Fiesta De Locos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Calle 13

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Fiesta De Locos" để học tiếng Tây Ban Nha qua các câu ca từ giàu ý nghĩa với nhiều biện pháp tu từ châm biếm và hình ảnh sống động. Ca khúc nổi bật với phong cách âm nhạc đa dạng, kết hợp hip-hop, cumbia và Balkan, giúp người học vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao vốn từ và cảm nhận ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Trong đầu tôi có những con sâu màu xanh lá

Cắn vào các tĩnh mạch não, vì vậy tôi nổi loạn

Như một ông lão chạy xe đạp trong đồ lót

Mang Viagra trong túi

Tôi nổi loạn như một cậu hiếu trong nhà thờ

Hút thuốc lá

Mà các nữ tu không nghi ngờ

Tôi nổi loạn như một con bò không muốn cho sữa

Tất cả những bà già có lông trên chân

Với tinh thần tự do và tư duy hiện đại

Ngừng lo lắng, nhảy lên bàn

Trên những miếng khoai tây chiên

Vodka, rượu rum và bia bay trong không khí

Cạn chén từ Mexico tới Buenos Aires

Cùng toàn bộ mafia, băng nhóm, ban nhạc

Với 10 cô gái Brazil nhảy samba cùng tôi

Tôi đang tận hưởng, thật là bội thu

Chén rượu rum, chén rượu sau chén

Thực chất là một thiên đường (Bàn tay người ta nôn trên sàn!)

Đây là một bữa tiệc điên rồ (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Đây là một bữa tiệc điên rồ (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Đây là một bữa tiệc điên rồ (Hey! Hey!)(Hey! Prr!)

Nhưng tôi là người duy nhất không điên

(Tôi là người duy nhất không điên!)

Em à, tôi biết lời tôi thô tục

Nhưng nhờ chúng mà tôi trả tiền lương

Các cô gái nữ quyền ơi, hãy nói chuyện thẳng thắn

Bạn chuẩn bị chăn, tôi sẽ xé nó ra

Yêu à, bạn sẽ yêu cái tôi vô đạo đức này

Dù bạn thông minh hay lạ lùng

Cũng không sao, theo Freud

Tình dục bao trùm mọi điều tôi là

Sự tình dục là tự nhiên, chết tiệt

Con khỉ với con khỉ đực, như trên Animal Planet

Tinh trùng như buồng trứng, như Discovery Channel

Mở rộng tư duy như Disney Channel

Và lớn lên khi nhảy tới khi gãy xương

Lưỡi với lưỡi mà không bị cấm

Các nhà văn bảo vệ ngôn ngữ cổ hủ

Những kẻ không khiêu vũ, đứng im như xác ướp

Ở câu lạc bộ Smithsonian

Nếu tôi không hợp với các bạn thì hãy hôn tôi, Nie (Ai mà?)

Nie, N‑I‑E (Giữa... của... Nie!)

Xin lỗi nếu lời tôi bẩn thỉu

Nhưng đầu óc tôi linh hoạt như vận động viên thể thao Nga

(Tôi không hiểu bài này nhưng sẽ nhảy theo cách của mình)

Đây là một bữa tiệc điên rồ (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Đây là một bữa tiệc điên rồ (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Đây là một bữa tiệc điên rồ (Hey! Hey!)(Hey! Prr!)

Nhưng tôi là người duy nhất không điên (Tôi là duy nhất!)

Kẻ xâm hại đến như thực dân Tây Ban Nha

Nếu tôi đưa cho bạn một “chinnaso” thì phải là ghi bàn

Tôi đi thẳng vào thấu

Vào trái tim của quả táo nơi sâu ẩn náu

Sau khi nó hợp pháp

Một chút thối rủi trong bài hát không tệ

Con gái, nếu con ngoan và cầu nguyện vào đêm khuya

Hãy hôn tôi vào môi rồi tự thú

Tôi đang ở Eden, Amen!

Một bãi biển của những cô gái nhảy không áo ngực

Với thân hình tuổi teen của cô

Mọi sinh vật đều trở nên nóng bỏng

Những cô công chúa thật là quá xinh

Mồ hôi của chúng như nước thánh

Vý giác của bạn có thể lấp đầy cả Đấu trường La Mã

Và khiến bất kỳ kẻ vô thần nào tin vào...

