干杯 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 时代少年团

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘干杯’, một ca khúc C‑Pop bằng tiếng Trung đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn luyện phát âm tiếng Trung, hiểu cụm từ "干杯" (cùng nâng ly) và cảm nhận cách dùng từ ngữ trong lời ca lãng mạn, đồng thời trải nghiệm năng lượng đặc biệt của 时代少年团 qua màn trình diễn đầy nhiệt huyết.

[Tiếng Việt]

Không biết có ngày nào đó

Thời gian có thể quay ngược lại

Quay về những tháng năm của tôi và cậu, những tháng năm không thể quay lại

Có lẽ sẽ có một ngày

Thế giới thực sự có điểm cuối

Cùng cậu nâng ly ngọt ngào từ những kỷ niệm

Cùng cậu cạn ly nữa đi

Nếu phải chọn một hình ảnh đại diện cho tuổi trẻ

Hình ảnh hiện lên là giọt nước mắt, bầu trời xanh, năm tốt nghiệp

Cậu cười trong nước mắt, ôm chặt tôi

Nhớ lại, đáng yêu và đáng thương, đáng ca tụng và cảm động, nhưng thật nhớ

Nhớ nhung luôn bất chợt, không cần lý do

Khi kỷ niệm vượt qua bài thi, vượt qua thời gian, hiện ra trước mắt

Tôi và cậu, mồ hôi nhễ nhại, uống nước ngọt bên sân trường

Đã hứa, dù thế nào, cùng nhau bước đến tương lai

Bây giờ chính là tương lai, chính là thế giới đó

Sao cậu và tôi không còn ở bên nhau

Tình bạn từng như con tàu Noah, lời thề son sắt

Nhưng tôi nhìn ra biển, chờ đợi mãi, tầm nhìn mờ đi

Không biết có ngày nào đó

Thời gian có thể quay ngược lại

Quay về những tháng năm của tôi và cậu, những tháng năm không thể quay lại

Có lẽ sẽ có một ngày

Thế giới thực sự có điểm cuối

Cùng cậu nâng ly ngọt ngào từ những kỷ niệm

Cùng cậu cạn ly nữa đi

Những năm qua, mua xe, mua đồng hồ, mua máy ảnh

Nhưng nhận ra, những thứ không thể đuổi kịp, không thể dừng lại, vẫn là những thứ đó

Cuộc đời chỉ có thể cam chịu, chỉ có số phận, chỉ có say xỉn

Chỉ còn lại những tiếng cười cao, nước mắt thấp, nhưng không trưởng thành

Trưởng thành chính là khi ảo tưởng tan vỡ, một lần tôi luyện

Sao chỉ có giấc mơ càng mài càng nhỏ, nhỏ đến mức biến mất

Có lúc muốn khóc, muốn khóc, nhưng không có nước mắt

Mong chờ một buổi họp lớp, cậu có tham gia không, cậu ấy có tham gia không

Cậu ấy chờ tôi, tôi chờ cậu, tôi chờ ai

Ai đó chưa ngủ, điện thoại hết pin, tâm trạng chưa sẵn sàng

Bầu trời liên tục tối rồi sáng, sáng rồi tối

Thời gian trôi qua, biển cả thay đổi, bay xa, không còn sức để đuổi theo

Không biết có ngày nào đó

Thời gian có thể quay ngược lại

Quay về những tháng năm của tôi và cậu, những tháng năm không thể quay lại

Có lẽ sẽ có một ngày

Thế giới thực sự có điểm cuối

Cùng cậu nâng ly ngọt ngào từ những kỷ niệm

Cùng cậu cạn ly nữa đi

Không biết có ngày nào đó

Thời gian có thể quay ngược lại

Quay về những tháng năm của tôi và cậu, những tháng năm không thể quay lại

Có lẽ sẽ có một ngày

Thế giới thực sự có điểm cuối

Cùng cậu nâng ly ngọt ngào từ những kỷ niệm

Cùng cậu cạn ly nữa đi

Sẽ có một ngày, chúng ta trở thành quá khứ

Là cậu, cùng tôi đi qua cuộc đời này

Cuộc đời vội vã

Một ngày nào đó chính là hôm nay

Hôm nay chính là một ngày nào đó

Nói ra lời cảm ơn chưa từng nói với cậu

Cùng cậu cạn ly nữa đi

Cạn ly mãi mãi

Uống đi, để sống lâu trăm tuổi

[Tiếng Trung]

