Really Loving You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Peep, ILoveMakonnen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Really Loving You" để luyện kỹ năng tiếng Anh qua những lời hát cảm xúc và cách diễn đạt sự nghi ngờ trong tình yêu. Ca khúc đặc biệt với chất emo rap kết hợp pop, cùng ca từ giản dị giúp người học tăng vốn từ vựng và hiểu sâu về cảm xúc trong giao tiếp.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I hope it's true, I'm so in love with you

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ *hope* + mệnh đề that‑clause (bị lược bỏ), cách viết rút gọn *it's* = it is, và hiện tại tiếp diễn *I'm* = I am.

  ➔ Từ "hope" diễn tả mong muốn hoặc ước vọng về tính đúng đắn của tình huống.

• I can't believe you're really loving me

  ➔ Động từ khiếm khuyết *can't* (cannot) + động từ gốc *believe*; hiện tại tiếp diễn *you're* = you are; trạng từ *really* sửa đổi động từ.

  ➔ "can't" là dạng rút gọn của *cannot* và biểu thị không thể hoặc nghi ngờ mạnh.

• I used to make her mad

  ➔ "used to" + động từ nguyên mẫu diễn tả thói quen hoặc hành động lặp lại trong quá khứ mà hiện không còn xảy ra.

  ➔ "used to" chỉ ra rằng người nói *đã* làm điều gì đó thường xuyên trong quá khứ.

• I don't want to lose you

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với *don't* + động từ gốc *want* + nguyên thể *to lose*.

  ➔ "don't want to" diễn tả mong muốn *không* thực hiện hành động *lose* (mất).

• I wish that I could call you more

  ➔ "wish" + mệnh đề that với động từ khiếm khuyết quá khứ *could* để diễn tả mong muốn không thực tế hoặc khó xảy ra.

  ➔ "wish" chỉ ra một mong muốn không đúng với thực tế hiện tại; "could" cho thấy khả năng chỉ trong tưởng tượng.

• You can tell it when we are walking by

  ➔ Động từ khiếm khuyết *can* + động từ gốc *tell*; mệnh đề trạng từ *when we are walking by* (hiện tại tiếp diễn).

  ➔ "can" chỉ khả năng hoặc cho phép; mệnh đề *when we are walking by* chỉ thời gian của hành động.

• I am never tryna be your ex

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn *am* + trạng từ *never* + cách nói rút gọn *tryna* (trying to) + nguyên thể *be*.

  ➔ "tryna" là dạng rút gọn slang của *trying to*, biểu thị cách nói không trang trọng.

• I don't mean to brag

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định *don't mean to* + nguyên thể *brag*; diễn tả ý định không thực hiện hành động.

  ➔ "don't mean to" được dùng để phủ nhận ý định, ở đây phủ nhận việc *bragging* (khoe khoang).