Tôi biết âm nhạc của tôi vô lễ

Nhưng khi tôi ngừng bán, tôi sẽ làm nhạc thánh

Hiện tại tôi vẫn làm hại hệ tiêu hoá của bạn

Bằng mọi thứ tôi viết!

Đây là một bữa tiệc điên rồ (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Đây là một bữa tiệc điên rồ (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Đây là một bữa tiệc điên rồ (Hey! Hey!)(Hey! Prr!)

Nhưng tôi là người duy nhất không điên

(Tôi là người duy nhất không điên!)

Đây là một bữa tiệc điên rồ (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Đây là một bữa tiệc điên rồ (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Đây là một bữa tiệc điên rồ (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Nhưng tôi là người duy nhất không điên

(Tôi là người duy nhất không điên!)

Đây không phải là Reggaeton

Nhưng dù sao bạn vẫn nhảy hết mình

Nếu bạn không thích bài này

Thì cứ nhảy ra ban công (Uh)

Không có chất bôi trơn (Calle 13 không có chất bôi trơn)

Không có chất bôi trơn (Calle 13 không có chất bôi trơn)

[Tiếng Tây Ban Nha]

En mi cabeza tengo gusanos color verde

Mordiéndome las venas del cerebro, por eso soy rebelde

Como un anciano corriendo bicicletas en calzoncillos

Con viagra en los bolsillos

Soy rebelde como un monaguillo en la iglesia

Fumando cigarrillos

Sin que las monjas se los sospechen

Soy rebelde como una vaca que no quiere dar leche

Todas las viejitas con pelos en las piernas

Con espíritu libre y de mente moderna

Dejen de romperse la cabeza y brinquen en la mesa

Encima de las papas francesas

Vodka, ron y cerveza en el aire

Brindando de México hasta Buenos Aires

Con toda la mafia, el corillo, la banda

Con 10 brasileras bailandome samba

Estoy gozando un mogollon, un montón

Botellón de ron, tras botellón

En definición un paraíso (De gente vomitando en el piso!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Prr!)

Pero yo soy el único que no estoy loco

(Yo soy el único que no estoy loco!)

Nena yo se que mi letra es obscena

Pero con ella es que pago la quincena

Mujeres feministas vamos hablar sin tapujo

Tu pones la colcha y yo te la estrujo

Mi amor tu te vas a enamorar de este inmoral

Aunque seas inteligente o anormal

Da igual, según Sigmund Freud

La sexualidad rodea todo lo que soy

Los sexual es natural, goddamn it

El mono con la mona, como Animal Planet

Espermatozoides como ovarios, como Discovery Channel

Abran su mentalidad de Disney Channel

Y maduren bailando hasta que se fracturen

Lengua con lengua sin que te censuren

Los literatos defensores del idioma anticuado

Que no bailan, quietos como momias

Del club de los Smithsonians

Si yo les caigo mal pues besemen el Nie (El que!?)

El Nie, N-I-E (Entre medio del, del, el Nie!)

Perdonen si mi letra es sucia

Pero es que mi mente es flexible como gimnasta de Rusia

(Yo no entiendo esta canción pero la bailo como quiera)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Prr!)

Pero yo soy el único que no estoy loco (Yo soy el único!)

Llego el abusador como colonizador español

Si te doy un chinnaso tiene que ser de gol

Yo voy directo al grano

Al corazón de la manzana donde duerme el gusano

Después de que sea legal

Un poco de perversión en la canción no viene mal

Hija, si eres buena y por la noche rezas

Dame un beso en la boca y después te confiesas

Estoy en el edén, amen!

Una aren de niñas bailando sin sostén

Con tu cuerpecito de adolescente

Cualquier ser viviente se pone caliente

Están tan buenas esas princesitas

Que lo que sudan es agua bendita

Ese trasero tuyo llena cualquier Coliseo

Y pone a creer a cualquier Ateo

Yo se que mi música es profana

Pero cuando deje de vender hago música cristiana

Por ahora te sigo dañando el sistema digestivo

Con todo lo que escribo!

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Prr!)

Pero yo soy el único que no estoy loco

(Yo soy el único que no estoy loco!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Pero yo soy el único que no estoy loco

(Yo soy el único que no estoy loco!)

