Blind Eyes Red – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 민니

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bắt đầu nhé?

Hãy nhìn tôi di chuyển chậm rãi

Mọi người hỏi những điều ngay cả tôi cũng không biết

Chậm rãi, nhẹ nhàng

Nỗi ám ảnh của tôi ngày càng lớn dần

Mọi người hỏi những điều ngay cả tôi cũng không biết

(À, ồ)

Khi ở bên em, tôi nói nhanh hơn

(À, ừm)

Dạo này tôi chỉ nghĩ về em

Tôi không còn thấy đường nữa

Khi em lạc đường, tôi sẽ tìm em

Tôi sẽ tìm em

Em khiến mắt tôi đỏ hoe

Em bước vào nhà tôi, đầy căng thẳng

Em muốn một người có thể làm em thỏa mãn như tôi

Tôi là tác phẩm của em, mắt tôi đã mờ đi và đỏ hoe

Hai cơ thể ta kề sát nhau

Không thể gọi ai cả

Anh ấy không thể chấp nhận được rằng mắt mình đã mờ đi và đỏ hoe

Tôi quên mất mình đang ở đâu

Khi em yêu tôi ở nơi này

Bây giờ tôi sẽ từ bỏ, mắt vẫn còn bị màu đỏ che mờ

Hãy bật Facetime lên và nhìn nơi này đi

Em đã khiến tôi bừng tỉnh và bốc cháy, tôi nghĩ mình cuối cùng đã chìm đắm rồi

Cứ như đang lao tới một mục tiêu nào đó vậy

Tôi đã chán việc theo đuổi rồi, thứ tôi muốn không ở đó

(À, ồ)

Khi ở bên em, tôi nói nhanh hơn

(À, ừm)

Dạo này tôi chỉ nghĩ về em

Tôi không còn thấy đường nữa

Khi em lạc đường, tôi sẽ tìm em

Tôi sẽ tìm em

Em khiến mắt tôi đỏ hoe

Em bước vào nhà tôi, đầy căng thẳng

Em muốn một người có thể làm em thỏa mãn như tôi

Tôi là tác phẩm của em, mắt tôi đã mờ đi và đỏ hoe

Hai cơ thể ta kề sát nhau

Không thể gọi ai cả

Anh ấy không thể chấp nhận được rằng mắt mình đã mờ đi và đỏ hoe

Tôi quên mất mình đang ở đâu

Khi em yêu tôi ở nơi này

Bây giờ tôi sẽ từ bỏ, mắt vẫn còn bị màu đỏ che mờ

Bắt đầu nhé?

Hãy nhìn tôi di chuyển chậm rãi

Mọi người hỏi những điều ngay cả tôi cũng không biết

Chậm rãi, nhẹ nhàng

Nỗi ám ảnh của tôi ngày càng lớn dần

Mọi người hỏi những điều ngay cả tôi cũng không biết

Em khiến mắt tôi đỏ hoe

Em bước vào nhà tôi, đầy căng thẳng

Em muốn một người có thể làm em thỏa mãn như tôi

Tôi là tác phẩm của em, mắt tôi đã mờ đi và đỏ hoe

Hai cơ thể ta kề sát nhau

Không thể gọi ai cả

Anh ấy không thể chấp nhận được rằng mắt mình đã mờ đi và đỏ hoe

Tôi quên mất mình đang ở đâu

Khi em yêu tôi ở nơi này

Bây giờ tôi sẽ từ bỏ, mắt vẫn còn bị màu đỏ che mờ

[Tiếng Hàn Quốc]

시작해 볼까

내가 낮게 움직이는 모습을 지켜봐

모두가 나조차도 모르는 질문을 해

천천히 부드럽게

내 집착은 커져가

모두가 나조차도 모르는 질문을 해

(아, 우)

너와 함께 있으면 말이 빨라져

(아, 음)

요즘 난 네 생각만 해

더 이상 앞이 보이지 않아

네가 헤맬 때 내가 널 찾을게

널 찾을게

넌 날 붉게 만들어

넌 잔뜩 긴장한 채 우리 집으로 들어오지

넌 나처럼 널 다뤄줄 수 있는 사람을 원하지

난 너의 작품이야 내 눈은 멀고 붉어졌어

서로의 몸을 맞대고

어느 누구도 부르지 못한 채

그는 인정하지 못하지, 눈은 멀었고 붉어졌단 걸

내가 어디에 있는지 잊게 돼

네가 이 곳에서 나를 사랑해줄 때

이제 포기할래, 아직 눈은 붉게 가려져있어

페이스타임을 켜서 이곳을 좀 봐줘

넌 날 눈 뜨게 했고 불 타오르게 했어 난 마침내 빠진 것 같아

마치 어떤 목적을 위해 달려드는 것 같지

쫓는 건 이제 질렸어, 내가 원하는 건 거기에 없거든

(아, 우)

