KARMA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alien Stage

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “KARMA” không chỉ để thưởng thức giai điệu Bossa Nova mê hoặc mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua lời bài hát giàu ẩn dụ, cấu trúc câu thơ cảm xúc và cách diễn đạt tình yêu phức tạp. Hãy cùng luyện tập phát âm, mở rộng từ vựng và cảm nhận cách âm nhạc kết hợp với nội dung sâu sắc làm cho ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Đừng giả bộ chính trực

Cả anh và em

Không xứng đáng được cứu rỗi

Anh, cùng với em

Ta hướng đến tầng sao dưới kia xa xôi

Đến vĩnh cửu, hoặc có lẽ còn hơn thế

Anh và em, hay là "chúng ta"

Anh, cùng với em

Cuối cùng, ta cũng đến tầng sao dưới kia

Đến vĩnh cửu, hoặc có lẽ còn hơn thế

Anh và em, hay là "chúng ta"

Khi hoàng hôn buông xuống, nhẹ nhàng ôm lấy ta

Lòng ta bừng nở hân hoan

Ta lướt gió đến nơi vượt trên cả thời gian

Nếu anh ở bên em, tình yêu này...

Hyuna, có điều anh cần thú nhận

Cô ấy bí mật tập dượt cái chết của mình mỗi đêm

Và anh biết, nhưng lại giả vờ như không

Có lẽ anh chỉ là không thiết tha cô ấy đến vậy

Anh biết tình yêu của anh khác với của em

Nhưng đó cũng là tình yêu mà

Ai thực sự có thể trách anh được chứ?

Nếu em cũng đã thấy vẻ mặt của cô ấy, em cũng sẽ không thể phán xét anh được đâu

Khi hoàng hôn buông xuống, nhẹ nhàng ôm lấy ta

Lòng ta bừng nở hân hoan

Ta lướt gió đến nơi vượt trên cả thời gian

Nếu anh ở bên em, tình yêu này...

Ngay từ đầu, em đã chạy trốn

Chưa một lần nào em đối mặt với cảm xúc thật của mình

Bám víu vào lý tưởng cao đẹp hay công lý có thực sự giải quyết được gì không?

Nhưng kết quả là gì? Một cái chết vô nghĩa

Và ngay cả khi được ban cho tự do, ta vẫn sẽ cảm thấy cô đơn

Vì con người là gốc rễ của mọi nỗi đau này

Ta là những sinh vật dường như không thể yêu mà không lợi dụng

Khi hoàng hôn buông xuống, nhẹ nhàng ôm lấy ta

Lòng ta bừng nở hân hoan

Ta lướt gió đến nơi vượt trên cả thời gian

Nếu anh ở bên em, tình yêu này...

ISAAC) Đối với con người... và cả những loài thú này nữa

Sự ngây thơ là một thứ xa xỉ họ không thể có được

Trong nỗi đau khổ vô tận này,

Để yêu và được yêu,

Để giữ lấy hy vọng về một ngày có thể không bao giờ đến,

Đó là bản năng sinh tồn, hay sự vị tha?

Ở trung tâm của tất cả là một người phụ nữ,

Một người phụ nữ giờ bị gọi là phù thủy, người luôn tìm kiếm tình yêu.

Liệu ta có thể thực sự trách cô ấy vì điều đó không?

Tội lỗi nguyên thủy này bắt đầu từ đâu?

Và khi đối mặt với một phiên xử không có câu trả lời rõ ràng,

Liệu những cuộc đời này có thể vượt qua được không?

​​​ ​​​ ​​

[Tiếng Anh]

​​​ ​Stop pretending to be righteous​ ​​

​​​ ​Neither you nor I​ ​​

​​​ ​deserve to be saved​ ​​

​​​ ​Me, together with you​ ​​

​​​ ​We head to the distant star below​ ​​

​​​ ​To eternity, or perhaps even beyond​ ​​

​​​ ​You and me, or "we"​ ​​

​​​ ​Me, together with you​ ​​

​​​ ​At last, we reach the star below​ ​​

​​​ ​To eternity, or perhaps even beyond​ ​​

​​​ ​You and me, or "we"​ ​​

​​​ ​When twilight falls and gently embraces us​ ​​

​​​ ​Our hearts burst into joyful bloom​ ​​

​​​ ​We ride the wind to a place beyond time​ ​​

​​​ ​If I'm with you, this love​ ​​

​​​ ​Hyuna, there's something I need to confess​ ​​

​​​ ​She was secretly rehearsing her death every night​ ​​

​​​ ​And I knew, but pretended not to​ ​​

​​​ ​Maybe I just wasn’t as desperate for her​ ​​

​​​ ​I know my love was different from yours​ ​​

​​​ ​But it was love, too​ ​​

​​​ ​Who could really blame me?​ ​​

​​​ ​If you'd seen the look on her face too, you wouldn't be able to judge me either​ ​​

​​​ ​When twilight falls and gently embraces us​ ​​

​​​ ​Our hearts burst into joyful bloom​ ​​

​​​ ​We ride the wind to a place beyond time​ ​​

​​​ ​If I'm with you, this love​ ​​

​​​ ​You were running away from the very beginning​ ​​

​​​ ​Not once did you face your real feelings​ ​​

​​​ ​Did clinging to some noble cause or sense of justice ever really fix anything?​ ​​

