give it back

• By: Cö shu Nie

Lời bài hát:

[日本語]

[Français]

暖かい 涙で ふいに目覚めた

Chaleur dans mes larmes, je me suis soudainement réveillé

焦がれた 夢の続きは

La suite du rêve que je désirais, où est-elle ?

何処にあるの 寂しいよ

Où es-tu ? Je suis si seul

Please, give it back

S'il te plaît, rends-le-moi

いつになれば楽になれる

Quand est-ce que tout sera plus facile ?

押しては返す波に抗って

Contre les vagues qui repoussent et reviennent

白い枕に 寝惚けたままの顔を 埋めて

Je cache mon visage encore endormi dans mon oreiller blanc

同じ夢を 願うほどに 冴えていくよ

Plus je souhaite le même rêve, plus il devient clair

Please, give it back

S'il te plaît, rends-le-moi

代わりなんていないよ

Il n’y a pas de remplaçant

あなたの匂い 思い出せない 波に攫われて

Je ne peux pas retrouver ton odeur, emporté par la vague

夢の続きを 捕まえにいくから 待ってて

Je vais aller chercher la suite du rêve, alors attends-moi

いつの間にか 孤独ぶるには 優しさに触れすぎた

Sans m’en rendre compte, j’ai trop touché à ta douceur pour faire semblant d’être seul

沁みてく 顔上げてみようか

Ça me pique, alors je vais essayer de relever la tête

ひとりじゃないって 信じてみたい

J’aimerais croire que je ne suis pas seul

信じてみたいの

Je veux croire en ça

give it a shot

Essaie y croire

生まれたばかりの淡い光に

Dans la douce lumière toute fraîche de ma naissance

希望を見たの 胸が熱いよ

J’ai vu l’espoir, mon cœur est en feu

手を握っていよう

Gardons la main serrée

迷わないように 明日からまた

Pour ne pas hésiter, recommençons demain

選んだ道を進めるように

Et avançons sur le chemin que nous avons choisi

Ngữ pháp:

• ふいに目覚めた

  ➔ Nom + に + verbe au passé

  ➔ La particule "に" indique le moment ou la cause auquel "目覚めた" (éveillé) s'est produit.

• 抗って

  ➔ Verbe en forme て + いる (action en cours ou état continu)

  ➔ Indique une action ou un état en cours de résistance aux vagues.

• 沈みてく

  ➔ Verbe en forme て + くる (venir pour faire ou changer quelque chose)

  ➔ Exprime le processus de devenir quelque chose ou de se diriger vers un changement.

• 信じてみたい

  ➔ Verbe en forme て + みたい (vouloir essayer ou imaginer faire quelque chose)

  ➔ Exprime le désir ou la curiosité de croire ou d'essayer quelque chose.

• 見たの

  ➔ Forme passée simple + の (utilisé comme nominalisateur ou pour une explication)

  ➔ Transforme le verbe en nom ou explication, souvent pour souligner ou clarifier.

• 波に攫われて

  ➔ Nom + に + verbe en forme て + いる (être affecté ou pris par quelque chose)

  ➔ Exprime être affecté, pris ou emporté par les vagues ou les circonstances.

• 選んだ道を進める

  ➔ Nom + を + verbe en potentiel / forme simple + ことができる (pouvoir faire l'action)

  ➔ Exprime la capacité ou la possibilité de suivre le chemin choisi.