Lyrics & Bản dịch
Để trở về nhà
Ngày xưa có một con đường
Để trở về nhà
Ngủ đi, em yêu, đừng khóc nữa
Và tôi sẽ hát ru em
Giấc ngủ vàng lấp đầy mắt em
Nụ cười đánh thức khi em thức giấc
Ngủ đi, em yêu, đừng khóc nữa
Và tôi sẽ hát ru em
Và tôi sẽ hát ru em
Ngày xưa có một con đường
Để trở về nhà
Ngày xưa có một con đường
Để trở về nhà
Ngủ đi, em yêu, đừng khóc nữa
Và tôi sẽ hát ru em
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
way /weɪ/ A2 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
homeward /ˈhoʊm.wɚd/ C1 |
|
|
sleep /sliːp/ A1 |
|
|
pretty /ˈprɪt.i/ A2 |
|
|
darling /ˈdɑːr.lɪŋ/ B1 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
sing /sɪŋ/ A1 |
|
|
lullaby /ˈlʌl.ə.baɪ/ B2 |
|
|
golden /ˈɡoʊl.dən/ B1 |
|
|
slumbers /ˈslʌm.bɚz/ C1 |
|
|
fill /fɪl/ A2 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
smiles /smaɪlz/ A2 |
|
|
awake /əˈweɪk/ B1 |
|
|
rise /raɪz/ A2 |
|
|
get /ɡɛt/ A1 |
|
🚀 "way", "home" - “Golden Slumbers” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Once there was a way
➔ Quá khứ đơn (cấu trúc có 'there')
➔ Động từ "was" ở dạng "quá khứ đơn", diễn tả một trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ.
-
To get back homeward
➔ Cụm động từ nguyên mẫu (mục đích)
➔ Động từ nguyên mẫu "to get" diễn đạt mục đích của mệnh đề trước.
-
Sleep, pretty darling, do not cry
➔ Câu mệnh lệnh (lệnh phủ định) kèm lời xưng hô
➔ "Sleep" và "do not cry" là các câu mệnh lệnh; "pretty darling" là lời xưng hô.
-
And I will sing a lullaby
➔ Thì tương lai đơn với động từ khiếm khuyết "will"
➔ "will" + động từ nguyên mẫu "sing" tạo thì tương lai đơn, chỉ hành động sẽ xảy ra.
-
Golden slumbers fill your eyes
➔ Thì hiện tại đơn (chủ ngữ‑động từ phù hợp)
➔ "Golden slumbers" (chủ ngữ số nhiều) đi với động từ số nhiều "fill".
-
Smiles awake you when you rise
➔ Thì hiện tại đơn với mệnh đề thời gian "when"
➔ "when you rise" là mệnh đề phụ chỉ thời gian của hành động chính "awake".
-
Do not cry
➔ Mệnh lệnh phủ định
➔ "Do not" + động từ nguyên mẫu "cry" tạo câu cấm đoán.
-
And I will sing a lullaby
➔ Thì tương lai đơn với "will" (lặp lại để nhấn mạnh)
➔ Cấu trúc "will + verb" lại một lần nữa thể hiện ý định trong tương lai; việc lặp lại nhấn mạnh lời hứa.
