(bright piano music)
(âm thanh piano tươi sáng)
00:00
♪ You, oh, you ♪
Bạn, ôi, bạn
00:12
♪ Are still a beauty to behold ♪
Vẫn là một vẻ đẹp để ngắm nhìn
00:17
♪ You've been my muse ♪
Bạn đã là nguồn cảm hứng của tôi
00:23
♪ Every story that I've told ♪
Mọi câu chuyện tôi đã kể
00:28
♪ Oh, take me back some years ♪
Ôi, đưa tôi quay lại vài năm trước
00:34
♪ To when we were young without a fear ♪
Khi chúng ta còn trẻ, không sợ hãi
00:38
♪ All along you have been the song ♪
Suốt thời gian qua, bạn luôn là bài hát
00:45
♪ That I wanna hear ♪
Mà tôi muốn nghe
00:49
♪ I've been down the darkest alleys ♪
Tôi đã lùi vào những con hẻm tối tăm nhất
00:56
♪ Been to the bottom
where the angels cry ♪
Đã chạm đến đáy sâu - nơi thiên thần khóc
01:01
♪ Thought it had all
been all for nothing ♪
Nghĩ rằng mọi thứ đã có - nhưng cuối cùng chỉ là vô nghĩa
01:07
♪ Until I saw you at the finish line ♪
Cho đến khi tôi thấy bạn ở vạch đích
01:12
♪ Forgive me ♪
Xin tha thứ cho tôi
01:19
♪ For the ways I've let you down ♪
Vì những lúc tôi đã làm bạn thất vọng
01:24
♪ Won't you give me ♪
Bạn có thể cho tôi
01:30
♪ Another chance to make you proud ♪
Cơ hội nữa để làm bạn tự hào
01:35
♪ Oh, flash forward 20 years ♪
Ôi, nhảy tới 20 năm sau
01:41
♪ Forever keep me young
and my conscience clear ♪
Mãi mãi giữ tôi trẻ - và lương tâm tôi trong sạch
01:45
♪ All along you have been the song ♪
Suốt thời gian qua, bạn luôn là bài hát
01:52
♪ That I wanna hear ♪
Mà tôi muốn nghe
01:56
♪ Ooh, yeah, ah ♪
Úi, yeah, ah
02:01
♪ I've been down the darkest alleys ♪
Tôi đã lùi vào những con hẻm tối tăm nhất
02:03
♪ Been to the bottom
where the angels cry ♪
Đã chạm đến đáy sâu - nơi thiên thần khóc
02:08
♪ Where the angels cry ♪
Nơi thiên thần khóc
02:12
♪ Thought it had all
been all for nothing ♪
Nghĩ rằng mọi thứ đã có - nhưng cuối cùng chỉ là vô nghĩa
02:14
♪ Until I saw you at the finish line ♪
Cho đến khi tôi thấy bạn ở vạch đích
02:19
(bright harmonica music)
(rhythmic clapping)
(âm thanh harmonica tươi sáng) - (vỗ tay nhịp điệu)
02:25
♪ Ooh, ooh ♪
Úi, úi
02:48
♪ Ooh, ooh ♪
Úi, úi
02:54
(bright harmonica music)
(âm thanh harmonica tươi sáng)
03:00
♪ Yeah, yeah, yes, I've been
down the darkest alleys ♪
Ừ, ừ, vâng, tôi đã - lùi vào những con hẻm tối tăm nhất
03:09
♪ Been to the bottom
where the angels cry ♪
Đã chạm đến đáy sâu - nơi thiên thần khóc
03:15
♪ Angels cry ♪
Thiên thần khóc
03:19
♪ Thought it had all
been all for nothing ♪
Nghĩ rằng mọi thứ đã có - nhưng cuối cùng chỉ là vô nghĩa
03:21
♪ Until I saw you at the finish line ♪
Cho đến khi tôi thấy bạn ở vạch đích
03:26
♪ At the finish line ♪
Ở vạch đích
03:31
♪ Oh, I've been down the darkest alleys ♪
Ôi, tôi đã lùi vào những con hẻm tối tăm nhất
03:32
♪ Been to the bottom watching life go by ♪
Đã chạm đáy, nhìn cuộc đời trôi qua
03:38
♪ Watching life go by, yeah ♪
Nhìn cuộc đời trôi qua, yeah
03:41
♪ Thought it had all
been all for nothing ♪
Nghĩ rằng mọi thứ đã có - nhưng cuối cùng chỉ là vô nghĩa
03:44
