What Did I Miss? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “What Did I Miss?” – bản hit hip‑hop/trap của Drake, nơi bạn có thể học các yếu tố ngôn ngữ tiếng Anh như slang, ẩn dụ tài chính (so sánh Bitcoin), cấu trúc đối đáp, và cách diễn đạt cảm xúc cay đắng, đồng thời hiểu vì sao ca khúc này lại đặc biệt và gây bão trên mạng xã hội.

[Tiếng Việt]

Tôi đếch quan tâm bạn yêu tôi hay thích tôi

Hỏi tôi "Cảm giác thế nào?", không thể nói là tôi không ngạc nhiên

Lần cuối tôi nhìn sang phải, mấy người còn đứng cạnh tôi mà

Sao những người tôi yêu lại chơi chung với lũ hèn dám gây sự với tôi? Nào

Tôi đã bỏ lỡ điều gì?

Tôi đã bỏ lỡ điều gì?

Tôi đã bỏ lỡ điều gì?

Tôi đã bỏ lỡ điều gì?

Nào, nào

Tôi đang lái xe vòng quanh trên khoảng sáu trăm mẫu đất

Nào, nào, nào

Mấy người đừng hòng mà xin xỏ gì nhé

Nào, nào, nào

Yêu thương anh em và tử hình kẻ phản bội, nào

Giờ cô ấy có thể nói không với tôi

Nhưng sau này thì đồng ý, nào

Dáng cô ấy tự nhiên như cá sấu Florida, nào

Mấy người đã phản bội anh em và ủng hộ kẻ ghét bỏ, nào

Kẻ phản bội sẽ bị trả đũa thế nào? Vẫn chưa rõ

Tôi coi chuyện này như một đồng BTC

Có thể xuống giá tuần này, nhưng tuần sau lại lên

Tôi đếch quan tâm bạn yêu tôi hay thích tôi

Hỏi tôi "Cảm giác thế nào?", không thể nói là tôi không ngạc nhiên

Lần cuối tôi nhìn sang phải, mấy người còn đứng cạnh tôi mà

Sao những người tôi yêu lại chơi chung với lũ hèn dám gây sự với tôi? Nào

Tôi đã bỏ lỡ điều gì?

Tôi đã bỏ lỡ điều gì?

Tôi đã bỏ lỡ điều gì?

Tôi đã bỏ lỡ điều gì?

Nào

Nào, đi thôi, đi thôi

Nào, nào, đi thôi, đi thôi

Nào, nào, đi thôi

Nào, đi thôi, nào, đi thôi

Yeah

Mấy thằng đó sẽ bị đấm vào mặt như phim TLC vậy, thề có chết

Chuyện như TLC vậy đó, vì, bạn tôi à, anh sẽ cần túi chườm lạnh cho mắt trái đấy

Tối nay tôi lại quay lại thành phố của anh, ngẩng cao đầu mà đi

Tôi thấy thằng đó đi chơi với bọn kia nhưng lại luôn bám víu lấy nhóm từ thời "Headlines"

Cảm giác như chẳng ai ở đó cho đến khi anh bắt đầu cho đi những thứ hai màu

Và chẳng ai quan tâm cho đến khi họ đứng trước bia mộ của anh

Mấy người đã duy trì kiểu thái độ đó quá lâu rồi

Iceman, những viên đá màu xanh Tiffany

Tôi đã biến nhiều điều sai trái thành đúng, chết tiệt, nào

Nào

Nào, nào

Nào, yeah

Nào, nào

Yeah, yeah, nào

Yeah, nào, nào

Tôi đã bỏ lỡ điều gì?

Khi tôi còn quan tâm đến mấy người và hợp tác với mấy người

Và đưa lời rap cũng như show diễn cho mấy người?

Đảm bảo mọi thứ đều trôi chảy, vậy tôi đã bỏ lỡ điều gì?

Khi mấy người còn ở nhà tôi nhìn ngắm gái

Thuộc từng lời từng chữ ở tất cả các buổi diễn

Mấy người luôn cảm thấy như thế này ư, vậy tôi đã bỏ lỡ điều gì?

...

[Tiếng Anh]

I don't give a fuck if you love me, I don't give a fuck if you like me

Askin' me, "How did it feel?" Can't say it didn't surprise me

Last time I looked to my right, you niggas was standing beside me

How can some people I love hang around pussies who try me? Let's go

What did I miss?

What did I miss?

What did I miss?

What did I miss?

