Go Fuck Yourself (GFY) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shaggy
• Album: Go Fuck Yourself (GFY)

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học cách thể hiện sự bực bội một cách thẳng thắn và không kiêng nể? Ca khúc 'Go Fuck Yourself (GFY)' của Shaggy là lựa chọn hoàn hảo! Đây không chỉ là một bản hit Pop đầy cảm xúc về sự thất vọng tột độ trước những phiền toái hàng ngày, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn nắm vững các cụm từ biểu cảm mạnh mẽ, cách dùng từ ngữ trực diện và những thành ngữ đời thường trong tiếng Anh. Hãy cùng Shaggy giải tỏa và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Bạn đã bao giờ có một ngày như vậy chưa?

Khi bạn cảm thấy như mình không thể kiềm chế được.

Chà, tôi nghĩ hôm nay chính là một ngày như vậy.

Tôi cần khoản tiền này.

Và thời buổi này khó khăn.

Sếp tôi là một kẻ khốn nạn.

Nhưng tôi cần công việc này.

Tôi đáng lẽ được tăng lương rồi.

Còn anh ta thì vung tiền như nước.

Giờ anh ta bắt tôi phải xé giấy.

Không thì công ty sẽ sa thải anh ta.

Tôi sắp giơ ngón tay giữa với bạn rồi.

Tôi nói thẳng cho bạn biết.

Địt mẹ mày đi.

Tôi sắp giơ ngón tay giữa với bạn rồi.

Tôi nói thẳng cho bạn biết.

Địt mẹ mày đi.

Mọi người cùng nào.

Na na na na na na na (Hey!)

Na na na na na na na (Hey!)

Na na na na na na na

Mọi người cùng nào.

Na na na na na na na (Hey!)

Na na na na na na na (Hey!)

Na na na na na na na

Làm tôi phát điên lên được.

Cô gái thật là lắm chuyện.

Mỗi phút đều phàn nàn.

Như thể không trân trọng những gì mình có.

Cô giỏi thật trong việc tiêu tiền.

Tôi sắp bùng nổ vì tức giận rồi.

Cô không nấu ăn cũng không dọn dẹp.

Tất cả những gì cô làm là vung tiền tôi kiếm được vào sọt rác.

Tôi sắp giơ ngón tay giữa với bạn rồi.

Tôi nói thẳng cho bạn biết.

Địt mẹ mày đi.

Tôi sắp giơ ngón tay giữa với bạn rồi.

Tôi nói thẳng cho bạn biết.

Địt mẹ mày đi.

Mọi người cùng nào.

Na na na na na na na (Hey!)

Na na na na na na na (Hey!)

Na na na na na na na

Mọi người cùng nào.

Na na na na na na na (Hey!)

Na na na na na na na (Hey!)

Na na na na na na na

Có những ngày bạn chẳng muốn dậy.

Và áp lực cuộc sống không buông tha.

Dù bạn làm gì, đừng bỏ cuộc và tự tạo áp lực.

Và tôi biết thật khó để giữ vững tinh thần.

Và tôi biết đôi khi bạn chán nản.

Nếu được như ý, bạn sẽ bảo họ đi chết.

Mọi người cùng nào.

Na na na na na na na (Hey!)

Na na na na na na na (Hey!)

Na na na na na na na

Mọi người cùng nào.

Na na na na na na na (Hey!)

Na na na na na na na (Hey!)

Na na na na na na na

Tôi sắp giơ ngón tay giữa với bạn rồi.

Tôi nói thẳng cho bạn biết.

Địt mẹ mày đi.

Tôi sắp giơ ngón tay giữa với bạn rồi.

Tôi nói thẳng cho bạn biết.

Địt mẹ mày đi.

Tôi sắp giơ ngón tay giữa với bạn rồi.

Tôi nói thẳng cho bạn biết.

Địt mẹ mày đi.

Mọi người cùng nào.

Na na na na na na na (Hey!)

Na na na na na na na (Hey!)

Na na na na na na na

Mọi người cùng nào.

Na na na na na na na (Hey!)

Na na na na na na na (Hey!)

Na na na na na na na

Mọi người cùng nào.

[Tiếng Anh]

You ever have one of them days?

When it feels like there's just gonna be no filter.

Well I think today is one of them days.

I need this money.

And times is hard.

My boss an a-hole.

But I need this job.

I'm due for a raise.

And he's blowing cash.

Now he's got me shredding paper.

Or corporate gone have his ass.

I'm just a milisecond away from giving you the finger.

I'm tellin' you straight up.

Go fuck yourself.

I'm just a milisecond away from giving you the finger.

I'm tellin' you straight up.

Go fuck yourself.

Everybody now.

Na na na na na na na (Hey!)

Na na na na na na na (Hey!)

Na na na na na na na

Everybody now.

Na na na na na na na (Hey!)

Na na na na na na na (Hey!)

Na na na na na na na

Workin' my last nerve.

Girl you're a nag.

Every minute you complain.

Like you nuh appreciate nothing weh you have.

You're real good at spending paper.

I'm gonna let out da rage yah.

You naw cook or clean.

All you do a put my hard earned money inna trash.

I'm just a milisecond away from giving you the finger.

I'm tellin' you straight up.

Go fuck yourself.

I'm just a milisecond away from giving you the finger.

I'm tellin' you straight up.

Go fuck yourself.

Everybody now.

Na na na na na na na (Hey!)

Na na na na na na na (Hey!)

Na na na na na na na

Everybody now.

Na na na na na na na (Hey!)

Na na na na na na na (Hey!)

Na na na na na na na

Some days you don't wanna get up.

And the stress of life won't let up.

Whatever you do don't give up and stress yourself.

And I know it's hard to keep your head up.

And I know sometimes you get fed up.

If you had it your way you'd tell em go fuck themself.

Everybody now.

Na na na na na na na (Hey!)

Na na na na na na na (Hey!)

Na na na na na na na

Everybody now.

Na na na na na na na (Hey!)

Na na na na na na na (Hey!)

Na na na na na na na

I'm just a milisecond away from giving you the finger.

I'm tellin' you straight up.

Go fuck yourself.

I'm just a milisecond away from giving you the finger.

I'm tellin' you straight up.

Go fuck yourself.

I'm just a milisecond away from giving you the finger.

I'm tellin' you straight up.

Go fuck yourself.

Everybody now.

Na na na na na na na (Hey!)

Na na na na na na na (Hey!)

Na na na na na na na

Everybody now.

Na na na na na na na (Hey!)

Na na na na na na na (Hey!)

Na na na na na na na

Everybody now.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
job /dʒɒb/ A2	noun - công việc
raise /reɪz/ B1	noun - lương tăng verb - nâng lên
cash /kæʃ/ B1	noun - tiền mặt
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - giấy
finger /ˈfɪŋɡər/ A2	noun - ngón tay
stress /stres/ B1	noun - căng thẳng verb - nhấn mạnh
rage /reɪdʒ/ B2	noun - sự tức giận
nerve /nɜːrv/ B1	noun - dây thần kinh
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B2	verb - đánh giá cao
trash /træʃ/ A2	noun - rác
head /hed/ A1	noun - đầu
fed /fed/ A2	adjective - no đủ
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - phàn nàn
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - phút
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống