IRIS OUT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師 (Kenshi Yonezu)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trái tim của tôi đã được Makima-san tìm thấy.

Cho nên

Trái tim của tôi chỉ thuộc về Makima-san thôi.

Nhưng mà

Cơ thể cứ thế mà...

Ưgh!

Không phải mơ.

Không được! Không được! Không được! Không được!

Dễ thương quá.

Không được! Dừng lại đi, đồ ngốc!

Arima

Một người thú vị như Denji-kun.

Lần đầu tiên.

Tên tôi là Reze.

Sợ chết khiếp.

Sợ hả?

Đã phải lòng rồi.

Tôi đã lỡ thích tới hai người rồi.

Cậu nghĩ là ai nào?

Denji-kun.

Ngoài tôi ra, cậu còn thích người khác nữa đúng không?

*Bốp*

*Bùm*

Không đến đâu! Không đến đâu!

Không thể để nó có Denji được.

*Bốp*

Cưa máy.

Là một trận chiến quái vật!

Tôi đã sớm chuẩn bị tinh thần để chết rồi.

Tôi sẽ chỉ cho cậu cách chiến đấu của chúng tôi.

Để tôi xem cậu dạy thế nào.

Uwoooo!

*Rung chuyển*

[Tiếng Nhật]

俺の心はマキマさんが見つけてくれた

だから

俺の心はマキマさんだけのモンだ

でも

体が勝手に

うっ

夢じゃねえ

だめだだめだだめだだめだ

かわいい

だめだやめろばか

ありま

デンジくんみたいな面白い人

初めて

私の名前、レゼ

死ぬほど怖い

怖ね

落ちた

好きな人が二人できちまったよ

誰だと思うの？

デンジくん

私の他に好きな人いるでしょ

ボーン

バン

来ない来ない

あいつにデンジをやるわけにはいかない

ボーン

チェンソー

怪獣バトルだ

死ぬ覚悟はとっくできてる

私たちの戦い方っての教えてあげる

教えてもらおうか

うおおお

ぐら

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - tim, lòng, tâm hồn
見つける /miʦɨ̥ke̞ɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - tìm thấy, khám phá
体 /ka̠ɾa̠da̠/ A1	noun - cơ thể, thân thể
夢 /jɯ̟ᵝme̞/ A2	noun - giấc mơ, ước mơ
だめ /da̠me̞/ A2	adjective - vô dụng, không được, cấm noun - sự thất bại, lỗi
かわいい /ka̠wa̠i/ A1	adjective - dễ thương, đáng yêu
やめる /ja̠me̞ɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - dừng lại, bỏ, thôi việc
ばか /ba̠ka̠/ B1	noun - đồ ngốc, kẻ ngu adjective - ngu ngốc, dại dột
面白い /o̞mo̞ɕiɾo̞i/ A2	adjective - thú vị, hài hước
初めて /ha̠ʑime̞te̞/ A2	adverb - lần đầu tiên noun - lần đầu tiên
名前 /na̠ma̠e̞/ A1	noun - tên
怖い /ko̞wa̠i/ A2	adjective - đáng sợ, sợ hãi
落ちる /o̞t͡ɕiɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - rơi, rớt, thất bại
好き /sɯ̥ki/ A1	adjectival noun - thích, yêu thích
思う /o̞mo̞ɯ̟ᵝ/ A2	verb - nghĩ, cho rằng, cảm thấy
チェンソー /t͡ɕe̞nso̞ː/ B1	noun - cưa máy, cưa xích
怪獣 /ka̠iʑɯ̟ᵝː/ B2	noun - quái vật, quái thú
バトル /ba̠to̞ɾɯ̟ᵝ/ B1	noun - trận chiến, cuộc chiến
覚悟 /ka̠kɯ̟ᵝɡo̞/ B2	noun - sự chuẩn bị, sự quyết tâm, sự cam chịu
戦い方 /ta̠ta̠ka̠ika̠ta̠/ B1	noun - cách chiến đấu, phong cách chiến đấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 俺の心はマキマさんが見つけてくれた

  ➔ Danh từ が Động từ -てくれる (Trợ động từ lợi ích)

  ➔ Cụm từ "見つけてくれた" sử dụng trợ động từ lợi ích "くれる", cho thấy ai đó (trong trường hợp này là Makima-san) thực hiện một hành động (tìm thấy) cho người nói hoặc người trong nhóm của họ, thể hiện lòng biết ơn hoặc lợi ích. Nó có nghĩa là "Makima-san đã tìm thấy (nó) 'cho tôi'."

• 俺の心はマキマさんだけのモンだ

  ➔ Danh từ + だけの + Danh từ (rút gọn không trang trọng của もの)

  ➔ "だけ" nhấn mạnh sự độc quyền, có nghĩa là "chỉ N." "モン" là dạng rút gọn khẩu ngữ của "もの," có nghĩa là "thứ" hoặc "sở hữu." Cụm từ "マキマさんだけのモンだ" ngụ ý rằng "trái tim tôi chỉ thuộc về Makima-san."

• 夢じゃねえ

  ➔ Danh từ / Tính từ Na + じゃねえ (phủ định không trang trọng)

  ➔ "じゃねえ" là dạng rút gọn rất không trang trọng và thường mang tính nam tính hoặc thô tục của "〜ではない" hoặc "〜じゃない," có nghĩa là "không phải là." Vì vậy, "夢じゃねえ" có nghĩa là "Không phải là mơ."

• デンジくんみたいな面白い人

  ➔ Danh từ + みたいな + Danh từ (So sánh/Tương đồng)

  ➔ "みたいだ" (hoặc "みたいな" khi trực tiếp bổ nghĩa cho danh từ) có nghĩa là "như," "tương tự như," hoặc "trông giống như." Nó diễn tả sự tương đồng hoặc giống nhau. "デンジくんみたいな面白い人" có nghĩa là "một người thú vị *giống như* Denji-kun."

• 死ぬほど怖い

  ➔ Động từ/Danh từ + ほど (Mức độ/Phạm vi)

  ➔ "〜ほど" chỉ mức độ hoặc phạm vi, có nghĩa là "đến mức," "đến nỗi," hoặc "như." Ở đây, "死ぬほど" nghĩa đen là "đến mức chết," diễn tả "đáng sợ kinh hoàng" hoặc "sợ đến chết."

• 好きな人が二人できちまったよ

  ➔ Động từ -てしまう / -ちまう (rút gọn không trang trọng cho hoàn thành/hối tiếc/kết quả ngoài ý muốn)

  ➔ "〜てしまう" diễn tả việc hoàn thành một hành động, hoặc phổ biến hơn là một kết quả ngoài ý muốn hoặc đáng tiếc. "〜ちまう" là dạng rút gọn không trang trọng, thường dùng cho nam giới. "できちまった" (từ できる + てしまう) có nghĩa là "cuối cùng lại có (hình thành) hai người mình thích," ngụ ý một chút khó khăn hoặc một diễn biến bất ngờ.

• 誰だと思うの？

  ➔ Mệnh đề + と思うの？ (Câu hỏi không trang trọng)

  ➔ "〜と思う" có nghĩa là "nghĩ rằng..." Hạt câu hỏi cuối cùng "〜の？" là một hạt không trang trọng thường được phụ nữ sử dụng hoặc để làm mềm câu hỏi, nhằm tìm kiếm sự xác nhận hoặc trò chuyện thân mật. "誰だと思うの？" có nghĩa là "Bạn nghĩ là ai?"

• 私の他に好きな人いるでしょ

  ➔ Danh từ + の他に / Mệnh đề + 他に (Ngoài ra/Bên cạnh đó)

  ➔ "〜の他に" có nghĩa là "ngoài N ra," "ngoài N ra còn," hoặc "khác N." Nó giới thiệu một yếu tố thay thế hoặc bổ sung. Cấu trúc kết thúc "いるでしょ" sử dụng "でしょ," một trợ từ không trang trọng để tìm kiếm sự đồng ý hoặc xác nhận, có nghĩa là "phải không?" hoặc "không phải sao?"

• あいつにデンジをやるわけにはいかない

  ➔ Động từ thể từ điển + わけにはいかない (Không thể làm điều gì đó do hoàn cảnh/quy tắc/đạo đức)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả việc không thể hoặc không nên làm điều gì đó do hoàn cảnh bên ngoài, quy tắc hoặc nghĩa vụ đạo đức, mặc dù có thể muốn làm. Nó truyền tải một cảm giác mạnh mẽ về sự không thể hoặc không phù hợp. "やる" ở đây có nghĩa là "cho/giao" (Denji).

• 私たちの戦い方っての教えてあげる

  ➔ Động từ -方 (Cách thức làm V) / Danh từ + っての + Động từ -てあげる (Trợ động từ lợi ích - thực hiện hành động cho người khác)

  ➔ "V-方 (かた)" có nghĩa là "cách thức làm V" hoặc "làm V như thế nào." "〜っての" là dạng rút gọn khẩu ngữ của "〜というもの" hoặc "〜というのを," có nghĩa là "thứ được gọi là/được biết đến là." "V-てあげる" là một trợ động từ lợi ích, có nghĩa là "làm V cho (ai đó)," ngụ ý người nói đang thực hiện một ân huệ hoặc dịch vụ.