會不會 有一天

時間真的能倒退

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

也許會 有一天

世界真的有終點

也要和你舉起回憶釀的甜

和你再乾一杯

如果說 要我選出 代表青春 那個畫面

浮現了 那滴眼淚 那片藍天 那年畢業

那一張 邊哭邊笑 還要擁抱 是你的臉

想起來 可愛可憐 可歌可泣 可是多懷念

懷念總是 突然懷念 不談條件

當回憶 衝破考卷 衝出歲月 在我眼前

我和你 留著汗水 喝著汽水 在操場邊

說好了 無論如何 一起走到 未來的世界

現在就是 那個未來 那個世界

為什麼 你的身邊 我的身邊 不是同一邊

友情曾像 諾亞方舟 堅強誓言

只是我 望著海面 等著永遠 模糊了視線

會不會 有一天

時間真的能倒退

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

也許會 有一天

世界真的有終點

也要和你舉起回憶釀的甜

和你再乾一杯

這些年 買了四輪 買了手錶 買了單眼

卻發現 追不到的 停不了的 還是那些

人生是 只有認命 只能宿命 只好宿醉

只剩下 高的笑點 低的哭點 卻沒成熟點

成熟就是 幻想幻滅 一場磨鍊

為什麼 只有夢想 越磨越小 小到不見

有時候 好想流淚 好想流淚 卻沒眼淚

期待會 你會不會 他會不會 開個同學會

他在等你 你在等我 我在等誰

又是誰 孩子沒睡 電話沒電 心情沒準備

天空不斷 黑了又亮 亮了又黑

那光陰 滄海桑田 遠走高飛 再沒力氣追

會不會 有一天

時間真的能倒退

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

也許會 有一天

世界真的有終點

也要和你舉起回憶釀的甜

和你再乾一杯

會不會 有一天

時間真的能倒退

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

也許會 有一天

世界真的有終點

也要和你舉起回憶釀的甜

和你再乾一杯

終究會 有一天 我們都變成昨天

是你 陪我走過 一生一回

匆匆的人間

有一天就是今天

今天就是有一天

說出一直沒說 對你的感謝

和你再乾一杯

再乾一杯永遠

喝了就能萬歲

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
乾杯 /gān bēi/ A2	verb - cạn ly; chúc mừng
回憶 /huí yì/ A2	noun - ký ức
歲月 /suì yuè/ B1	noun - thời gian
青春 /qīng chūn/ A2	noun - thời thanh xuân
畢業 /bì yè/ A2	noun - tốt nghiệp
懷念 /huái niàn/ B1	verb - nhớ nhung
友情 /yǒu qíng/ A2	noun - tình bạn
諾亞方舟 /nuò yà fāng zhōu/ B2	noun - Con Tàu Noah
成熟 /chéng shú/ B1	adjective - trưởng thành
夢想 /mèng xiǎng/ A2	noun - giấc mơ
期待 /qī dài/ A2	verb - mong đợi
光陰 /guāng yīn/ B1	noun - thời gian
滄海桑田 /cāng hǎi sāng tián/ C1	noun - thay đổi lớn theo thời gian
感謝 /gǎn xiè/ A1	verb - cảm ơn
幻想 /huàn xiǎng/ B1	noun - ảo tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 會不會 有一天

  ➔ Câu hỏi tu dưỡng dùng động từ khiếm khuyết "會" + phủ định "不會" để diễn tả sự suy đoán.

  ➔ Cụm "會不會" hỏi rằng điều gì đó có thể xảy ra hay không, như trong "會不會 有一天".

• 時間真的能倒退

  ➔ Động từ khiếm khuyết "能" diễn tả khả năng, kết hợp với trạng từ "真的" để nhấn mạnh.

  ➔ "能" có nghĩa là "có thể"; ở đây cho thấy khả năng "時間" có thể "倒退" (lùi về quá khứ).

• 也許會 有一天

  ➔ Trạng từ "也許" (có lẽ) + động từ khiếm khuyết "會" để diễn tả khả năng tương lai chưa chắc chắn.

  ➔ "也許" làm câu nhẹ nhàng hơn, còn "會" chỉ khả năng trong tương lai: "có lẽ một ngày nào đó".

• 如果說 要我選出 代表青春 那個畫面

  ➔ Mệnh đề điều kiện "如果說... 那..." (nếu... thì...) nối giả thuyết với kết quả.

  ➔ "如果說" giới thiệu một tình huống giả định, còn "那" đưa ra kết quả: "Nếu tôi phải chọn một hình ảnh đại diện cho tuổi trẻ, thì..."

• 說好了 無論如何 一起走到 未來的世界

  ➔ Sử dụng trợ từ hoàn thành "了" sau cụm động từ để chỉ sự đồng ý đã hoàn thành.

  ➔ "說好了" = “đã nói xong và quyết định”; trợ từ "了" chỉ việc quyết định đã hoàn tất.

• 為什麼 你的身邊 我的身邊 不是同一邊

  ➔ Phủ định bằng "不是" để diễn tả sự không bằng nhau hoặc không đồng nhất.

  ➔ "不是" có nghĩa là “không phải”; câu hỏi tại sao "bên của bạn" và "bên của tôi" "không cùng một bên".

• 只好宿醉

  ➔ Cấu trúc "只好" + động từ để diễn tả lựa chọn buộc phải làm gì đó (buộc phải…).

  ➔ "只好" có nghĩa là “không còn cách nào khác ngoài việc”; ở đây nói rằng chỉ còn cách “bị say rượu” (ẩn dụ).

• 天空不斷 黑了又亮 亮了又黑

  ➔ Sử dụng trợ từ "了" trong mô hình lặp (A了又B) để miêu tả các trạng thái luân phiên.

  ➔ "了" đánh dấu sự thay đổi; mẫu "黑了又亮" có nghĩa là "đã tối rồi lại sáng lại".

• 終究會 有一天 我們都變成昨天

  ➔ Trợ từ tương lai "會" kết hợp với trạng từ "終究" để nhấn mạnh tính chắc chắn.

  ➔ "終究" nghĩa là “cuối cùng”; kết hợp với "會" diễn tả “cuối cùng một ngày nào đó, chúng ta sẽ trở thành ngày hôm qua”.

• 和你再乾一杯

  ➔ "再" + động từ để chỉ việc làm lại (lại một lần nữa).

  ➔ "再" nghĩa là “lại”; "乾一杯" là lời mời uống, câu này có nghĩa là “cùng nhau nâng ly lần nữa”.