Esto no es Reggaeton

Pero como quiera bailas un montón

Si no te gusta esta canción

Pues entonces tírate por un balcón (Uh)

Sin lubricación (Calle 13 viene sin lubricación)

Sin lubricación (Calle 13 viene sin lubricación)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - bữa tiệc
locos /ˈlokos/ A2	adjective - điên rồ noun - người điên
rebelde /reˈβelde/ B1	adjective - nghịch ngợm, nổi loạn noun - kẻ nổi loạn
cabeza /kaˈβesa/ A1	noun - đầu
gusanos /guˈsanos/ A2	noun - sâu
cerebro /seˈβɾo/ B1	noun - bộ não
sexualidad /seksua.liˈðað/ B2	noun - tính dục
morder /moˈɾdeɾ/ B1	verb - cắn
brindar /bɾinˈðaɾ/ B1	verb - chép ly, đưa ra
monaguillo /mo.naˈɣiʝo/ C1	noun - cô giáo tôn giáo (trong nhà thờ)
calzoncillos /kalθonˈsiʝos/ B2	noun - quần lót
viagra /βiˈɣɾa/ C1	noun - thuốc hỗ trợ cương cứng (Viagra)
cigarrillos /siɣaˈriʎos/ B1	noun - thuốc lá
samba /ˈsamba/ B1	noun - điệu nhảy và âm nhạc Samba (Brazil)
botellón /bo.teˈʎon/ C1	noun - tiệc uống rượu trên phố (bạn trẻ)
paraíso /paɾaˈi.so/ B2	noun - thiên đường, thiên đàng
flexible /fleˈksible/ B2	adjective - linh hoạt, dễ uốn
censurar /sen suˈɾaɾ/ B2	verb - kiểm duyệt, cản trở nội dung
anticuado /anti.kuˈaðo/ C1	adjective - lỗi thời, cũ kỹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Soy rebelde como un monaguillo en la iglesia fumando cigarrillos.

  ➔ So sánh bằng “como” + danh từ

  ➔ "como" dùng để so sánh: "rebelde *como* un monaguillo" (nghịch ngợm *giống như* một chú tiểu thầy).

• Aunque seas inteligente o anormal, da igual, según Sigmund Freud.

  ➔ Subjunctive sau "aunque" + hiện tại chỉ tả

  ➔ "Aunque" gây ra subjunctive: "seas" (bạn *là*), diễn tả điều không chắc.

• Después de que sea legal, un poco de perversión en la canción no viene mal.

  ➔ Mệnh đề thời gian "después de que" + subjunctive

  ➔ "Después de que" giới thiệu một điều kiện trong tương lai, vì vậy động từ "sea" ở dạng subjunctive.

• Si te doy un chínnaso tiene que ser de gol.

  ➔ Cấu trúc giả định "si" + hiện tại chỉ tả + mệnh đề kết quả

  ➔ Câu "Si te doy" (Nếu tôi đưa cho bạn) dùng hiện tại chỉ tả, tiếp theo là kết quả "tiene que ser" (phải là).

• Yo voy directo al grano al corazón de la manzana donde duerme el gusano.

  ➔ Mệnh đề quan hệ "donde" + hiện tại chỉ tả

  ➔ "donde" mở đầu mệnh đề quan hệ: "donde *duerme* el gusano" (ở nơi sâu *ngủ*).

• Cuando deje de vender hago música cristiana.

  ➔ "cuando" + subjunctive cho tương lai + chỉ tả hiện tại cho mệnh đề chính

  ➔ "Cuando deje" dùng subjunctive để chỉ hành động trong tương lai, còn "hago" ở hiện tại chỉ tả.

• Esto no es Reggaeton, pero como quiera bailas un montón.

  ➔ Từ nhượng bộ "pero" + thành ngữ "como quiera" + hiện tại chỉ tả

  ➔ "como quiera" (dù sao) là thành ngữ, tiếp theo là "bailas" (bạn *nhảy*).

• Si no te gusta esta canción, pues entonces tírate por un balcón.

  ➔ Câu điều kiện "si" + phủ định + mệnh đề mệnh lệnh "tírate"; từ nối "pues"

  ➔ "Si no te gusta..." (Nếu bạn không thích...) là câu điều kiện phủ định, "tírate" là mệnh lệnh phản thân nghĩa "ném mình xuống".

• Estoy en el edén, amen!

  ➔ Thì hiện tại "estoy" + cụm giới từ; lời thốt lên "amen"

  ➔ "Estoy" là dạng ngôi thứ nhất số ít của "estar" (được), theo sau là vị trí "en el edén" (ở thiên đường). "Amen" là lời thốt lên xác nhận.