Gonna Fly Now – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
fly /flaɪ/ A1 |
|
|
hard /hɑːrd/ A2 |
|
|
move /muːv/ A2 |
|
|
ready /ˈrɛdi/ A1 |
|
|
strong /strɔːŋ/ A2 |
|
|
high /haɪ/ A1 |
|
|
long /lɔːŋ/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Trying hard now
➔ Thì hiện tại tiếp diễn, nhấn mạnh hành động đang xảy ra 'bây giờ'.
➔ Cụm từ "Trying" hard ngụ ý nỗ lực liên tục vào thời điểm này. Nó làm nổi bật cuộc đấu tranh ngay lập tức.
-
It's so hard now
➔ Sử dụng 'so' như một từ tăng tiến trước một tính từ ('hard').
➔ "So" khuếch đại mức độ khó khăn, làm cho nó trở thành một tuyên bố mạnh mẽ hơn là chỉ "It's hard now".
-
Gonna make a move, yeah
➔ 'Gonna' là một dạng rút gọn thông tục của 'going to', chỉ ý định trong tương lai.
➔ "Gonna make a move" báo hiệu một hành động sắp tới, một quyết định đã được lên kế hoạch để hành động. 'Yeah' thêm phần nhấn mạnh và nhiệt huyết.
-
Getting strong now
➔ Thì hiện tại tiếp diễn, nhấn mạnh tiến trình hoặc sự thay đổi đang diễn ra ('getting' + tính từ).
➔ "Getting strong" mô tả một quá trình trở nên mạnh mẽ hơn, một sự cải thiện đang diễn ra theo thời gian. 'Now' củng cố khung thời gian hiện tại.
-
Won't be long now
➔ Thì tương lai đơn ở dạng phủ định ('won't be') diễn tả một dự đoán rằng điều gì đó sẽ sớm xảy ra.
➔ "Won't be long" là một thành ngữ có nghĩa là 'sẽ sớm xảy ra'. Nó ngụ ý sự mong đợi và một thời gian chờ đợi ngắn.
-
Gonna fly now
➔ 'Gonna' (going to) theo sau là một động từ ở dạng nguyên thể, chỉ ý định/hành động trong tương lai.
➔ Diễn tả một kế hoạch chắc chắn để bay. Đây là lời hứa và động lực cốt lõi của bài hát.
