GANGSTA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: BAMBY, Himra

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “GANGSTA” - một bản hit năng lượng cao từ BAMBY và Himra, nơi bạn có thể học hỏi cách sử dụng ngôn ngữ tự tin, quyết đoán và những cụm từ đường phố đặc trưng. Bài hát không chỉ là sự kết hợp hoàn hảo giữa hip-hop và dancehall mà còn là cầu nối văn hóa, giúp bạn hiểu hơn về sự giao thoa giữa Guyane và Côte d'Ivoire qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tao là dân chơi xịn (xịn)

Tao là dân chơi xịn (xịn)

Gangsta (Gangsta)

Siry dem, Quăng tiền đi (Annnh)

Machette, Một lần, Bamby (Bamby)

Bọn tao sẽ quật ngã tất cả (Annnh)

Fuck!

Con gái hư đang nổi điên

Phải có tiền đã rồi mới nghỉ

Fuck!

Fuck!

Trai hư đang nổi xung (Siry dem)

Phải có tiền đã rồi mới nghỉ

(Yeah, Quăng tiền đi)

Thằng yếu đuối tránh xa tao ra

Mày định sai tao làm gì?

Thoải mái như Toumaléwé

Giữa đống tiền chất, nhìn cách tao tỏa sáng

Bên ngoài, tao kéo băng đảng tới Cho xịn rượu vào

Tao đang lệch múi giờ

Đáp xuống Babi không cần visa (yeah yeah yeah)

Cảm ơn rồi cảm ơn, bọn tao lại kéo đến Nữ hoàng châu Phi

Tao lại đóng cửa tiệc Luôn chỉ một lần

Tiền nữa lại về (về)

Con đường tao khiến họ điên đảo

Cả châu Phi nhảy theo điệu Shatta Walé

Tao đến trong chiếc XL nên mày không chịu nổi đâu

Tao như Bob Marley

Cô ấy nói yêu anh

Cô ấy nói yêu anh

Tao bảo "trả tiền đi"

Tao là dân chơi xịn (xịn)

Gangsta (Gangsta)

Siry dem, Quăng tiền đi (Annnh)

Machette, Một lần, Bamby (Bamby)

Bọn tao sẽ quật ngã tất cả (Annnh)

Fuck!

Con gái hư đang nổi điên

Phải có tiền đã rồi mới nghỉ

Fuck!

Fuck!

Trai hư đang nổi xung (Siry dem)

Phải có tiền đã rồi mới nghỉ

Hừmm, Yeah, Yeah

Hừmm, Yeah, Yeah

Chúng ta sẽ đốt hết ngay bây giờ

Hừmm, Yeah, Yeah

Tao nắm mọi luật trong khu ổ chuột

Hmm, Yeah, Yeah

Hừmm, Yeah, Yeah Và ai dám chống lại tao?

Lũ xấu xa tránh máy dò kim loại

Tao yêu Miami, Dream On tới Kingston

Cứ nhảy đi đừng lo Vì tao biết chắc

Chuyện này sẽ chẳng đi tới đâu

Giai điệu vang lên hừmm

Giai điệu vang lên hừmm

Tao là dân chơi xịn (xịn)

Gangsta (Gangsta)

Siry dem, Quăng tiền đi (Annnh)

Machette, Một lần, Bamby (Bamby)

Bọn tao sẽ quật ngã tất cả (Annnh)

Con gái hư đang nổi điên

Con gái hư đang nổi điên

Phải có tiền đã rồi mới nghỉ

Fuck!

Fuck!

Trai hư đang nổi xung (Siry dem)

Phải có tiền đã rồi mới nghỉ

(Yeah, Quăng tiền đi)

Tiền, quăng tiền đi, Siry dem Siry dem

[Tiếng Pháp]

Yeah, Eeeh

J'suis un djôssè (djôssè)

Gangsta (Gangsta)

Siry dem, Cash dem (Annnh)

Machette, Une fois, Bamby (Bamby)

On va s'en chékété par terre (Annnh)

Fuck!

