HadesEnd – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Yousei Teikoku

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ nghệ thuật trong "Hades: The End" - bài hát kết hợp gothic metal và điện tử đỉnh cao của Yousei Teikoku. Học từ vựng đa sắc về cảm xúc, biểu tượng tâm linh (như "lư hương vàng", "vùng đất địa ngục Hades") cùng cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc. Ca khúc đặc biệt với giọng hát anime-style của Yui, giai điệu cuốn hút và MV đạt 1.7 triệu views là lựa chọn lý tưởng cho người yêu nhạc và văn hóa Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Trong chiếc lư hương vàng tỏa hương thơm phức

Người đang chôn cất là linh hồn thuần khiết

Ước mong bình yên

Trong lòng trống rỗng, bị ăn mòn bởi sinh mệnh

Uống trọn sạch tạp chất ô uế

Nỗi đau sôi sục

Tự mình chặn đứng lại

Cho đến khi giới hạn mờ nhạt

Địa ngục tội lỗi, vang vọng trong thung lũng

Hỏa diễm như lặng yên

Ác điên méo mó tràn đầy

Đốt cháy bằng lời cầu nguyện trắng tinh

Từ những linh hồn ô uế dính bết

Trong trái tim của đứa trẻ thần thánh được chọn

Sẽ rụng xuống

Dù ở nơi đâu, vẫn sống mãi vô tận

Cuối cùng, thiên đàng mở rộng

Ngay cả trong vương triều giả dối

Trong lòng trống rỗng, bị ăn mòn bởi sinh mệnh

Ô uế lẩn quẩn khắp nơi

Thể xác thiu thiu

Ngay cả kẻ chạm vào cũng

Đến chết

Chống cự đến tận cùng của địa ngục "Hades"

Trong truyền thuyết của trái tim yêu thương

Linh thiêng của cô độc cao quý

Dâng trái tim bị tổn thương

Máu độc của lễ vật cao quý

Bằng chén rượu ban phước

Hãy để bản thân nở rộ

Tội lỗi đau khổ, sinh linh

Thảm khốc, tội lỗi

Gương gập khe khẽ, dính máu

Tội lỗi, thi thể nằm chết

Trong trái tim của chiếc vương trượng

chứa đựng sự cao quý của cô độc

Trong yên lặng như ngọn lửa

Ác điên méo mó tràn đầy

Đốt cháy bằng lời cầu nguyện trắng tinh

Từ những linh hồn ô uế dính bết

Trong trái tim của đứa trẻ thần thánh được chọn

Sẽ rụng xuống

Nhìn vào tận cùng của thế giới, ta

Mang theo con thú sợ hãi

Than thở vì tội ác lan tràn

Sinh linh cao quý

Dâng lên cúng tế để an nghỉ

...

[Tiếng Nhật]

燻(くゆ)りし薫り立つ金の香爐(こうろ)に

葬(はふ)るは純潔の亡骸よ

願わくは安寧(あんねい)を

心空(しんくう)にして生を喰われる

汚穢(けが)飲み干して

滾(たぎ)る痛みよ

己が堰き止めて

限れよ

罪業(ざいごう)地の圏谷(たに)"Hades"滅びよ、その命

焔(ほのお)の如き静寂に

歪(ひず)んだ狂気が満ちる

白き祈りで焼き盡(つく)す

不浄な霊魂(こころ)の滲みよ

選ばれし愛し子の

生命(いのち)は散る

何處(いずこ)に在ろうとも限りなく生く

最後(いやはて)に広がる楽園よ

虚偽(いつわり)の栄華でも

心空(しんくう)にして生を喰われる

汚穢(けがれ)駆け巡り

爛(ただ)る身体は

触れし者さえも

死に至る

永劫地の果て"Hades"抗え、終焉るまで

懐(いだ)きし胸の王笏に

宿るは聖なる孤高

抉りし心臓(こころ)捧ぐのか

気高き供物の毒血(どく)よ

祝福の盃(さかずき)で

我が身よ咲け

罪苦(ざいく) 生意(せいい)

苛酷(かこく) 罪科(ざいか)

亀鏡(ききょう) 血染(ちぞめ)

罪苦(ざいく) 死屍(しし)

懐(いだ)きし胸の王笏に

宿るは聖なる孤高

焔(ほのお)の如き静寂に

歪(ひず)んだ狂気が満ちる

白き祈りで盡(つく)す

不浄な霊魂(こころ)の滲みよ

選ばれし愛し子の

生命(いのち)は散る

この世の果てを臨みし我は

懼れし獣従え

蔓延る悪を愁(うれ)いて

尊貴(とうとき)命

供犠(くぎ)に捧げて鎮めん

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
薫り(かおり) /kaoɾi/ B2	noun - hương thơm
純潔(じゅんけつ) /dʑuŋke̞tsɯ/ B2	noun - sự trong sạch
安寧(あんねい) /anne̞i/ C1	noun - hòa bình
痛み(いたみ) /itami/ B1	noun - đau
狂気(きょうき) /kʲo̞ːki/ C1	noun - điên rồ
生命(いのち) /inotʃi/ B2	noun - cuộc sống
罪業(ざいごう) /zaigo̞ː/ C2	noun - tội lỗi
静寂(せいじゃく) /se̞ːdʑa̠kɯ/ C1	noun - im lặng
霊魂(れいこん) /ɾe̞ːko̞ɴ/ C2	noun - linh hồn
孤高(ここう) /koko̞ː/ C2	adjective - cao quý và cô độc
供物(くぎ) /kɯɡi/ B2	noun - cúng
悪(あく) /aku/ A2	noun - ác
果て(はて) /hate/ B1	noun - cuối
抗う(あらがう) /aɾaɡaɯ/ B2	verb - kháng cự