Lyrics & Bản dịch
Tình yêu ta vẫn vững vàng, kiên định
Anh (vẫn níu lấy trái tim em)
Anh (vẫn níu lấy trái tim em)
Anh
(Đang níu lấy trái tim em)
Bước chân em không thể rời xa
Cứ mãi tìm kiếm sợi dây xiềng xích
Chỉ tự trách bản thân mình thôi
Thật lòng em chỉ mong anh mãi
Níu lấy trái tim em
Níu lấy trái tim em
Níu lấy trái tim em
Vậy nên em cứ rơi mãi, rơi mãi, rơi mãi
Và cứ đau, đau vì điều ấy
Vậy nên em cứ rơi mãi, rơi mãi, rơi mãi
Dù được trêu ghẹo, nhưng chẳng bao giờ đủ
Em cứ đắm chìm vào tình yêu anh
Không, không, không, chẳng bao giờ đủ
Em quay về, lẽ ra nên buông bỏ anh
Em cứ ngã mãi, ngã xuống không thôi
Em cứ ngã mãi, ngã xuống không thôi
Không thể thỏa mãn, anh tựa như dòng điện
Em như con thiêu thân lao vào ánh sáng, thật cuồng si
Anh (vẫn níu lấy trái tim em)
Anh (vẫn níu lấy trái tim em)
Anh
(Đang níu lấy trái tim em)
Em lại mắc sai lầm cũ
Ngày nào cũng lặp lại những lỗi ấy
Có lẽ em không đổi thay được đâu
Thật lòng em chỉ mong anh mãi
Níu lấy trái tim em
Níu lấy trái tim em
Níu lấy trái tim em
Vậy nên em cứ rơi mãi, rơi mãi, rơi mãi
Và cứ đau, đau vì điều ấy
Vậy nên em cứ rơi mãi, rơi mãi, rơi mãi
Dù được trêu ghẹo, nhưng chẳng bao giờ đủ
Em cứ đắm chìm vào tình yêu anh
Không, không, không, chẳng bao giờ đủ
Em quay về, lẽ ra nên buông bỏ anh
Em cứ ngã mãi, ngã xuống không thôi
Em cứ ngã mãi, ngã xuống không thôi
Em chẳng bao giờ thấy đủ
Dù biết là sai
Anh nâng em lên, đưa em bay cao
Nên buông bỏ tình này thôi
Quá nghiện những yêu thương của anh
Em lạc vào mê cung khát khao
Dù được trêu ghẹo, nhưng chẳng bao giờ đủ
Em cứ đắm chìm vào tình yêu anh
Không, không, không, chẳng bao giờ đủ
Em quay về, lẽ ra nên buông bỏ anh
Em cứ ngã mãi, ngã xuống không thôi
Em cứ ngã mãi, ngã xuống không thôi
Em đang rơi xuống, rơi xuống, rơi xuống
Xuống, xuống, xuống
Em đang rơi xuống, rơi xuống, rơi xuống
Vì tình yêu anh
Em đang rơi xuống, rơi xuống, rơi xuống
Xuống, xuống, xuống
Em đang rơi xuống, rơi xuống, rơi xuống
Xuống, xuống
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
My soul, it flows like a river
➔ So sánh
➔ Sử dụng từ "like" (giống như) để so sánh linh hồn với một dòng sông. Đây là một phép **so sánh**.
-
Our love life stand and deliver
➔ Thể mệnh lệnh (ra lệnh/yêu cầu)
➔ Cụm động từ "stand and deliver" được sử dụng như một mệnh lệnh hoặc một yêu cầu mạnh mẽ, tạo ra cảm giác khẩn thiết.
-
I'm running back, should be giving you up
➔ Mệnh đề điều kiện (ngụ ý)
➔ Phần thứ hai của câu, "should be giving you up" (lẽ ra nên từ bỏ anh/em) thể hiện một hành động giả định dựa trên thực tế hành động của người nói. Đây là một mệnh đề điều kiện ngụ ý.
-
I keep on falling, falling down
➔ Lặp lại/Nhấn mạnh, Cụm động từ
➔ Việc lặp lại động từ "falling" (rơi) nhấn mạnh tính liên tục và lặp đi lặp lại của hành động. Cụm từ "falling down" sử dụng cụm động từ "fall down" (ngã xuống).
-
Truth is that I hope you keep on
➔ Đảo ngữ chủ vị (nhấn mạnh) và Giả định cách (ngụ ý)
➔ Mặc dù không phải là đảo ngữ một cách nghiêm ngặt, cụm từ "Truth is that" (Sự thật là) có chức năng nhấn mạnh mệnh đề theo sau. Có một thể giả định (mong muốn/hy vọng) *ngụ ý* trong "I hope you keep on".
-
I'm insatiable
➔ Tính từ
➔ Từ "insatiable" (không thể thỏa mãn) đóng vai trò là một tính từ, mô tả ham muốn hoặc sự thèm muốn của người nói.
-
Pick me up, you take me higher
➔ Thể mệnh lệnh, tính từ so sánh
➔ Cụm từ "Pick me up" (Đón em) ở thể mệnh lệnh. "higher" (cao hơn) là một tính từ so sánh.
-
I got lost in my desire
➔ Thì quá khứ đơn
➔ Động từ "got" (bị) cho thấy một hành động đã xảy ra trong quá khứ.