​​​ ​But what came of it? A meaningless death​ ​​

​​​ ​And even if we’d been granted freedom, we’d have still felt alone​ ​​

​​​ ​Because humans are the root of all this pain​ ​​

​​​ ​We're creatures who can't seem to love without exploiting​ ​​

​​​ ​When twilight falls and gently embraces us​ ​​

​​​ ​Our hearts burst into joyful bloom​ ​​

​​​ ​We ride the wind to a place beyond time​ ​​

​​​ ​If I'm with you, this love​ ​​

​​​ ​ISAAC) For humans… and for these beasts too​ ​​

​​​ ​innocence was a luxury they couldn’t afford​ ​​

​​​ ​In this endless suffering​ ​​

​​​ ​to love and be loved​ ​​

​​​ ​to hold onto hope for a day that may never come​ ​​

​​​ ​Is that a survival instinct, or selflessness​ ​​

​​​ ​At the center of it all was a woman​ ​​

​​​ ​a woman now called a witch, who was always searching for love​ ​​

​​​ ​Can we really blame her for that​ ​​

​​​ ​Where did this original sin begin​ ​​

​​​ ​And in the face of a trial with no clear answer​ ​​

​​​ ​can these lives ever overcome it​ ​​

​​​ ​​​ ​​

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu; sự yêu thương verb - yêu; thương
death /deθ/ A2	noun - cái chết; sự qua đời
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau; sự đau đớn
hope /həʊp/ A2	noun - niềm hy vọng verb - hy vọng; mong muốn
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1	noun - sự đau khổ; nỗi khổ
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - sự tự do; độc lập
justice /ˈdʒʌstɪs/ B1	noun - công lý; sự công bằng
deserve /dɪˈzɜːv/ B1	verb - xứng đáng; đáng
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - giả vờ; vờ
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi; trách móc
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - đánh giá; phán xét
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - xa xôi; xa
exploit /ɪkˈsplɔɪt/ B2	verb - bóc lột; khai thác (không công bằng)
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - sự vô tội; sự ngây thơ
overcome /ˌəʊvərˈkʌm/ B2	verb - vượt qua; khắc phục
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - ôm lấy; đón nhận
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - chạng vạng; hoàng hôn
bloom /bluːm/ B2	noun - hoa; sự nở rộ verb - nở hoa; phát triển
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ B2	adjective - vô nghĩa; không có ý nghĩa
selflessness /ˈselfləsnəs/ C1	noun - sự vị tha; lòng vị tha

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Neither you nor I deserve to be saved

  ➔ Liên từ tương quan ('Neither...nor') và Động từ nguyên mẫu bị động ('to be saved')

  ➔ "Neither...nor" được dùng để kết nối hai ý phủ định, có nghĩa là "không cái này và cũng không cái kia". "to be saved" là động từ nguyên mẫu ở thể bị động, cho biết chủ ngữ (you/I) đang nhận hành động cứu rỗi.

• When twilight falls and gently embraces us Our hearts burst into joyful bloom

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian ('Mệnh đề bắt đầu bằng When')

  ➔ Mệnh đề bắt đầu bằng "When" mô tả thời điểm mà hành động chính ("Our hearts burst...") xảy ra. Nó đóng vai trò là một trạng từ, bổ nghĩa cho động từ "burst".

• If you'd seen the look on her face too, you wouldn't be able to judge me either

  ➔ Câu điều kiện hỗn hợp (Điều kiện loại 3, Kết quả loại 2/Hiện tại)

  ➔ Câu này kết hợp mệnh đề điều kiện loại 3 trong mệnh đề 'if' ("If you 'had seen'" - đề cập đến một điều kiện không có thật trong quá khứ) với kết quả ở hiện tại/thời gian chung ("you 'wouldn't be able to judge'" - đề cập đến một hệ quả hiện tại của điều kiện không có thật trong quá khứ đó). "you'd seen" là dạng rút gọn của "you had seen".

• Not once did you face your real feelings

  ➔ Đảo ngữ phủ định

  ➔ Khi một số cụm từ phủ định như "Not once" (hoặc "Never," "Seldom," "Hardly ever," v.v.) được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh, chủ ngữ và trợ động từ (hoặc động từ chính 'be') sẽ bị đảo ngược, tương tự như câu hỏi. Ở đây, "did" là trợ động từ cho thì quá khứ đơn.

• Did clinging to some noble cause or sense of justice ever really fix anything?

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Dạng "-ing" của động từ "clinging" đóng vai trò như một danh từ và là chủ ngữ của động từ "fix". Nó đề cập đến *hành động* của việc bám víu.

• And even if we’d been granted freedom, we’d have still felt alone

  ➔ Câu điều kiện loại 3 với thể bị động

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 3, mô tả một tình huống không có thật trong quá khứ và hậu quả không có thật của nó cũng trong quá khứ. Mệnh đề 'if' ("if we 'had been granted'") sử dụng thì quá khứ hoàn thành bị động, và mệnh đề kết quả ("we 'would have still felt'") sử dụng thì quá khứ hoàn thành với động từ khuyết thiếu.

• We're creatures who can't seem to love without exploiting

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('who can't seem to love'), Cụm động từ ('seem to'), và Giới từ + Danh động từ ('without exploiting')

  ➔ "who can't seem to love" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "creatures", làm rõ loại sinh vật đó là gì. "seem to" diễn tả vẻ bề ngoài hoặc ấn tượng. "without exploiting" sử dụng giới từ "without" theo sau là danh động từ, chỉ sự thiếu vắng của một hành động.

• to love and be loved to hold onto hope for a day that may never come

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích/kết quả, Động từ nguyên mẫu bị động ('be loved'), và Mệnh đề quan hệ với động từ khuyết thiếu ('that may never come')

  ➔ Các động từ nguyên mẫu "to love" và "to hold onto" diễn tả mục đích hoặc một kết quả tiềm năng. "be loved" là động từ nguyên mẫu ở thể bị động. "that may never come" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "day", sử dụng động từ khuyết thiếu "may" để diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn.