I'll be right back, okay?
Anh quay lại ngay, được không?
00:16
All right.
Được thôi.
00:18
Hey, I got . . .
Này, anh có...
00:55
I know.
Em biết.
01:12
It's knowing that your
door is always open
Vì biết rằng cánh cửa nhà em luôn mở rộng
01:18
And your path is free to walk
Lối đi thênh thang em bước
01:21
That makes me tend to
leave my sleeping bag
Khiến anh thường đem túi ngủ của mình
01:27
Rolled up and stashed
behind your couch
Cuộn gọn chìm sau ghế salon
01:30
And it's knowing
I'm not shackled
Và vì biết anh không bị trói buộc
01:36
by forgotten words and bonds
Bằng lời hay ràng buộc đã phai mờ
01:37
And the ink stains that
are dried upon some line
Về những vết mực đã khô trên trang giấy
01:41
That keeps you on the back roads
Giữ em mãi trên đường quê
01:46
By the rivers of my memory
Ven những dòng sông ký ức trong anh
01:49
That keeps you ever
gentle on my mind
Khiến hình em mãi nhẹ nhàng trong tim
01:52
It's not clinging to
the rocks and ivy
Không phải vì níu vào đá hay cây trường xuân
01:58
Planted on their columns
now that bind me
Bám trên những cây cột nay đang cột chặt anh
02:00
Or something that somebody said
Hay điều ai đó nói ra
02:07
Because they thought we
fit together walking
Khi nghĩ rằng ta sánh bước cùng nhau
02:09
It's just knowing that the world
will not be cursing or forgiving
Chỉ vì biết đời này sẽ chẳng trách mắng hay tha thứ
02:17
When I walk along some
railroad track and find
Khi anh đi theo đường ray xe lửa mới hay
02:21
That you're moving
on the back roads
Em vẫn lang thang trên những đường quê
02:27
By the rivers of my memory
Ven những dòng sông ký ức trong anh
02:29
And for hours you're
just gentle on my mind
Hàng giờ hình em cứ thong dong trong tâm trí
02:33
Though the wheat fields
and the clothes lines
Dù có cánh đồng lúa và dây phơi quần áo
02:38
And the junkyards and the
highways come between us
Bãi phế liệu cùng đường lớn chia đôi ta
02:40
And some other woman's
cryin' to her mother
Và khi người phụ nữ khác đang khóc với mẹ
02:47
'Cause she turned and I was gone
Bởi ngoảnh lại thì anh đã đi rồi
02:50
I still might run in silence
tears of joy might stain my face
Anh vẫn bước lặng thầm - nước mắt vui ướt má
02:56
And the summer sun might
burn me 'til I'm blind
Và nắng hè có thể thiêu đến mù mắt
03:01
Oh but not to where I cannot see
you walkin' on the back roads
Nhưng không thể khiến anh quên hình em trên đường quê
03:08
By the rivers flowing
gentle on my mind.
Ven những dòng sông êm đềm trong tâm khảm.
03:13
I dip my cup of soup
back from a gurglin'
Anh chấm muỗng súp từ vạc nước
03:19
Cracklin' cauldron
in some train yard
Réo òng ọc trong sân ga tàu
03:22
My beard a rustling,
a cold towel,
Chòm râu xạc xào, khăn lạnh ướp mặt,
03:28
A dirty hat pulled low across
my face (across my face)
Chiếc mũ dơ che khuất nửa khuôn mặt
03:31
Through cupped hands
'round the tin can
Vòng tay quanh lon thiếc
03:37
I pretend to hold you
to my breast and find
Anh giả vờ ôm em vào lòng
03:40
That you're waiting
from the back roads
Với tin em đang chờ trên đường quê
03:45
By the rivers of my memories
Ven những dòng sông ký ức miên man
03:48
Ever smilin' ever
gentle on my mind
Mãi nở nụ cười nhẹ nhàng trong tâm trí
03:50
Gentle on my mind
Dịu dàng trong tâm trí
03:56
You are gentle on my mind
Em cứ mãi thong dong trong tâm trí
04:00
Oooo Oooo Oooo Yeah
Ư ư ư... Phải rồi
04:06
Lyrics & Bản dịch
[Tiếng Việt]
Anh quay lại ngay, được không?
Được thôi.
