Giant – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris, Rag'n'Bone Man
• Album: 96 Months

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh và cảm xúc trong “Giant” của Calvin Harris và Rag'n'Bone Man! Bài hát này không chỉ là một bản hit sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc. Với giai điệu cuốn hút và lời bài hát ý nghĩa, bạn sẽ làm chủ được các thành ngữ, cách diễn đạt về sự tự tin và tình yêu thương. Hãy cùng nhau cảm nhận sự đặc biệt của “Giant”!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loneliness /ˈlɒnɪnəs/ B2	noun - trạng thái cô đơn
understood /ˌʌndərˈstuːd/ B2	verb - hiểu rõ
pills /pɪlz/ A2	noun - viên thuốc
unrequited /ˌʌnrɪˈkwaɪtɪd/ C1	adjective - không được đáp lại
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - không gì cả
holding /ˈhəʊldɪŋ/ B1	verb - giữ
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
giant /ˈdʒaɪənt/ B1	noun - người khổng lồ
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - phá vỡ
boulders /ˈbaʊldərz/ B2	noun - tảng đá lớn
emotions /ɪˈməʊʃənz/ B2	noun - cảm xúc
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - bảo vệ
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - tự do
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - sống
togetherness /təˈɡeðənəs/ C1	noun - sự gắn kết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I understood loneliness Before I knew what it was

  ➔ Thì quá khứ đơn, Mệnh đề phụ thuộc

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn để diễn tả một hành động hoàn thành trong quá khứ. Cụm 'Before I knew what it was' là mệnh đề phụ thuộc bắt đầu bằng 'Before', cung cấp ngữ cảnh cho mệnh đề chính. Việc sử dụng 'understood' ngụ ý một sự nhận ra xảy ra *trước* khi có ý thức.

• I would be nothing Without you holding me up

  ➔ Câu điều kiện (Điều kiện loại 2 - ngụ ý), Thì quá khứ tiếp diễn trong mệnh đề phụ thuộc

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 2, mặc dù 'if' được ngụ ý. Nó gợi ý một tình huống giả định ('Nếu bạn không nâng đỡ tôi') và hậu quả của nó ('Tôi sẽ chẳng là gì'). 'Holding me up' là thì quá khứ tiếp diễn, mô tả một hành động đang diễn ra.

• Now I'm strong enough for both of us

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'now' là từ nối, Cấu trúc 'tính từ + enough'

  ➔ 'Now' báo hiệu một sự thay đổi về trạng thái. 'Strong enough' là một cấu trúc phổ biến, trong đó 'enough' bổ nghĩa cho tính từ 'strong', chỉ mức độ đủ mạnh. Thì hiện tại đơn chỉ khả năng hiện tại.

• Don't hide your emotions You can throw down your guard

  ➔ Thể mệnh lệnh, Động từ khiếm khuyết ('can')

  ➔ Cả hai câu đều ở thể mệnh lệnh, đưa ra các lệnh trực tiếp. 'Don't hide' là mệnh lệnh phủ định. 'You can throw down your guard' sử dụng động từ khiếm khuyết 'can' để diễn tả khả năng hoặc sự cho phép – khả năng trở nên dễ bị tổn thương.