Lyrics & Bản dịch
Nỗi sợ,
cô đơn,
những hợp âm thứ mà luôn khiến tôi khóc,
nỗi đau của một thất vọng sau một thất vọng.
và tất cả dưới ánh sáng của bạn,
dưới quan điểm của bạn.
Tôi mệt mỏi với việc lãng mạn hoá mọi lần người ta đâm thủng niềm tin của tôi,
đã vứt tình yêu của tôi vào thùng rác.
Tôi được bọc trong bóng đêm,
người đã trở thành người bạn đồng hành tốt nhất, người bạn thân nhất của tôi,
người duy nhất lắng nghe tôi mà không phán xét
và không mong đợi gì đáp lại,
bởi vì tôi đã bán quá nhiều.
Bạn không biết tôi.
Bạn không biết gì cả về tôi.
Tôi không phải là một ngôi sao băng.
Xin hãy tận hưởng mùa thu.
Vỗ tay khi tôi đang rơi.
Buổi biểu diễn phải tiếp tục.
Rằng tôi đã kết bạn với quỷ dữ.
Xin hãy tận hưởng mùa thu.
Vỗ tay khi tôi đang rơi.
Buổi biểu diễn phải tiếp tục.
Rằng tôi đã kết bạn với quỷ dữ.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
miedo /ˈmjeðo/ A2 |
|
|
soledad /so.leˈðaɾ/ B1 |
|
|
acordes /aˈkoɾðes/ B2 |
|
|
menores /meˈnoɾes/ B1 |
|
|
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
|
decepción /deθepˈθjon/ B2 |
|
|
cansé /kanˈse/ B2 |
|
|
romantizar /romantiˈθaɾ/ C1 |
|
|
apuñalar /apuɲaˈlaɾ/ C1 |
|
|
confianza /konˈfjansa/ B1 |
|
|
arropar /aˈropar/ C1 |
|
|
compañera /kompaˈɲeɾa/ B1 |
|
|
única /ˈuni.ka/ A2 |
|
|
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2 |
|
|
juzgar /xuˈɣaɾ/ B1 |
|
|
estrella /esˈteʝa/ A2 |
|
|
diablo /ˈdjaβlo/ B1 |
|
“miedo, soledad, acordes” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "The Fall"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Había caído.
➔ Quá khứ hoàn thành
➔ Động từ ""had fallen"" ở dạng quá khứ hoàn thành, chỉ hành động đã hoàn thành trước một thời điểm trong quá khứ.
-
Los acordes menores que siempre me habían hecho llorar,
➔ Mệnh đề quan hệ kèm quá khứ hoàn thành
➔ Cụm ""que siempre me habían hecho llorar"" là một mệnh đề quan hệ dùng quá khứ hoàn thành (habían hecho) để chỉ hành động đã xảy ra trước đó.
-
y todo bajo tu reflector, bajo tu opinión.
➔ Cụm giới từ (lặp lại để nhấn mạnh)
➔ Cụm ""bajo tu"" là một cụm giới từ; việc lặp lại làm tăng tính nhấn mạnh về cảm giác bị giám sát của người nói.
-
Me cansé de romantizar todas las veces que apuñalaron mi confianza,
➔ Động từ + de + nguyên mẫu (cansarse de + infinitive)
➔ Cấu trúc ""cansé de romantizar"" dùng động từ *cansarse* kèm *de* + nguyên mẫu, nghĩa là “tôi đã chán việc lãng mạn hoá”.
-
Fui arropada por la noche, quien se convirtió en mi mejor compañera, mi mejor amiga,
➔ Câu bị động + đại từ quan hệ "quien"
➔ Cụm ""Fui arropada"" là câu bị động, và ""quien"" mở đầu mệnh đề quan hệ mô tả "la noche".
-
You don't know me.
➔ Thì hiện tại đơn phủ định có rút gọn
➔ Trợ động từ ""don't"" (do + not) tạo câu phủ định ở hiện tại đơn: "You don't know me".
-
No soy estrella fugaz.
➔ Thì hiện tại đơn phủ định với động từ "ser" (to be)
➔ ""No"" phủ định động từ hiện tại "soy" (tôi là), tạo nghĩa "Tôi không phải là một ngôi sao băng".
-
Please enjoy the fall.
➔ Mệnh đề mệnh lệnh (imperative)
➔ Động từ ""enjoy"" ở dạng mệnh lệnh, đưa ra một lời yêu cầu hoặc mời gọi lịch sự.
-
Aplaude mientras caigo.
➔ "Mientras" + hiện tại đơn để diễn tả hành động đồng thời
➔ Cụm ""mientras caigo"" dùng "mientras" + hiện tại đơn (caigo) để nghĩa “trong khi tôi đang rơi”.
-
Que hice amigas con el diablo.
➔ Quá khứ đơn (preterite) với tân ngữ trực tiếp
➔ Động từ ""hice"" là quá khứ đơn của *hacer*, chỉ một hành động đã hoàn thành: “Tôi đã kết bạn với quỷ”.