♪ Until I saw you at the finish line ♪
Cho đến khi tôi thấy bạn ở vạch đích
03:49
♪ At the finish line, oh, yeah ♪
Ở vạch đích, ôi, yeah
03:53
♪ I've been down the darkest alleys ♪
Tôi đã lùi vào những con hẻm tối tăm nhất
03:56
♪ Been to the bottom
where the angels cry ♪
Đã chạm đến đáy sâu - nơi thiên thần khóc
04:00
♪ Thought it had all
been all for nothing ♪
Nghĩ rằng mọi thứ đã có - nhưng cuối cùng chỉ là vô nghĩa
04:05
♪ Until I saw you at the finish line ♪
Cho đến khi tôi thấy bạn ở vạch đích
04:11
- What a privilege to go out
with Mr. Wonder on piano.
- Thật là một vinh dự khi được biểu diễn cùng ông Wonder trên piano.
04:15
Stevie Wonder, all right! Let's hear it!
Stevie Wonder, được rồi! Hãy nghe thôi!
04:19
Finish Line – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
By
Elton John, Stevie Wonder
Album
The Lockdown Sessions
Lượt xem
1,097,560
Ngôn ngữ
Học bài hát này
Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá “Finish Line” – một bản ballad pop gospel tiếng Anh đầy cảm hứng, nơi bạn có thể học cách diễn đạt sự kiên trì, niềm vui chiến thắng và các cụm từ về tình bạn sâu sắc. Bài hát nổi bật với giai điệu piano của Elton John, harmonica của Stevie Wonder và lời ca giàu hình ảnh, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, ngữ pháp và cảm nhận âm nhạc đa thế hệ.
[Tiếng Việt]
(âm thanh piano tươi sáng)
Bạn, ôi, bạn
Vẫn là một vẻ đẹp để ngắm nhìn
Bạn đã là nguồn cảm hứng của tôi
Mọi câu chuyện tôi đã kể
Ôi, đưa tôi quay lại vài năm trước
Khi chúng ta còn trẻ, không sợ hãi
Suốt thời gian qua, bạn luôn là bài hát
Mà tôi muốn nghe
Tôi đã lùi vào những con hẻm tối tăm nhất
Đã chạm đến đáy sâu - nơi thiên thần khóc
Nghĩ rằng mọi thứ đã có - nhưng cuối cùng chỉ là vô nghĩa
Cho đến khi tôi thấy bạn ở vạch đích
Xin tha thứ cho tôi
Vì những lúc tôi đã làm bạn thất vọng
Bạn có thể cho tôi
Cơ hội nữa để làm bạn tự hào
Ôi, nhảy tới 20 năm sau
Mãi mãi giữ tôi trẻ - và lương tâm tôi trong sạch
Suốt thời gian qua, bạn luôn là bài hát
Mà tôi muốn nghe
Úi, yeah, ah
Tôi đã lùi vào những con hẻm tối tăm nhất
Đã chạm đến đáy sâu - nơi thiên thần khóc
Nơi thiên thần khóc
Nghĩ rằng mọi thứ đã có - nhưng cuối cùng chỉ là vô nghĩa
Cho đến khi tôi thấy bạn ở vạch đích
(âm thanh harmonica tươi sáng) - (vỗ tay nhịp điệu)
Úi, úi
Úi, úi
(âm thanh harmonica tươi sáng)
Ừ, ừ, vâng, tôi đã - lùi vào những con hẻm tối tăm nhất
Đã chạm đến đáy sâu - nơi thiên thần khóc
Thiên thần khóc
Nghĩ rằng mọi thứ đã có - nhưng cuối cùng chỉ là vô nghĩa
Cho đến khi tôi thấy bạn ở vạch đích
Ở vạch đích
Ôi, tôi đã lùi vào những con hẻm tối tăm nhất
Đã chạm đáy, nhìn cuộc đời trôi qua
Nhìn cuộc đời trôi qua, yeah
Nghĩ rằng mọi thứ đã có - nhưng cuối cùng chỉ là vô nghĩa
Cho đến khi tôi thấy bạn ở vạch đích
Ở vạch đích, ôi, yeah
Tôi đã lùi vào những con hẻm tối tăm nhất
Đã chạm đến đáy sâu - nơi thiên thần khóc
Nghĩ rằng mọi thứ đã có - nhưng cuối cùng chỉ là vô nghĩa
Cho đến khi tôi thấy bạn ở vạch đích
- Thật là một vinh dự khi được biểu diễn cùng ông Wonder trên piano.