Let's go, let's go

I'm whippin' around on like six hundred acres

Let's go, let's go, let's go

You niggas just better not ask for no favors

Let's go, let's go, let's go

It's love for my brothers and death to a traitor, let's go

She might decide to say no to me now

But say yes to me later, let's go

Her ass is all natty like Florida Gator, let's go

You switched on the guys and supported a hater, let's go

What's the get-back for niggas? It's TBD

I look at this shit like a BTC

Could be down this week, then I'm up next week

I don't give a fuck if you love me, I don't give a fuck if you like me

Askin' me "How did it feel?" Can't say it didn't surprise me

Last time I looked to my right, you niggas was standing beside me

How can some people I love hang around pussies who try me? Let's go

What did I miss?

What did I miss?

What did I miss?

What did I miss?

Let's go

Aye, let's go, let's go

Aye, aye, let's go, let's go

Aye, aye, let's go

Aye, let's go, aye, let's go

Yeah

Niggas get punched in the face on some TLC shit, on the dead guys

Some TLC shit 'cause, my nigga, you gon' need a chilly ice pack for your left eye

I'm back in your city tonight, walkin' around with my head high

I saw bro went to Pop Out with them but been dick riding gang since "Headlines"

It feels like nobody's there until you start givin' out two-tones

And nobody cares until they in front of your tombstone

Y'all been on that type of timing for too long

Iceman, Tiffany blue stones

I done made plenty shit right out of two wrongs, shit, let's go

Let's go

Let's go, let's go

Aye, yeah

Let's go, let's go

Yeah, yeah, let's go

Yeah, let's go, let's go

What did I miss?

When I was looking at y'all and cooking with y'all

And giving out verses and bookings to y'all?

Making sure wires were hit, man, what did I miss?

When you was all in my crib lookin' at hoes

Word for word at all of the shows

You always felt like this, man, what did I miss?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương, quý mến (ai đó) noun - tình yêu, sự yêu thương
miss /mɪs/ A1	verb - trượt, lỡ, bỏ lỡ (cái gì đó hoặc ai đó) verb - nhớ, cảm thấy thiếu vắng (ai đó hoặc cái gì đó)
surprise /sərˈpraɪz/ B1	verb - làm (ai đó) ngạc nhiên, gây bất ngờ
acre /ˈeɪkər/ B1	noun - mẫu Anh (đơn vị đo diện tích đất)
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - ân huệ, sự giúp đỡ noun - sự ủng hộ, sự thiên vị
traitor /ˈtreɪtər/ B2	noun - kẻ phản bội
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - quyết định
natty /ˈnæti/ C1	adjective - (thông tục, thường dùng cho tóc hoặc hình dáng cơ thể) tự nhiên, không qua xử lý; không nhân tạo.
switch /swɪtʃ/ B1	verb - thay đổi, chuyển đổi (vị trí, hướng, trọng tâm); (trong ngữ cảnh bài hát) thay lòng, phản bội
support /səˈpɔːrt/ A2	verb - ủng hộ, hỗ trợ, khuyến khích
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - (thông tục) người ghét bỏ ai đó hoặc điều gì đó một cách mãnh liệt, thường thể hiện sự ghen tỵ hoặc chỉ trích vô cớ
down /daʊn/ B2	adjective - (thông tục, thường về tài chính) đang trong giai đoạn hoạt động kém hoặc tình hình tài chính thấp
up /ʌp/ B2	adjective - (thông tục, thường về tài chính) đang trong giai đoạn hoạt động tốt hoặc tình hình tài chính cao
punch /pʌntʃ/ B1	verb - đấm bằng nắm đấm
head /hɛd/ A1	noun - đầu (bộ phận trên cùng của cơ thể)
high /haɪ/ A1	adjective - cao; ở độ cao đáng kể
tombstone /ˈtuːmˌstoʊn/ B2	noun - bia mộ, đá mộ
wrong /rɒŋ/ B1	noun - điều sai trái, hành vi sai trái
verse /vɜːrs/ B1	noun - câu thơ, đoạn thơ; đoạn trong bài hát (verse)
booking /ˈbʊkɪŋ/ B2	noun - sự đặt chỗ, sự sắp xếp lịch trình (đặc biệt cho nghệ sĩ biểu diễn)
crib /krɪb/ B1	noun - (thông tục) nhà riêng, căn hộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't give a fuck if you love me, I don't give a fuck if you like me

  ➔ Mệnh đề điều kiện (loại 0) và Phủ định không trang trọng

  ➔ Câu này sử dụng một "mệnh đề điều kiện" được giới thiệu bằng "if", diễn tả một sự thật chung hoặc một điều kiện luôn dẫn đến một kết quả cụ thể. Cụm từ "I don't give a fuck" là một cách nói rất không trang trọng và nhấn mạnh để bày tỏ 'Tôi không quan tâm'.

