FRGT/10 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: Reanimation

Lyrics & Bản dịch

Khám phá FRGT/10 để nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn! Bài hát chứa nhiều từ vựng về xã hội đô thị, ẩn dụ sâu sắc, nhịp điệu rap nhanh và cấu trúc câu phong phú, giúp bạn luyện nghe, phát âm và hiểu cách dùng ngôn ngữ trong rap hip‑hop. Đặc trưng của ca khúc là sự kết hợp độc đáo giữa rock và hip‑hop, lời rap của Chali 2na cùng verse của Mike Shinoda tạo nên một không gian âm nhạc tối tăm, đầy sức mạnh và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Từ trên xuống dưới (Dưới lên tôi dừng lại)

Ở trung tâm, tôi đã quên (Giữa những suy nghĩ của tôi)

Bị đưa xa khỏi sự an toàn của mình (Bức tranh ở đó)

Ký ức sẽ không thoát khỏi tôi

Chúng ta mắc kẹt trong một nơi tối tăm, bạn khó mà thấy

Một cách thức mà chia tách với những lời tôi thở

Và khi mưa rơi những câu hỏi chua xót quanh tôi

Tôi chặn lại tầm nhìn của những quyền lực đang tồn tại

Và lẩn trốn vào bóng tối, thời gian đã hết

Tôi lạc vào một thế giới rỉ sét với đôi mắt nhắm lại

Chặt đến nỗi nó mờ đi trong thế giới giả dối

Và đôi mắt mở ra và lại tối tăm

Từ trên xuống dưới (Dưới lên tôi dừng lại)

Ở trung tâm, tôi đã quên (Giữa những suy nghĩ của tôi)

Bị đưa xa khỏi sự an toàn của mình (Bức tranh ở đó)

Ký ức sẽ không thoát khỏi tôi (tại sao tôi phải quan tâm)

Trong ký ức bạn sẽ tìm thấy tôi

Đôi mắt cháy bỏng

Bóng tối giữ chặt tôi

Cho đến khi mặt trời mọc lên

Nghe âm thanh, chóng mặt vì những thăng trầm

Và buồn nôn vì sự thối rữa ô nhiễm xung quanh

Nhìn những bánh xe của những chiếc xe đi qua

Tôi nhìn qua ánh sáng cuối cùng và những cái bóng dài nó tạo ra

Một cửa sổ lớn lên, thu hút ánh mắt

Và kêu gọi ánh sáng vàng khi nó đi qua tôi

Và một hình bóng trẻ tuổi ngồi trước một cái hộp

Trong một tòa nhà bằng đá với ăng-ten trên đỉnh

Bây giờ, không gì có thể ngăn cản trong vùng đất của nỗi đau

Những người tỉnh táo thua cuộc, không biết họ là một phần của trò chơi

Và trong khi bên trong thay đổi, cái hộp vẫn như cũ

Và hình bóng bên trong có thể mang tên bất kỳ ai

Những ký ức tôi giữ là từ một thời như vậy

Tôi viết lên giấy để có thể trở lại với chúng

Một ngày nào đó, tôi hy vọng sẽ nhắm mắt và giả vờ

Rằng tờ giấy nhăn nheo này có thể hoàn hảo trở lại

Này, từ trên xuống dưới (Dưới lên tôi dừng lại)

Ở trung tâm, tôi đã quên (Giữa những suy nghĩ của tôi)

Bị đưa xa khỏi sự an toàn của mình (Bức tranh ở đó)

Ký ức sẽ không thoát khỏi tôi

Tôi ở đây tại bục này nói chuyện, những lễ vật nghi lễ

Dành cho những thế hệ đô thị không hoàn hảo

Chuyện gì đang xảy ra?