La bad girl est fâchée

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Cash dem)

Fuck!

Le bad boy est fâché (Siry dem)

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Yeah, Cash dem)

Pussy boy sort de mon wa

Toi, tu vas me commander what?

À l'aise comme Toumaléwé

Autour de gros kras, matez-moi le wé

Outside, me a pull up ma gangsta Donne le rhum

J'suis en jet lag

Touchdown to Babi sans visa (yeah yeah yeah)

Thanks à thanks, we a pull up again African Queen

Me a shut down again Toujours en une fois

Money again (again)

Mon bôtchô qui les rend ding ding din

Africa dance all, Shatta Walé

J'arrive en XL donc ça va pas t'aller

J'suis comme Bob Marley

So cali

Elle dit love you

Je dis shop my money

J'suis un djôssè (djôssè)

Gangsta (Gangsta)

Siry dem, Cash dem (Annnh)

Machette, Une fois, Bamby (Bamby)

On va s'en chékété par terre (Annnh)

Fuck!

La bad girl est fâchée

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Cash dem)

Fuck!

Le bad boy est fâché (Siry dem)

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Yeah, Cash dem)

Huuuumm, Yeah, Yeah

On va allumer maintenant

Huuuumm, Yeah, Yeah

J'ai tous les codes du ghetto

Iumm, Yeah, Yeah

Huuuumm, Yeah, Yeah Et qui va me faire bétom?

Méchants garçons, évite détecteurs métaux

J'aime, j'aime Miami à Dream On est allé à Kingston J'aime

On se baya t'inquiète pas Et ça m'anime car je sais

Ça n'ira nulle part

La mélodie fait huuuumm

La mélodie fait huuuumm

J'suis un djossè (djôssè)

Gangsta (Gangsta)

Siry dem, Cash dem (Annnh)

Machette, Une fois, Bamby (Bamby)

On va s'en chékété par terre (Annnh)

Fuck!

La bad girl est fâchée

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Cash dem)

Fuck!

Le bad boy est fâché (Siry dem)

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Yeah, Cash dem)

Cash, Cash dem, Siry dem Siry dem

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gangsta /ˈɡaŋstə/ B1	noun - một tay giang hồ hoặc người theo lối sống giang hồ
fâchée /faʃe/ A2	adjective - giận dữ
sous /su/ A1	noun - tiền
arrêter /aʁɛte/ A2	verb - dừng lại
pull up /pʊl ʌp/ B1	verb - đến hoặc dừng ở đâu đó
jet lag /ˈdʒet læɡ/ B1	noun - mệt mỏi và các tác động thể chất do di chuyển qua các múi giờ
touchdown /ˈtʌtʃdaʊn/ B2	noun - sự đến, đặc biệt là bằng máy bay
visa /ˈviːzə/ A2	noun - một dấu hiệu trên hộ chiếu cho phép người sở hữu được phép vào, rời hoặc ở lại một quốc gia trong một khoảng thời gian nhất định
queen /kwiːn/ A1	noun - nữ hoàng của một vương quốc
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi hiện tại dưới dạng tiền xu và tiền giấy
dance /dæns/ A1	verb - nhảy theo nhịp nhạc, thường theo một chuỗi bước nhất định
baya /baˈja/ C1	verb - đi hoặc rời khỏi (tiếng lóng, cụ thể theo ngữ cảnh)
mélodie /meˈlɔdi/ A2	noun - một chuỗi các nốt đơn tạo nên sự hài lòng về mặt âm nhạc
djôssè /dʒɔˈse/ C2	noun - một từ được sử dụng trong các ngữ cảnh văn hóa cụ thể, thường chỉ người cứng rắn hoặc thông minh đường phố (tiếng lóng)
chekété /ʃəˈkɛte/ C2	verb - di chuyển hoặc nhảy theo phong cách cụ thể (tiếng lóng, cụ thể theo ngữ cảnh)