好き、お願い – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FRUITS ZIPPER

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

(I wish lovely line baby)

Tôi ước có một đường dây dễ thương, em yêu

(I wish lovely kiss baby)

Tôi ước có một nụ hôn dễ thương, em yêu

(I wish lovely line baby)

Tôi ước có một đường dây dễ thương, em yêu

毎晩、眠る前、

Mỗi tối, trước khi ngủ,

長すぎる妄想のストーリーは続く

Câu chuyện mơ mộng quá dài vẫn tiếp tục

もしかしてどこから

Có thể từ đâu đó

本当になったりしない？

Thực sự không xảy ra sao?

いつの間にか寝ちゃってても

Dù có thể đã ngủ quên lúc nào không hay

定番のあれじゃ目覚めない

Những điều quen thuộc không thể đánh thức

ねえ大事なことは

Này, điều quan trọng là

現実にとっておきたいの

Tôi muốn giữ lại trong thực tại

わたし、ドラマみたいな

Tôi chỉ muốn có một

恋愛くらいしかしたくないです

tình yêu như trong phim

いざとなったら台本はないけど

Khi cần thiết, không có kịch bản

今、君に会えたここは

Bây giờ, nơi tôi gặp em

第何話なんだろう？

Không biết là tập mấy nhỉ?

(dreamy dreamy love)

Tình yêu mơ mộng mơ mộng

長い長い夢みたいな

Tình yêu dài như một giấc mơ

恋はまだ初回のエンドロール

Vẫn chỉ là phần đầu tiên của phim

もう少し顔を見ていたい

Tôi muốn nhìn thấy mặt em thêm một chút

キスには、お願い、ちょっとはやい

Đối với nụ hôn, làm ơn, hãy chậm lại một chút

遠い遠い夢だけは

Chỉ có giấc mơ xa xôi

いつまでも憧れでいたい

Tôi muốn mãi mãi ngưỡng mộ

でもわたしがわたしの

Nhưng khi tôi trở thành

理想になれた日は

hình mẫu lý tưởng của chính mình

そっと「好き」お願い

Hãy nhẹ nhàng nói "Tôi thích" nhé

今日も帰る前、イメージ通り

Hôm nay trước khi về, đúng như hình dung

「一緒に」って言ってくれない

Không nói "Cùng nhau" với tôi

もしかしてちょっとだけ

Có thể chỉ là một chút

こっちみたのがその合図？

Nhìn về phía này là tín hiệu đó?

わかりにくい、そういうのもいい、

Khó hiểu, nhưng cũng tốt,

大事に育てる感じ

Cảm giác được chăm sóc

わざと一本遅い電車を

Cố tình chờ chuyến tàu muộn một chút

待ってくれてたり

Có thể là đang chờ tôi

少女漫画みたいな展開くらいしか

Chỉ biết những tình huống như trong truyện tranh

知らないんです

Chỉ toàn là những tác phẩm chưa hoàn thành

未完の名作ばっかりだけど

Nhưng bây giờ, việc tôi có thể nói chuyện với em là quá bất ngờ

今、君と話せたのは急展開すぎて

Tình yêu mơ mộng mơ mộng

(dreamy dreamy love)

(dreamy dreamy love)

長い長い夢みたいな

Tình yêu dài như một giấc mơ

恋はまだ二回目のプロローグ

Vẫn chỉ là phần mở đầu lần thứ hai

もう少し様子見ていたい

Tôi muốn chờ thêm một chút

キスには、多分ね、

Đối với nụ hôn, có lẽ,

ちょっとはやい

Hơi sớm một chút

遠い遠い夢だけは

Chỉ có giấc mơ xa xôi

いつまでもそのままでいたい

Tôi muốn mãi mãi giữ nguyên như vậy

でもわたしが君の

Nhưng khi tôi trở thành

普通になれたとき

người bình thường của em

きっと、好きになる

Chắc chắn, tôi sẽ thích

星占いを信じたら

Nếu tin vào chiêm tinh

土曜は運命の人に会う

Thì thứ Bảy sẽ gặp người định mệnh

ってことは週末も君に会える、

Có nghĩa là cuối tuần cũng sẽ gặp em,

そういうこと？

Có phải như vậy không?

それでいいの、それがいいの

Thế là tốt, thế là đúng

夢じゃなくなったら

Khi không còn là giấc mơ

幸せになれるかな

Liệu tôi có thể hạnh phúc không?

まだこたえは

Vẫn chưa cần phải

出さなくていい恋を

đưa ra câu trả lời cho tình yêu này

長い長い夢みたいな

Tình yêu dài như một giấc mơ

恋はまだ初回のエンドロール

Vẫn chỉ là phần đầu tiên của phim

もう少し顔を見ていたい

Tôi muốn nhìn thấy mặt em thêm một chút

キスには、お願い、ちょっとはやい

Đối với nụ hôn, làm ơn, hãy chậm lại một chút

遠い遠い夢だけは

Chỉ có giấc mơ xa xôi

いつまでも憧れでいたい

Tôi muốn mãi mãi ngưỡng mộ

でもわたしがわたしの

Nhưng khi tôi trở thành

理想になれた日は

hình mẫu lý tưởng của chính mình

そっと「好き」お願い

Hãy nhẹ nhàng nói "Tôi thích" nhé

(I wish lovely line baby)

Tôi ước có một đường dây dễ thương, em yêu

(I wish lovely kiss baby)

Tôi ước có một nụ hôn dễ thương, em yêu

(I wish lovely line baby)

Tôi ước có một đường dây dễ thương, em yêu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - tình yêu, sự lãng mạn
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - thích, yêu thích noun - sự thích, tình yêu
お願い (onegai) /oneɡai/ A2	noun - lời thỉnh cầu, ân huệ verb - yêu cầu, nhờ vả
顔 (kao) /kaꜜo/ A1	noun - khuôn mặt
キス (kisu) /kisu/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
現実 (genjitsu) /ɡendʑitsu/ B1	noun - thực tế
大事 (daiji) /daidʑi/ A2	adjective - quan trọng, có giá trị noun - điều quan trọng, cái gì đó có giá trị
理想 (risou) /ɾisoː/ B2	noun - lý tưởng
少女 (shoujo) /ʃoːdʑo/ B1	noun - thiếu nữ, trinh nữ
展開 (tenkai) /teŋkai/ B2	noun - sự phát triển, sự mở rộng
普通 (futsū) /ɸɯtsɯː/ A2	adjective - bình thường, thông thường
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2	noun - vận mệnh, định mệnh
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	adjective - hạnh phúc, may mắn
星占い (hoshi uranai) /hoɕi ɯɾanai/ B1	noun - chiêm tinh học, tử vi