FUE CULPA TUYA
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
muerte /ˈmweɾte/ A2 |
|
|
cuernos /ˈkweɾnos/ B1 |
|
|
día /ˈdia/ A1 |
|
|
enamore /enamoˈɾe/ B1 |
|
|
calor /kaˈloɾ/ A2 |
|
|
joda /ˈxoda/ B2 |
|
|
cora /'koɾa/ A2 |
|
|
frío /ˈfrio/ A1 |
|
|
culpa /ˈkulpa/ A2 |
|
|
cargo /ˈkaɾɣo/ B1 |
|
|
dejarme /deˈxaɾme/ A2 |
|
|
vaso /ˈbaso/ A1 |
|
|
problema /pɾoˈβlema/ A2 |
|
|
solución /soluˈsjon/ B1 |
|
|
extrañe /eksˈtɾaɲe/ B1 |
|
|
llore /ˈʎoɾe/ A2 |
|
|
noche /ˈnotʃe/ A1 |
|
Ngữ pháp:
-
De la muerte y los cuernos nadie se salvó
➔ 非人称结构中使用反身代词“se”。
➔ 短语“nadie se salvó”的意思是“没有人被拯救”。代词“se”表示拯救的行为一般而言，而不是特指某个人。这类似于说“没有人被拯救”或“人们没有被拯救”。
-
me enamore y que mal me salió
➔ 使用“que”作为强调词。
➔ 短语“que mal me salió”强调事情的糟糕程度。“que”作为强调词，类似于“how badly it turned out”中的“how”。
-
todo lo que hice de nada valió
➔ 使用“valer”表达价值，以过去时形式共轭。
➔ “Valió”来自动词“valer”，意思是“有价值”。这句话表明说话者所做的一切最终都是毫无价值或没有影响的。
-
fijate vos en que me has convertido
➔ 使用命令式“fijate”和代词“vos”，以及使用现在完成时“has convertido”。
➔ “Fijate”是“fijar”的非正式命令式，意思是“注意”或“看”。“Vos”在一些西班牙语地区代替“tú”使用。“Has convertido”是现在完成时，意思是“你已经（把我）变成了”。
-
ahora de ninguna puedo enamorarme
➔ 使用“de ninguna”，意思是“没有一个”或“没有人”（女性）。
➔ 这表明说话者现在无法爱上任何女人。
-
cupido traeme el fernet que me lo armo
➔ 使用命令式“traeme”（给我拿来），关系代词“que”，以及反身动词“armarse”（为自己准备）。
➔ 说话者告诉丘比特给他拿来 fernet（一种酒精饮料），以便他可以自己准备。
-
este vaso va para vos, si va para vos
➔ 使用动词“ir”来表达目的地或方向，并重复以强调。
➔ “Va para vos”的意思是“去向你”或“为你”。重复强调了说话者将饮料献给他们正在说话的人，可能就是那个导致他们心碎的人。
