Feel So Close – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua một ca khúc EDM nổi tiếng? “Feel So Close” không chỉ mang âm thanh electro house sôi động mà còn chứa những câu thoại ngắn gọn, lời diễn đạt tình cảm sâu sắc và cách phát âm chuẩn, giúp bạn luyện tập từ vựng tình yêu, cấu trúc câu đơn giản và ngữ điệu hiện đại. Hãy cùng khám phá những điểm ngôn ngữ đặc sắc và hiểu vì sao bài hát này vẫn luôn làm say mê người nghe.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
close /klōs/ A2	adjective - gần verb - đóng lại
force /fɔːrs/ B1	noun - sức mạnh
field /fiːld/ B1	noun - cánh đồng
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
sleeve /sliv/ B1	noun - tay áo
deal /diːl/ B1	noun - thỏa thuận
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
pour /pɔːr/ B1	verb - rót
surround /səˈraʊnd/ B2	verb - bao quanh
waterfall /ˈwɔːtərˌfɔːl/ B2	noun - thác nước
stopping /ˈstɒpɪŋ/ B1	verb - dừng lại
right /raɪt/ A2	adjective - đúng
now /naʊ/ A1	adverb - bây giờ
wear /wɛər/ A2	verb - mặc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I feel so close to you right now

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ + Tính từ + Cụm giới từ

  ➔ "So" làm tăng cường độ của tính từ "close", thể hiện cảm giác gần gũi mạnh mẽ. "Right now" chỉ rõ thời điểm.

• I wear my heart upon my sleeve

  ➔ Thành ngữ, thì Hiện tại đơn

  ➔ Đây là một thành ngữ có nghĩa là thể hiện cảm xúc một cách công khai. Thì Hiện tại đơn chỉ một hành động thường xuyên hoặc một sự thật chung.

• Your love pours down on me

  ➔ Thì Hiện tại đơn, Sử dụng động từ ẩn dụ

  ➔ "Pours" được sử dụng như một phép ẩn dụ để mô tả cảm giác ngập tràn khi nhận được tình yêu. Thì Hiện tại đơn gợi ý một trải nghiệm liên tục hoặc thường xuyên.

• And there's no stopping us right now

  ➔ Thì Hiện tại đơn với 'there is/are', Cấu trúc câu phủ định

  ➔ Cụm từ "there's no stopping us" là một thành ngữ phổ biến có nghĩa là không có gì có thể ngăn cản sự tiến bộ hoặc thành công của một điều gì đó. "Right now" nhấn mạnh tính cấp bách.