Stevie Wonder, được rồi! Hãy nghe thôi!
Bạn, ôi, bạn
Vẫn là một vẻ đẹp để ngắm nhìn
Bạn đã là nguồn cảm hứng của tôi
Mọi câu chuyện tôi đã kể
Ôi, đưa tôi quay lại vài năm trước
Khi chúng ta còn trẻ, không sợ hãi
Suốt thời gian qua, bạn luôn là bài hát
Mà tôi muốn nghe
Tôi đã lùi vào những con hẻm tối tăm nhất
Đã chạm đến đáy sâu - nơi thiên thần khóc
Nghĩ rằng mọi thứ đã có - nhưng cuối cùng chỉ là vô nghĩa
Cho đến khi tôi thấy bạn ở vạch đích
Xin tha thứ cho tôi
Vì những lúc tôi đã làm bạn thất vọng
Bạn có thể cho tôi
Cơ hội nữa để làm bạn tự hào
Ôi, nhảy tới 20 năm sau
Mãi mãi giữ tôi trẻ - và lương tâm tôi trong sạch
Suốt thời gian qua, bạn luôn là bài hát
Mà tôi muốn nghe
Úi, yeah, ah
Tôi đã lùi vào những con hẻm tối tăm nhất
Đã chạm đến đáy sâu - nơi thiên thần khóc
Nơi thiên thần khóc
Nghĩ rằng mọi thứ đã có - nhưng cuối cùng chỉ là vô nghĩa
Cho đến khi tôi thấy bạn ở vạch đích
(âm thanh harmonica tươi sáng) - (vỗ tay nhịp điệu)
Úi, úi
Úi, úi
(âm thanh harmonica tươi sáng)
Ừ, ừ, vâng, tôi đã - lùi vào những con hẻm tối tăm nhất
Đã chạm đến đáy sâu - nơi thiên thần khóc
Thiên thần khóc
Nghĩ rằng mọi thứ đã có - nhưng cuối cùng chỉ là vô nghĩa
Cho đến khi tôi thấy bạn ở vạch đích
Ở vạch đích
Ôi, tôi đã lùi vào những con hẻm tối tăm nhất
Đã chạm đáy, nhìn cuộc đời trôi qua
Nhìn cuộc đời trôi qua, yeah
Nghĩ rằng mọi thứ đã có - nhưng cuối cùng chỉ là vô nghĩa
Cho đến khi tôi thấy bạn ở vạch đích
Ở vạch đích, ôi, yeah
Tôi đã lùi vào những con hẻm tối tăm nhất
Đã chạm đến đáy sâu - nơi thiên thần khóc
Nghĩ rằng mọi thứ đã có - nhưng cuối cùng chỉ là vô nghĩa
Cho đến khi tôi thấy bạn ở vạch đích
- Thật là một vinh dự khi được biểu diễn cùng ông Wonder trên piano.
Stevie Wonder, được rồi! Hãy nghe thôi!
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