Chính quyền thành phố mãi mãi ngủ say

Bị mắc kẹt trong những hiệp ước tham lam, gây ra sự sụp đổ đô thị

Và những viên đạn làm tổn thương linh hồn với những lỗ tối

Nhận được nhiều hơn cả chiếc xe của bạn bị đánh cắp

Một số trái tim đen tối hơn cả than

Thật sự, sự thiếu thốn của xã hội này phụ thuộc

Không phải vào sự khác biệt của chúng ta, mà vào sự chia rẽ bên trong

Không có sự bồi thường nào được thực hiện, hỗ trợ hạn chế với mức lương tối thiểu

Sống trong một cái lồng nơi tiền thuê không được trả

Thảm kịch trong một cuộc diễu hành

Bóng tối lan rộng như một căn bệnh vĩnh viễn

Tôi là người bị lãng quên

Trong ký ức bạn sẽ tìm thấy tôi

...

Đôi mắt cháy bỏng

Bóng tối giữ chặt tôi

...

Cho đến khi mặt trời mọc lên

...

[Tiếng Anh]

From the top to the bottom (Bottom to top I stop)

At the core, I've forgotten (In the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (The picture's there)

The memory won't escape me

We're stuck in a place so dark, you can hardly see

A manner of matter that splits with the words I breathe

And as the rain drips acidic questions around me

I block out the sight of the powers that be

And duck away into the darkness, time's up

I wind up in a rusted world with eyes shut

So tight that it blurs into the world of pretend

And the eyes ease open and it's dark again

From the top to the bottom (Bottom to top I stop)

At the core, I've forgotten (In the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (The picture's there)

The memory won't escape me(why should I care)

In the memory you'll find me

Eyes burning up

The darkness holding me tightly

Until the sun rises up

Listen to the sound, dizzy from the ups and downs

And nauseated by the polluted rot that's all around

Watching the wheels of cars that pass

I look past to the last of the light and the long shadows it casts

A window grows, captures the eye

And cries out yellow light as it passes me by

And a young, shadowy figure sits in front of a box

Inside a building of rock with antennas on top

Now, nothing can stop in this land of the pain

The sane lose, not knowing they were part of the game

And while the insides change, the box stays the same

And the figure inside could bear anybody's name

The memories I keep are from a time like then

I put on my paper so I could come back to them

Someday, I'm hoping to close my eyes and pretend

That this crumpled up paper can be perfect again

Yo, from the top to the bottom (Bottom to top I stop)

At the core, I've forgotten (In the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (The picture's there)

The memory won't escape me

I'm here at this podium talking, the ceremonial offerings

Dedicated to urban dysfunctional offspring

What's happening?

City governments are eternally napping

Trapped in greedy covenants, causing urban collapse

And bullets that scar souls with dark holes

Get more than your car stole

Some hearts be blacker than charcoal

For real, this society's deprivation depends

Not on our differences, but the separation within

No reparation is made, limited aid on minimum wage

Living in a tenement cage where rent isn't paid

Tragedy within a parade

The darkness overspreads like a permanent plague

I'm the forgotten

In the memory you'll find me

Eyes burning up

The darkness holding me tightly

Until the sun rises up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forgotten /fərˈɡɒtən/ B2	adjective - không được nhớ đến hoặc xem xét
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - khả năng nhớ thông tin, trải nghiệm và con người
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - sự thiếu ánh sáng
safety /ˈseɪfti/ B1	noun - tình trạng được bảo vệ khỏi hoặc không có khả năng gây nguy hiểm
light /laɪt/ A2	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - một người hoặc động vật được thể hiện trong một tác phẩm nghệ thuật verb - tính toán hoặc ước lượng
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn hoặc khó chịu về thể xác
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - tập hợp những người sống cùng nhau trong một cộng đồng có trật tự hơn hoặc ít hơn
urban /ˈɜːrbən/ B2	adjective - liên quan đến một thành phố hoặc thị trấn
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - một sự kiện gây ra nỗi đau khổ, sự tàn phá và lo âu lớn
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - để ngã xuống hoặc nhường chỗ
dysfunctional /dɪsˈfʌŋkʃənl/ C1	adjective - không hoạt động bình thường hoặc đúng cách
ceremonial /ˌsɛrɪˈmoʊniəl/ C1	adjective - liên quan đến hoặc được sử dụng cho các sự kiện chính thức