Này, anh có...
Em biết.
Vì biết rằng cánh cửa nhà em luôn mở rộng
Lối đi thênh thang em bước
Khiến anh thường đem túi ngủ của mình
Cuộn gọn chìm sau ghế salon
Và vì biết anh không bị trói buộc
Bằng lời hay ràng buộc đã phai mờ
Về những vết mực đã khô trên trang giấy
Giữ em mãi trên đường quê
Ven những dòng sông ký ức trong anh
Khiến hình em mãi nhẹ nhàng trong tim
Không phải vì níu vào đá hay cây trường xuân
Bám trên những cây cột nay đang cột chặt anh
Hay điều ai đó nói ra
Khi nghĩ rằng ta sánh bước cùng nhau
Chỉ vì biết đời này sẽ chẳng trách mắng hay tha thứ
Khi anh đi theo đường ray xe lửa mới hay
Em vẫn lang thang trên những đường quê
Ven những dòng sông ký ức trong anh
Hàng giờ hình em cứ thong dong trong tâm trí
Dù có cánh đồng lúa và dây phơi quần áo
Bãi phế liệu cùng đường lớn chia đôi ta
Và khi người phụ nữ khác đang khóc với mẹ
Bởi ngoảnh lại thì anh đã đi rồi
Anh vẫn bước lặng thầm - nước mắt vui ướt má
Và nắng hè có thể thiêu đến mù mắt
Nhưng không thể khiến anh quên hình em trên đường quê
Ven những dòng sông êm đềm trong tâm khảm.
Anh chấm muỗng súp từ vạc nước
Réo òng ọc trong sân ga tàu
Chòm râu xạc xào, khăn lạnh ướp mặt,
Chiếc mũ dơ che khuất nửa khuôn mặt
Vòng tay quanh lon thiếc
Anh giả vờ ôm em vào lòng
Với tin em đang chờ trên đường quê
Ven những dòng sông ký ức miên man
Mãi nở nụ cười nhẹ nhàng trong tâm trí
Dịu dàng trong tâm trí
Em cứ mãi thong dong trong tâm trí
Ư ư ư... Phải rồi
Được thôi.
Này, anh có...
Em biết.
Vì biết rằng cánh cửa nhà em luôn mở rộng
Lối đi thênh thang em bước
Khiến anh thường đem túi ngủ của mình
Cuộn gọn chìm sau ghế salon
Và vì biết anh không bị trói buộc
Bằng lời hay ràng buộc đã phai mờ
Về những vết mực đã khô trên trang giấy
Giữ em mãi trên đường quê
Ven những dòng sông ký ức trong anh
Khiến hình em mãi nhẹ nhàng trong tim
Không phải vì níu vào đá hay cây trường xuân
Bám trên những cây cột nay đang cột chặt anh
Hay điều ai đó nói ra
Khi nghĩ rằng ta sánh bước cùng nhau
Chỉ vì biết đời này sẽ chẳng trách mắng hay tha thứ
Khi anh đi theo đường ray xe lửa mới hay
Em vẫn lang thang trên những đường quê
Ven những dòng sông ký ức trong anh
Hàng giờ hình em cứ thong dong trong tâm trí
Dù có cánh đồng lúa và dây phơi quần áo
Bãi phế liệu cùng đường lớn chia đôi ta
Và khi người phụ nữ khác đang khóc với mẹ
Bởi ngoảnh lại thì anh đã đi rồi
Anh vẫn bước lặng thầm - nước mắt vui ướt má
Và nắng hè có thể thiêu đến mù mắt
Nhưng không thể khiến anh quên hình em trên đường quê
Ven những dòng sông êm đềm trong tâm khảm.
Anh chấm muỗng súp từ vạc nước
Réo òng ọc trong sân ga tàu
Chòm râu xạc xào, khăn lạnh ướp mặt,
Chiếc mũ dơ che khuất nửa khuôn mặt
Vòng tay quanh lon thiếc
Anh giả vờ ôm em vào lòng
Với tin em đang chờ trên đường quê
Ven những dòng sông ký ức miên man
Mãi nở nụ cười nhẹ nhàng trong tâm trí
Dịu dàng trong tâm trí
Em cứ mãi thong dong trong tâm trí
Ư ư ư... Phải rồi
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