• Can't say it didn't surprise me

  ➔ Phủ định kép / Phép nói giảm nói tránh

  ➔ Câu này sử dụng "phủ định kép" ("Can't" và "didn't") để tạo ra một phép nói giảm nói tránh, ngụ ý rằng nó *thực sự* đã làm người nói ngạc nhiên. Đây là một biện pháp tu từ phổ biến để diễn đạt một cách gián tiếp.

• Last time I looked to my right, you niggas was standing beside me

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn và Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ mang tính khẩu ngữ

  ➔ Thì "Quá khứ tiếp diễn" ("was standing") được sử dụng ở đây để mô tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ ("Last time I looked"). Lưu ý việc sử dụng khẩu ngữ "was" thay vì "were" cho chủ ngữ số nhiều ("you niggas"), điều này phổ biến trong văn nói không trang trọng, đặc biệt trong AAVE.

• You niggas just better not ask for no favors

  ➔ "Had better" (không trang trọng: "better") để đưa ra lời khuyên/cảnh báo và Phủ định kép để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ "better not" là dạng rút gọn không trang trọng của "had better not", dùng để đưa ra lời khuyên hoặc cảnh báo mạnh mẽ. "Phủ định kép" "not ask for no favors" ("not" và "no") được sử dụng để nhấn mạnh trong tiếng Anh khẩu ngữ, đặc biệt trong AAVE, có nghĩa là "tuyệt đối không được yêu cầu bất kỳ ân huệ nào".

• She might decide to say no to me now But say yes to me later

  ➔ Động từ khuyết thiếu "Might" chỉ khả năng và "Decide to + Động từ nguyên mẫu"

  ➔ Động từ khuyết thiếu "might" được sử dụng để diễn tả một khả năng hoặc sự không chắc chắn. Động từ "decide" được theo sau bởi một "động từ nguyên mẫu" ("to say") để chỉ một hành động trong tương lai đã được chọn hoặc quyết định.

• You switched on the guys and supported a hater

  ➔ Cụm động từ "Switch on"

  ➔ Trong ngữ cảnh này, "cụm động từ" "switched on" (hoặc "switch on") có nghĩa là phản bội hoặc chống lại ai đó, chỉ sự thay đổi trong lòng trung thành hoặc sự gắn bó.

• Could be down this week, then I'm up next week

  ➔ Động từ khuyết thiếu "Could" chỉ khả năng/suy đoán

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" được sử dụng ở đây để diễn tả khả năng hoặc suy đoán về một trạng thái hoặc sự kiện trong tương lai ("Could be down"), cho thấy điều gì đó có thể xảy ra nhưng không chắc chắn.

• Niggas get punched in the face on some TLC shit

  ➔ Thể bị động không trang trọng ("Get + Phân từ quá khứ")

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc "thể bị động không trang trọng" "get punched", là một lựa chọn phổ biến thay thế cho cấu trúc trang trọng hơn "be + phân từ quá khứ" (ví dụ: "are punched"). Nó nhấn mạnh hành động và tác động của nó lên chủ ngữ.

• I saw bro went to Pop Out with them but been dick riding gang since "Headlines"

  ➔ Cách dùng "Been" mang tính khẩu ngữ thay cho Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn và Thành ngữ không trang trọng

  ➔ Cụm từ "been dick riding" là một "cách rút gọn khẩu ngữ của 'have been dick riding'", được dùng để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ ("since 'Headlines'") và tiếp tục cho đến hiện tại. Cụm từ "dick riding" là một thành ngữ rất không trang trọng có nghĩa là tâng bốc hoặc ủng hộ ai đó quá mức để trục lợi cá nhân. Lưu ý rằng "saw bro went" đứng trước là một lỗi ngữ pháp phổ biến trong văn nói không trang trọng.

• Making sure wires were hit, man, what did I miss?

  ➔ Động từ gây khiến ("Make sure") + Thể bị động

  ➔ Cụm từ "Making sure" được sử dụng như một cấu trúc "động từ gây khiến", có nghĩa là đảm bảo hoặc sắp xếp cho điều gì đó xảy ra. Nó được theo sau bởi một mệnh đề chứa động từ ở "thể bị động" ("were hit"), chỉ ra rằng các sợi dây điện đã bị tác động chứ không tự thực hiện hành động.