Eu Te Amo

• By: Bryan Behr
• Album: A Vida É Boa

Lời bài hát:

[Português]

[Français]

Ganhou meu corpo devagar

Mon corps s'ouvre doucement

Abraçou forte o meu amor

Elle serre fort mon amour

Beijou minha boca sem pensar

Elle a embrassé ma bouche sans réfléchir

Refez os planos com nós dois

Elle a refait nos plans, tous les deux

Improvisou hora e lugar

Elle a improvisé l'heure et le lieu

Então sorriu quando eu sorri

Puis elle a souri quand j'ai souri

Lembrei de como é bom deixar

Je me suis rappelé combien c'est bon de laisser

Alguém fazer a gente feliz

Quelqu'un nous rendre heureux

Ela já sabe que a amo

Elle sait déjà que je l'aime

Mesmo que eu não precise dizer

Même si je n'ai pas besoin de le dire

Faço questão do eu te amo

Je tiens à te dire je t'aime

Só pra lembrá-la de nunca esquecer

Juste pour lui rappeler de ne jamais oublier

Me abria os olhos seu bom dia

Elle m'ouvre les yeux, bonjour

O sol beijava o cobertor

Le soleil embrasse la couverture

Fazia frio mas me vestia

Il fait froid mais je m'habille

Muito bem o seu amor

Très bien, ton amour

Ela me beija como quem me quer pra sempre

Elle me bise comme si elle voulait que ça dure pour toujours

E me deseja como ninguém antes fez

Et elle me désire comme personne ne l'a fait avant

Ela me beija como quem me quer pra sempre

Elle me bise comme si elle voulait que ça dure pour toujours

E me deseja como ninguém antes fez

Et elle me désire comme personne ne l'a fait avant

...

...

Ela já sabe que a amo

Elle sait déjà que je l'aime

Mesmo que não precise dizer

Même si je n'ai pas besoin de le dire

Faço questão do eu te amo

Je tiens à te dire je t'aime

Só pra lembrá-la de nunca esquecer

Juste pour lui rappeler de ne jamais oublier

Me abria os olhos seu bom dia

Elle m'ouvre les yeux, bonjour

O sol beijava o cobertor

Le soleil embrasse la couverture

Fazia frio mas me vestia

Il fait froid mais je m'habille

Muito bem o seu amor

Très bien, ton amour

Ela me beija como quem me quer pra sempre

Elle me bise comme si elle voulait que ça dure pour toujours

E me deseja como ninguém antes fez

Et elle me désire comme personne ne l'a fait avant

Ela me beija como quem me quer pra sempre

Elle me bise comme si elle voulait que ça dure pour toujours

E me deseja como ninguém antes fez

Et elle me désire comme personne ne l'a fait avant

Ela me beija como quem me quer pra sempre

Elle me bise comme si elle voulait que ça dure pour toujours

E me deseja como ninguém antes fez

Et elle me désire comme personne ne l'a fait avant

Ela me beija como quem me quer pra sempre

Elle me bise comme si elle voulait que ça dure pour toujours

E me deseja como ninguém antes fez

Et elle me désire comme personne ne l'a fait avant

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
corpo /ˈkorp.u/ B1	noun - corps
abraçou /a.bɾaˈsoʊ/ B2	verb - embrasser
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
beijou /beˈʒow/ B2	verb - embrasser
sem /sẽj/ A1	preposition - sans
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - penser
rerefz /ʁeˈfɛz/ C1	verb - refaire
hora /ˈɔʁa/ A2	noun - heure
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - lieu
sorriu /soˈʁiw/ B2	verb - sourire
deixar /deˈʒaʁ/ B2	verb - laisser
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - faire
deseja /deˈʒeʒa/ B2	verb - désirer

Ngữ pháp:

• Ela já sabe que a amo

  ➔ Présent

  ➔ La phrase "Ela já sabe" utilise le présent pour indiquer qu'elle sait actuellement.

• Faço questão do eu te amo

  ➔ Subjonctif

  ➔ La phrase "Faço questão" implique un désir ou une nécessité, souvent exprimé au subjonctif.

• O sol beijava o cobertor

  ➔ Imparfait

  ➔ La phrase "O sol beijava" utilise l'imparfait pour décrire une action continue dans le passé.

• Ela me beija como quem me quer pra sempre

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase "como quem me quer pra sempre" utilise une comparaison pour comparer son baiser à un désir de permanence.

• Mesmo que eu não precise dizer

  ➔ Proposition concessive

  ➔ La phrase "Mesmo que eu não precise dizer" introduit une proposition concessive indiquant une condition qui n'affecte pas l'énoncé principal.

• Fazia frio mas me vestia

  ➔ Conjonction contrastive

  ➔ La conjonction "mas" indique un contraste entre le froid et la chaleur fournie par l'amour.

• Alguém fazer a gente feliz

  ➔ Construction à l'infinitif

  ➔ La phrase "fazer a gente feliz" utilise la forme à l'infinitif pour exprimer l'action de rendre quelqu'un heureux.