Fado do Mar sem Fim – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: IA Tuga

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát Fado do Mar sem Fim để học tiếng Bồ Đào Nha qua lời ca đầy cảm xúc, thể hiện tình yêu đối với biển và nền âm nhạc truyền thống đặc trưng, đồng thời trải nghiệm sự hòa quyện giữa truyền thống và hiện đại khiến bài hát trở nên đặc biệt và hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

Họ giương buồm theo gió, - Biển sâu đã mang họ đi.

Trong lòng còn nỗi than van, - Nỗi nhớ lớn hơn cả thế gian.

Phía mũi thuyền là hy vọng, - Phía đuôi thuyền là nỗi đau.

Đó là fado của kiếp lang thang, - Của những người ra đi không hay biết.

Ôi biển cả mênh mông, lời gọi vô tận, - Mang dân ta đi, mang nỗi lòng tôi.

Ôi biển cả mênh mông, nỗi đau hát vang, - Bồ Đào Nha sống trong sóng biển.

Họ để lại mẹ và con cái, - Hứa hẹn sẽ trở về chắc chắn.

Trong mắt lấp lánh những con đường mới, - Trong tim fado mở rộng.

Đó là số phận gió muốn, - Lời hứa lênh đênh biển khơi.

Bồ Đào Nha khóc và vui, - Trong fado vĩnh cửu của biển.

Ôi biển cả mênh mông, lời gọi vô tận, - Mang dân ta đi, mang nỗi lòng tôi.

Ôi biển cả mênh mông, nỗi đau hát vang, - Bồ Đào Nha sống trong sóng biển.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Partiram velas ao vento, Levou-os o mar profundo.

No peito ficou o lamento, Saudade maior que o mundo.

Na proa vai a esperança, Na popa vai o sofrer. 

É fado feito de andança, De quem parte sem saber.

Ó mar imenso, chama sem fim, Levas o povo, trazes de mim. 

Ó mar imenso, dor de cantar, Portugal vive nas ondas do mar.

Deixaram mães e deixaram filhos, Prometeram um regresso certo. 

Nos olhos brilham novos trilhos, No coração o fado aberto.

É destino que o vento quis, É promessa de navegar. 

Portugal chora e é feliz, No fado eterno do mar.

Ó mar imenso, chama sem fim, Levas o povo, trazes de mim.

Ó mar imenso, dor de cantar, Portugal vive nas ondas do mar.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
partiram /pɐɾtʃiˈɾɐ̃w/ B1	verb - họ rời đi
levou /leˈvɔ/ A2	verb - anh ấy/cô ấy mang đi
profundo /pɾuˈdẽʁu/ B2	adjective - sâu
lamento /lɐˈmẽtʊ/ B2	noun - nỗi buồn
saudade /sawˈðað/ B2	noun - nỗi nhớ mong manh
maior /majˈɾoʃ/ A2	adjective - lớn hơn
esperança /iʃpeɾɐˈsɐ̃sɐ/ B2	noun - hi vọng
sufferir /su.feˈʁiɾ/ C1	verb - chịu đựng cơn đau/đau khổ
fado /ˈfadu/ B2	noun - thể loại âm nhạc truyền thống của Bồ Đào Nha thể hiện nỗi nhớ
imenso /iˈmẽsu/ B2	adjective - bao la, to lớn
chama /ˈʃɐmɐ/ A2	noun - tiếng gọi hoặc ngọn lửa
povo /ˈpovʊ/ A2	noun - người dân