FOCUS ON ME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jus2

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Don’t hesitate no more, look me in my eyes

Đừng do dự nữa, nhìn vào mắt anh đi

Just let me love you, let me love you

Chỉ cần để anh yêu em, để anh yêu em

When there’s the indescribable tension

Khi có thứ căng thẳng không thể diễn tả nổi

We’re parallel to each other

Chúng ta song song nhau

We’ll go without a limit

Chúng ta sẽ đi xa không giới hạn

Do it again do it again baby

Làm lại đi, làm lại nữa em yêu

Look here, stop caring about the others

Nhìn đây, thôi quan tâm tới người khác đi

Stay here, get closer to me

Ở lại đây, lại gần anh hơn chút nào

You can’t leave me anyways

Dù sao em cũng không thể rời xa anh

Make it sure, make it sure baby

Hãy chắc chắn đi, hãy chắc chắn đi em yêu

When you feel the thrilling gaze upon you, your mysterious eyes

Khi em cảm nhận ánh nhìn kích thích trên em, đôi mắt bí ẩn của em

Get deeper and deeper

Chìm đắm sâu hơn nữa

When I let the hands take me that called me gracefully, our relationship

Khi anh để bàn tay dẫn lối, gọi anh nhẹ nhàng, mối quan hệ của chúng ta

Gets deeper and deeper

Ngày càng sâu đậm hơn

You only let me do it

Chỉ có em mới cho anh quyền làm thế

I’ll always go where you are

Anh luôn sẵn sàng đến nơi em ở

Just focus on this moment

Chỉ tập trung vào khoảnh khắc này

We can get a bit more honest

Chúng ta có thể trung thực hơn chút

Now focus on me

Bây giờ hãy tập trung vào anh

Now focus on me

Bây giờ hãy tập trung vào anh

You and me just focus on this moment

Hai chúng ta chỉ cần tập trung vào khoảnh khắc này

I’ll match your tempo

Anh sẽ bắt kịp nhịp điệu của em

Synchronizing my heartbeats to yours

Đồng bộ nhịp tim của anh với của em

Whatever we do, I don’t care

Dù làm gì đi nữa, anh chẳng quan tâm

If it’s with you it’s okay

Nếu là với em, mọi thứ đều ổn

Our emotions overlap

Cảm xúc của chúng ta hòa quyện

No need for explanation, they get bigger

Không cần lời giải thích, chúng ngày càng lớn hơn

This time we’re holding onto each other

Lần này ta giữ chặt lấy nhau

Whatever we do, I don’t care

Dù làm gì đi nữa, anh chẳng quan tâm

If it’s with you it’s okay

Nếu là với em, mọi thứ đều ổn

Under the dimmed lights

Dưới ánh đèn mờ nhạt

Our shadows dance together

Bóng dáng chúng ta nhảy cùng nhau

It’s like it’s out of a movie

Như thể trong một bộ phim

When we know each others’ feeling

Khi ta hiểu cảm xúc của nhau

We’re painting with the moonlight

Chúng ta vẽ tranh dưới ánh trăng

It’s getting close to the perfection

Gần đến mức hoàn hảo rồi

Now focus on me

Bây giờ hãy tập trung vào anh

Now focus on me

Bây giờ hãy tập trung vào anh

It’s blinding

Chóa mắt quá rồi

Your reflection on the window

Phản chiếu của em trên cửa kính

It’s sweet

Ngọt ngào làm sao

Your breath around my mouth

Hơi thở của em quanh môi anh

Now focus on me

Bây giờ hãy tập trung vào anh

Keep your eyes on me

Giữ chặt ánh mắt của em vào anh

Only you and me

Chỉ có hai ta

Right in this moment, only you and me

Trong chính khoảnh khắc này, chỉ có em và anh

Now focus on me

Bây giờ hãy tập trung vào anh

Only you and me

Chỉ có hai ta

Now focus on me

Bây giờ hãy tập trung vào anh

Focus on me

Tập trung vào anh

Focus tonight all night

Tập trung suốt đêm nay

Don’t hesitate no more, look me in my eyes

Đừng do dự nữa, nhìn vào mắt anh đi

Just let me love you, let me love you

Chỉ cần để anh yêu em, để anh yêu em

Don’t hesitate no more, look me in my eyes

Đừng do dự nữa, nhìn vào mắt anh đi

Just let me love you, let me love you

Chỉ cần để anh yêu em, để anh yêu em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B1	verb - do dự, ngần ngại
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - căng thẳng
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - giới hạn
gaze /ɡeɪz/ B2	noun - nhìn chằm chằm verb - nhìn chằm chằm
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - mối quan hệ
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - cảm xúc
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - bóng
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - khoảnh khắc
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - tập trung noun - trọng tâm
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - chói mắt
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
perfection /pərˈfɛkʃən/ B2	noun - sự hoàn hảo
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - nhịp điệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don’t hesitate no more, look me in my eyes

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Đừng do dự" là một ví dụ về thì hiện tại mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• You can’t leave me anyways

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can'

  ➔ Việc sử dụng 'can’t' chỉ khả năng hoặc khả năng, diễn đạt rằng việc rời đi không phải là một lựa chọn.

• Just focus on this moment

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu 'tập trung' ở thì hiện tại đơn, chỉ ra một hành động hoặc trạng thái hiện tại.

• I’ll match your tempo

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu 'Tôi sẽ phù hợp' sử dụng thì tương lai đơn để chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.

• Our emotions overlap

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu 'chồng chéo' ở thì hiện tại đơn, chỉ ra một sự thật hoặc thực tế chung.

• It’s like it’s out of a movie

  ➔ So sánh

  ➔ Câu 'như thể nó ra từ một bộ phim' là một phép so sánh, so sánh một tình huống với điều gì đó quen thuộc.

• It’s blinding

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu 'Nó đang chói mắt' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một trạng thái đang diễn ra.