruta

Yo puedo setearte fácil con la clásica, una puta (Jeje)

No confíen en mujere', hasta en la Biblia eso debuta (No)

La serpiente con la fruta (¿Qué?)

En la cara te astillo el palo (Prr), se acaba el clip, vuelvo y recargo

Los peine' los tengo tapeao', cambiando no me tardo (Un bulto encima)

De respuesta la .40, por si se me tranca el largo (¿Qué pasó, cabrón?)

Te vo'a matar a ti y a tu respaldo (Te moriste; ¿qué?)

Voy montándome en la Baldo, endemonia'o, siento que ardo

Del suelo subí el infierno (Prr), derritiendo el hielo del invierno

Quieren dar conmigo y matarme (Letra), pero dime, ¿quién mata a un eterno? (No)

Cabrón, tú ere' frío y caliente, vo'a tener que prenderte los termo'

De negro vestío' flow cuervo, no creemo' en la ley del gobierno (No)

'Tar aquí no me ha salido grati', soy costoso a lo Bugatti

¿Qué te muerde, verme facturando como Illuminati, cabrón? (Tre' Letra', La L; ¿Qué?)

'Toy con Kaponi endemonia'o

Y no desisto, atiende el veredicto del demonio más cerca que ha esta'o a Cristo

Endemonia'o

Yo resisto con el palo de Moisés en la cruz de Cristo, sigo invicto

Endemonia'o

Y di-dile al anticristo, ando con Letra, no hay trompeta', esto e' Proyecto Apocalipto

What-ah

Yo nunca, yo nunca suelto la cuaren–, yo nunca suelto la cuarenta (Ustedes saben)

Soy el demonio de la–, soy el demonio de la–

Te voy a dar con la cuarenta

Jaja

No e' la corta, e' el piloto, e' el bike que se baje puesto a darle al pedal

Con Perco e' má' fácil respirar cuando siente' que el mundo no quiere girar

La vida e' una goma, pero rompe si termina' de estirar

Y cazándote de noche y de día

La vida caliente y la muerte te enfría

Y esta guerra tuya y mía la viene arrastrando aquel ángel caído, el bendecido del Mesías, mi alma está vacía

(Luar, dile a Zachiel que lo suba pa' que la ley entienda)

Ladrone' y narco' contra la DEA y la CIA

Por eso el Preda me decía: "El guardia le dispara al delincuente" (Habla, Preda)

"Y yo apoyo el delincuente que mata policía'" (Jajaja) (Y así e' que vivo con la sangre fría)

Voy-voy-voy-voy bajando cuesta' (Ah)

Y con esta puta carrera expuesta (Ah)

Y esta actitud que les apesta

Y esta puta se muere (Jaja), si se detecta que por eso de lo puta se presta (Ah)

Y hay juego' que no se juegan

Espejo' que no imitan, gritos que no gritan

Latido' que si palpitan, debilita como nausea del que no vomita

Los bendigo, los punche' má' hijueputa' son los que escribo

Que me mame el bicho Newton y to' lo relativo

Soy de lo' que ro-rompe las perco' con las Xanax (Ah)

No pasa na' (Na'), esta fama endemoniá' y oscura como Maná

No pierdo la vida teniendo la muerte ganá'

Y "ah" dijo el Capellani, teniendo la fe de Abraham

Cuando toque' las puerta' del cielo, no abrirán

Y se hundiran tú y tus fans, ello' por idolatrarte y tú por patán

The-the-the demon activity

Saco la four, cero gravity, MTV, te vi viral

Abrí mi alma y te puse la tuya a levitar

Y un botonazo y choca'o, cambio el round, soldier down, no hay restart

Finish him, jaja

Brutality, donde te vi te dividí

La bala de uno se salió del punto de mi LED

Se va a quemar el DVD, si me brincan cae el CD

Vamo' a verno', vamo'

El demonio má' prendío' de este infierno

Estamo', cabrón (Ah), estamo'-estamo' bien

Endemonia'o

Y no desisto (Aoh), atiende el veredicto del demonio más cerca que ha esta'o a Cristo

Endemonia'o

Yo resisto con el palo de Moisés y la cruz de Cristo, sigo invicto

Endemonia'o

Y di-dile al anticristo, ando con Letra, no hay trompeta', esto e' Proyecto Apocalipto

(¿Qué?) Jajaja

Oye (Atiende, atiende)

Lo que ustede' estaban esperando (El Letra, ello' saben), el outro (La L)

Zachiel (Zachi), Arpía (Lo' controle', cabrón)

Dile, Frank (Dile, Preda)

Mano' de fuego, letra de gambito (Ello' saben los que están arriesgando)

Oye, mad kids (Geniuz), mezcla nuclear (Vamo' a matarno', cabrone')

Oye (¿Qúe pasó, cabrón? ¿'Tán asustao' o qué?)

E' una caja de cambio' (Ah), y sesenta pa'lante (Prr)

(Oye, te mori'te, ¿cuánto' balazo'? ¿Oí'te?)

Cuajo (Dime, Custom ¿Qué?)

Dile a esto' cabrone' que todavía estamo' puesto' y loco' de matar a un cantante (¿Qúe pasó, cabrón?)

Ello' saben y conocen mi historia desde ante' (Ah)

Luar La L (Tre' Letra')

Kendo Kaponi (Dime, Kendo)

El Demon (El Demonio de la Tinta)

Oye (Atiende, papi, que esto no se ha acaba'o)

Alqaedas Incorporated

(Nosotro' somo' Los Eterno', hijueputa)

Los Eternos (Jeje), the new movement

(Los Sobrenaturale', cabrón)

Jaja, ah (¿Qué?)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
monstruo /monˈstruo/ B1	noun - quái vật
precio /ˈpreθjo/ A2	noun - giá
enemigo /eneˈmiɣo/ B1	noun - kẻ thù
loco /ˈloko/ B1	adjective - điên
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - giết
rostro /ˈrostɾo/ B2	noun - khuôn mặt
dios /ˈdjos/ B2	noun - Thần
postro /posˈtɾo/ B2	verb - sấp mình
artista /aɾˈtista/ B1	noun - nghệ sĩ
rociar /roˈθjaɾ/ B2	verb - phun
estrujar /estɾuˈxaɾ/ B2	verb - bóp
reverencia /reβeˈɾensja/ B2	noun - sự tôn kính
actualizar /aktwalisaɾ/ B2	verb - cập nhật
padece /paˈðese/ C1	verb - khổ sở
sombra /ˈsombɾa/ B1	noun - bóng tối
espectro /esˈpektɾo/ B2	noun - bóng ma
ahogar /aˈoɣaɾ/ B1	verb - dìm
caimán /kaiˈman/ B2	noun - caiman

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ser mi enemigo tiene un precio, hijueputa, estoy loco 'e verte 'e frente pa' cobrarte el costo (¿Qué pasó, cabrón?)

  ➔ Thì hiện tại với hàm ý tương lai

  ➔ Cụm từ "estoy loco 'e verte 'e frente pa' cobrarte el costo" sử dụng thì hiện tại "estoy" (tôi đang) để diễn đạt hành động hoặc trạng thái trong tương lai, ngụ ý rằng người nói sẵn sàng và muốn hành động khi điều kiện được đáp ứng.

• No hay cura pa'l que padece envidia, y tú ya está' enfermo

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ "No hay cura pa'l que padece envidia" sử dụng cấu trúc phủ định kép điển hình trong tiếng lóng Tây Ban Nha, nơi "no hay" (không có) và "padece" (khổ sở) đều phủ định sự tồn tại của phương thuốc, nhấn mạnh sự tuyệt vọng của tình huống.

• Mencióname y aparezco entre las sombra' (Tengo el de Micky pa' vaciártelo en la cara)

  ➔ Thì giả định

  ➔ Cụm từ "Mencióname y aparezco" sử dụng thì giả định trong "aparezco" (tôi xuất hiện) để diễn đạt kết quả giả định hoặc mong muốn, chỉ ra rằng người nói sẽ xuất hiện nếu được nhắc đến.

• Voy montándome en la Baldo, endemonia'o, siento que ardo

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "Voy montándome en la Baldo" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "Voy montándome" (tôi đang leo lên) để mô tả hành động đang diễn ra, nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• Del suelo subí el infierno (Prr), derritiendo el hielo del invierno

  ➔ Thì quá khứ với động danh từ

  ➔ Cụm từ "derritiendo el hielo del invierno" sử dụng động danh từ "derritiendo" (tan chảy) với thì quá khứ "subí" (tôi đã lên) để mô tả hành động diễn ra cùng lúc với hành động quá khứ khác, thêm một lớp đồng thời.