너와 함께 있으면 말이 빨라져

(아, 음)

요즘 난 네 생각만 해

더 이상 앞이 보이지 않아

네가 헤맬 때 내가 널 찾을게

널 찾을게

넌 날 붉게 만들어

넌 잔뜩 긴장한 채 우리 집으로 들어오지

넌 나처럼 널 다뤄줄 수 있는 사람을 원하지

난 너의 작품이야 내 눈은 멀고 붉어졌어

서로의 몸을 맞대고

어느 누구도 부르지 못한 채

그는 인정하지 못하지, 눈은 멀었고 붉어졌단 걸

내가 어디에 있는지 잊게 돼

네가 이 곳에서 나를 사랑해줄 때

이제 포기할래, 아직 눈은 붉게 가려져있어

시작해 볼까

내가 낮게 움직이는 모습을 지켜봐

모두가 나조차도 모르는 질문을 해

천천히 부드럽게

내 집착은 커져가

모두가 나조차도 모르는 질문을 해

넌 날 붉게 만들어

넌 잔뜩 긴장한 채 우리 집으로 들어오지

넌 나처럼 널 다뤄줄 수 있는 사람을 원하지

난 너의 작품이야 내 눈은 멀고 붉어졌어

서로의 몸을 맞대고

어느 누구도 부르지 못한 채

그는 인정하지 못하지, 눈은 멀었고 붉어졌단 걸

내가 어디에 있는지 잊게 돼

네가 이 곳에서 나를 사랑해줄 때

이제 포기할래, 아직 눈은 붉게 가려져있어

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
붉다 /puk̚t͈a̠/ A2	adjective - màu đỏ
눈 /nun/ A1	noun - mắt
멀다 /mʌl.da̠/ B1	adjective - bị mù; không thể nhìn thấy adjective - xa; cách một khoảng lớn
집착 /t͡ɕip̚.t͡ɕʰak̚/ B2	noun - ám ảnh; sự gắn bó mạnh mẽ với cái gì đó hoặc ai đó
사랑하다 /sa̠.ɾa̠ŋ.ɦa̠.da̠/ A1	verb - yêu
움직이다 /um.d͡ʑi.ɡi.da̠/ A2	verb - di chuyển; chuyển động
지키다 /t͡ɕi.kʰi.da̠/ A2	verb - quan sát; theo dõi verb - bảo vệ; canh gác
질문 /t͡ɕil.mun/ A1	noun - câu hỏi; một thắc mắc
빠르다 /p͈a̠.ɾɯ.da̠/ A1	adjective - nhanh; mau
생각하다 /sɛŋ.ɡa̠k̚.ɦa̠.da̠/ A1	verb - suy nghĩ; xem xét
찾다 /t͡ɕʰat̚.t͈a̠/ A1	verb - tìm; tìm kiếm
만들다 /man.dɯl.da̠/ A1	verb - làm; tạo ra
긴장하다 /kin.d͡ʑa̠ŋ.ɦa̠.da̠/ A2	verb - căng thẳng; lo lắng
원하다 /wʌn.ɦa̠.da̠/ A1	verb - muốn; mong muốn
작품 /t͡ɕak̚.pʰum/ B1	noun - tác phẩm; kiệt tác (ví dụ: nghệ thuật, văn học)
몸 /mom/ A1	noun - cơ thể; hình thể vật lý của một sinh vật
인정하다 /in.d͡ʑʌŋ.ɦa̠.da̠/ B1	verb - thừa nhận; công nhận
잊다 /it̚.t͈a̠/ A2	verb - quên; không nhớ
포기하다 /pʰo.ɡi.ɦa̠.da̠/ B1	verb - từ bỏ; bỏ rơi
타오르다 /tʰa̠.o.ɾɯ.da̠/ B1	verb - cháy dữ dội; bùng cháy; bùng lên (cảm xúc)